WEAVER HALL DÈPARTEMENT DE PSYCHOLOGIE
Etudes paranormales Laboratoire
Je vais tourner la prochaine carte.
Concentrez-vous bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un carré.
Pas mal, mais c'est faux.
Réfléchissez.
Qu'est-ce que c'est ?
Une étoile ?
En effet. Très bien.
Réfléchissez.
C'est quoi ?
Un cercle.
Presque, mais complètement faux.
O.K. Prête ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un huit.
Incroyable. Vous voyez quelque chose ?
- Vous trichez ? - Non, je le sens. C'est tout.
- Nerveux ? - Oui, je n'aime pas trop.
Il vous en reste encore 75. Et ça ?
- Des lignes courbes. - Ce n'est pas votre jour.
- J'en ai marre ! - Vous êtes volontaire.
On ne m'a rien dit au sujet des chocs. Vous voulez prouver quoi ?
Les effets négatifs sur la perception extrasensorielle.
L'effet est que j'en ai ras le bol !
- Alors ma théorie serait correcte ! - Gardez l'argent !
On s'y habitue.
C'est le ressentiment que vous provoquerez chez certains.
- J'en suis aussi capable ? - Ce n'est pas le hasard, Jennifer.
J'ai trouvé !
Il me faut les lentilles UV et la cassette pour la caméra vidéo.
Excusez-moi.
Tu ne vois pas que je suis occupé, Ray ?
Tu peux revenir dans une heure ?
Peter, cet après-midi à 1 3h40 à la Bibliothèque de New York,
dix personnes ont vu une apparition vaporeuse flottante.
Les livres étaient soufflés et retombaient 6 mètres plus loin !
J'en suis ravi.
Jette un coup d'oeil et repasse me voir.
Tu viens avec nous. Spengler a pris un détecteur PKE.
On y est presque. Je le sens.
Nous sommes très près.
Je dois y aller. Tu peux revenir ce soir, disons vers...
- Huit heures ? - J'allais le proposer !
Tu as vraiment trouvé ton truc.
Je suis ton ami, et ça m'inquiète tes histoires de fantômes.
Tu as rencontré les schizos ayant fait une expérience paranormale.
J'ai assisté à une inexplicable migration.
Les éponges ont migré de 50 centimètres.
C'est toi ! C'est super, Peter.
Tu te souviens quand tu as essayé de percer ta tête ?
ça aurait marché si...
- Je m'appelle Roger Delacorte. - Dr Venkman, Dr Stanz, Egon.
Merci d'être venus. J'espère qu'on aura une réponse.
Ne brusquons pas les choses. Tout est encore flou.
- Il avait des bras. - Des bras ! J'ai hâte de voir ça !
Je voudrais vous poser quelques questions.
Etes-vous, vous ou un membre de votre famille, schizophrène ?
- Mon oncle était un saint. - Alors c'est "oui".
- Et les médicaments, l'alcool ? - Non !
C'est une simple question. Vous avez vos règles en ce moment ?
- Qu'est-ce que ça a à voir ? - Je suis un chercheur.
Ray ! ça bouge !
Regarde.
On touche au but, Ray.
Une pile symétrique de livres comme à Philadelphie en 1 947.
C'est exact. Un être humain ne serait pas capable de le faire.
Ecoutez ! Vous sentez quelque chose ?
C'est une activité télékinétique. Quel bordel !
- Regardez. - Un résidu d'ectoplasme.
- Il me faut un échantillon. - C'est du sérieux.
Quelqu'un s'est mouché et tu veux le garder ?
Je veux l'analyser.
- Il y en a encore ici. - C'est de plus en plus intéressant.
Par ici !
Egon, ton mucus.
ça t'est déjà arrivé ?
C'est la première fois ?
C'est ici.
Un torse complet, et réel.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On peut se parler un instant ? Par ici s'il te plaît.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Qu'est-ce que tu en penses ?
Arrête !
- On devrait lui parler. - Bonne idée.
Salut, je m'appelle Peter.
Vous êtes d'où... votre origine ?
- Le truc habituel ne marche pas. - Je sais ce qu'il faut faire.
Restons groupés.
Faites ce que je dis. Préparez-vous.
Prêts ? Attrapez-la !
- Vous avez vu ce que c'était ? - On reviendra.
"Attrapez-la !" Ta stratégie était super.
- C'était scientifique. - J'étais surexcité, c'est tout.
On a touché l'avion céleste. Tu sais ce que ça veut dire ?
Je suis très enthousiaste.
Ce n'était pas un échec complet.
Nous avons la possibilité de coincer un fantôme.
C'est magnifique ! Si le taux d'ionisation est constant,
on pourrait vraiment en coincer quelques uns.
- Tu es sérieux ? - Je suis toujours sérieux.
Je retire ce que j'ai dit à ton sujet.
Tu le mérites.
Les possibilités sont illimitées. Salut, Dean Yeager !
- Vous allez mieux nous installer ? - Non, vous quittez le campus.
Votre bourse est épuisée. Vous devez partir immédiatement.
C'est absurde. J'exige des explications.
L'université ne financera plus vos activités.
- Mais les enfants nous adorent. - Dr Venkman...
Pour nous, la science doit servir l'homme.
Pour vous, c'est une combine, un jeu.
Vos théories sont idiotes et vos conclusions sont douteuses.
- Vous êtes un scientifique nul. - Je comprends.
Il n'y a pas de place pour vous au sein de cette université.
Quelle honte. MIT ou Stanford ne nous voudront jamais.
- Einstein était un simple employé. - Ils gagnent combien ?
L'université nous a donné des fonds sans conditions.
Tu ne connais que l'université. Le secteur privé veut des résultats.
Quelle que soit la raison, Ray, disons la foi,
la chance, le karma,
il y a une raison pour tout.
- On a été virés pour une raison. - Laquelle ?
Pour créer notre propre boîte.
Ce système d'endiguement va coûter la peau des fesses.
D'où viendra l'argent ?
Je ne sais pas.
Banque de Manhattan
- Tu ne regretteras pas ça, Ray. - Je suis né dans cette maison.
- Tout le monde est endetté. - Tu as accepté 1 9% sans broncher.
Seul le taux d'intérêt sur 5 ans est déjà de 95 000 dollars.
Nous édifions la science de défense de la prochaine décennie.
"Recherches et éliminations paranormales professionnelles."
Rien qu'avec les droits de franchise, nous serons riches.
Il y a un bureau, des chambres et une cuisine équipée.
C'est quand même assez cher pour ce que c'est.
- Qu'en penses-tu, Egon ? - Il faudrait abattre ce bâtiment.
Tout est usé, le courant est incompatible à nos exigences,
quant au quartier, on dirait une zone démilitarisée.
La perche tient toujours ?
C'est génial ! On emménage quand ? Vous devez essayer la perche.
Je vais chercher mes affaires.
On devrait passer la nuit ici. Dormir ici. Pour voir ce que c'est.
- On le prend. - Bien.
Bonjour.
Dana, c'est toi. Je croyais que c'était le livreur.
- Tu es malade ? - Non. J'ai commandé des vitamines.
J'ai une cassette de 20 minutes d'aérobic que je passe en accéléré.
- Je t'offre de l'eau minérale ? - Je dois aller aux répétitions.
Pas de problème. J'ai toujours de l'eau minérale en stock.
J'organise une super fête. Je suis comptable depuis 4 ans.
- Si tu viens, ce serait sympa. - Je ne promets rien, Louis.
Tu as oublié d'éteindre ton poste. Quelqu'un a appelé le concierge.
Je ne savais pas.
Je voulais déconnecter le câble, mais impossible d'entrer,
alors j'ai allumé mon poste, pour qu'on croit que...
A plus tard !
Je vais me doucher !
- Vous entendez des bruits étranges ? - Vous avez peur dans le grenier ?
- Vous avez déjà vu un fantôme ? - Si oui, ne perdez pas une minute.
Appelez S.O.S. Fantômes.
Nous sommes à l'écoute 24 h sur 24 pour vous servir.
Nous sommes prêts à vous croire.
C'est pas trop petit ? Les gens ne verront pas le panneau.
Vous ne pouvez pas vous garer ici !
J'ai trouvé une voiture. Il faut la retaper un peu,
les amortisseurs, les freins, la boîte de vitesses...
- Tu l'as payée combien ? - 4 800 dollars. Quasi neuve.
- Janine, il y a des messages ? - Non.
- Des clients ? - Non, Dr Venkman.
Bon boulot, hein ? Tapez un peu, on vous paye pour ça.
Ne me regardez pas avec ces yeux de bestiole.
Excusez-moi pour le "bestiole". Je suis dans mon bureau.
Vous êtes très habile.
- Je parie que vous aimez lire. - L'imprimante est foutue.
Je lis beaucoup. Certains me trouvent trop intello,
mais c'est super de lire. Je joue aussi au racket-ball.
- Vous avez des hobbies ? - Je collectionne les moisissures.
Il y a quelqu'un ?
- C'est bien ici, S.O.S. Fantômes ? - Oui. Vous désirez ?
Je n'ai pas de rendez-vous. Je voudrais parler à quelqu'un.
- Peter Venkman. Je peux vous aider ? - Je ne sais pas...
- C'est un peu étrange. - Nous en avons l'habitude.
- Venez par ici, Mademoiselle... ? - Dana Barrett.
Et la voix a dit "Zuul". J'ai fermé le frigo et je suis partie.
C'était il y a 2 jours. Je n'y suis pas retournée.
Drôle de comportement. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Si je le savais, je ne serais pas ici.
- Egon, qu'en penses-tu ? - Elle dit la vérité.
Bien sûr. Qui inventerait un truc pareil ?
Des fous dans la rue.
Vous avez peut-être vécu ça lors d'une vie antérieure.
Je pense à la clairvoyance ou au contact télépathique.
- Je ne crois en rien de ce genre. - Ce n'est pas grave. Moi non plus.
Mais certaines méthodes ont donné des résultats positifs.
Je contrôlerai l'historique du bâtiment pour la psycho-turbulence.
Bonne idée.
Je chercherai le mot "Zuul" dans le dictionnaire des Esprits.
Je ramène Mademoiselle Barrett pour la contrôler.
Je vais contrôler son appartement. D'accord ?
Si un truc doit arriver, je veux être le premier.
C'est un placard.
Ils détestent ça. J'adore les torturer.
O.K., les enfants. Dr Venkman est arrivé !
C'est bien grand.
- Vous habitez seule ? - Oui.
Bien.
- Que faites-vous ? - C'est technique.
Un de nos petits jouets.
C'est la chambre à coucher. Il ne s'y est jamais rien passé.
Quel crime.
- Vous n'avez pas l'air scientifique. - D'habitude, ils sont rigides.
Vous ressemblez à un présentateur de jeu télévisé.
C'est la cuisine ?
- Ce sont les oeufs ? - Oui.
Ils sont sortis de la coque et ils ont cuit sur place.
A ce moment-là, j'ai entendu le bruit venir du réfrigérateur.
Vous voulez contrôler le frigo ?
Je vais contrôler le frigo. Bonne idée.
Oh, mon Dieu ! Toute cette bouffe !
- Ce n'était pas là. - Vous mangez ça ?
Il n'y avait rien. C'était vide
et il y avait des flammes. Et aussi des créatures étranges.
Ils grognaient, se tordaient, et une voix disait "Zuul". C'était là.
- L'appareil n'indique rien. - Vous l'employez correctement ?
Oui, je crois. Il n'y a pas d'animaux là-dedans.
Super. Soit il y a un monstre dans ma cuisine, soit je suis folle.
- Vous n'êtes pas folle. - Je me sens beaucoup mieux.
Il n'y a que mon travail qui compte. C'est tout pour moi.
Je vous vois et je pense : "Nous avons le même problème."
Oui, nous avons le même problème : vous.
Je vais jouer franc-jeu.
- Je suis fou amoureux de vous. - Partez, je vous prie.
Elle m'a renvoyée de sa vie. Elle m'a pris pour un saligaud.
Vous êtes si bizarre.
- Non. - J'ai trouvé !
- Je vais vous convaincre. - Ce n'est pas la peine.
Je vais résoudre votre problème. Et vous direz :
"Venkman fait bien les choses."
"Comment fait-il ? Vous ne voulez pas savoir ?"
- Je vais vous manquer. - C'est sûr.
Un petit baiser ?
- A la santé du premier client. - Notre premier et unique client.
J'ai besoin d'argent. Je devrais l'inviter à dîner.
On a dépensé nos derniers dollars pour ce festin. On n'a plus un rond.
Doucement. Mâche bien.
S.O.S. Fantômes, j'écoute. Ils sont sérieux, bien sûr.
C'est vrai ? Vraiment ?
Sans blague ?
Je note l'adresse.
Bien sûr, ils seront très discrets.
Merci. On a un client !
On nous appelle !
Quelqu'un a vu un fantôme ?
Merci d'être venus si rapidement. Les invités sont inquiets.
- C'est la première fois ? - Il y a eu un incident au 1 2e.
ça allait depuis des années, mais il y a 2 semaines, c'est reparti.
- Vous en avez parlé ? - Non, bien sûr que non.
Les propriétaires ne veulent pas en parler. Vous serez discrets ?
Soyez sans crainte. Ce n'est pas la première fois.
Vous êtes qui ? Des cosmonautes ?
Non des employés de la désinfection. Il y a des cafards au 12e.
- Ils doivent être immenses ! - Oui, ils sont féroces.
- Vous montez ? - Je prends le suivant.
L'équipement n'a pas été suffisamment testé.
- J'en suis responsable. - Maintenant, c'est trop tard.
Pourquoi s'inquiéter ? On porte un accélérateur nucléaire illégal !
Bon, allons-y. Tu me branches ?
Vous êtes fous, ou quoi ?
- Excusez-nous. - On s'est trompés.
- Le test a bien marché. - On dirait.
- On devrait se séparer. - On fera plus de dégâts.
Venkman !
Quel monstre dégoûtant... Et il faut que je m'en charge.
- Allô, Ray. - Venkman ! Je l'ai vu ! Je l'ai vu !
- Il est là, il me regarde. - C'est une sale petite patate.
- Il peut t'entendre. - Ne bouge pas. ll est inoffensif.
- ça va ? - Il m'a couvert de bave.
Super ! Il y a eu un contact physique. Tu peux bouger ?
- Allô, Ray ! - Je me sens dégueu.
Spengler, je suis avec Venkman !
- Il est couvert de bave ! - Super. Gardes-en pour moi.
Descends. Je suis dans la salle principale.
Compagnie de théâtre
Buffet de minuit
Vous restez ici avec le personnel, on se charge du reste.
Il est là ! Au plafond !
C'est celui qui m'a eu.
Prêts ? Tirez !
- C'est ma faute. - La table a amorti le choc.
J'ai oublié de vous dire. Ne traversez pas les courants.
- Pourquoi ? - C'est mauvais.
Comment ça, mauvais ?
La vie cesse et chaque molécule de ton corps explose.
- Renversement protonique total. - Mauvais, mais important.
Ray, va à gauche. Egon, tu vas à droite.
Ray, à toi de tirer.
O.K. Cessez-le-feu ! Beau boulot, Tex !
La salle sera prête dès que vos invités arriveront.
Il va bouger ! Il me faut de la place pour installer le piège !
Excusez-moi.
- Il faut déblayer. - Attends ! Je rêve de faire ça.
- Les fleurs tiennent encore ! - Tu vises de très près, O.K. ?
Coince-le ici. Il va bouger ! Vas-y !
- ça marche, Ray ! - Descends-le.
Et maintenant tu ne baveras plus.
Baisse le courant !
- Ne regarde pas dans le piège. - J'ai regardé, Ray.
Coupe le courant dès que je ferme le piège. Vas-y !
Il y est.
C'était pas si difficile après tout !
- Ouvrez la porte. - Restez ici.
- On est venu, on l'a vu, on l'a eu. - Vous l'avez vu ?
- Vous l'avez vu ? Il y en a encore ? - Un fantasme répétitif.
Un numéro 5, bourré de vapeur. C'est un méchant.
Soyons sérieux.
La capture vous reviendra à 4 000 dollars,
et pour le stockage de la bête on prend 1 000 dollars.
5 000 dollars ? Je refuse de payer.
Comme vous voulez. Alors on le libère.
Non, non ! Bon, je paye ce que vous voulez.
Merci. Nous sommes à votre service.
La côte est parle aujourd'hui de phénomènes paranormaux.
On a repéré des fantômes dans le secteur de New York.
Ma grand-mère débitait les histoires d'une locomotive spectrale
qui traversait la ferme, mais aujourd'hui...
La fièvre des fantômes s'empare de New York
La police des fantômes capture un spectre dans le quartier chinois
Tous les appels sont au sujet de S.O.S. Fantômes. Ils sont partout.
Certains disent que les éliminateurs paranormaux en sont responsables.
Les chasseurs de fantômes ont été appelés dans un club à la mode.
Après un long combat, ils ont dansé toute la nuit
avec les jeunes filles du club.
24h sur 24, 7 jours par semaine. Nous travaillons d'arrache-pied.
Il a des bras et des jambes ?
Tout le monde se pose la même question :
"Comment va Elvis ?"
La diète de S.O.S. Fantômes !
Les OVNI, vous y croyez ? La télépathie, le surnaturel,
les médiums, le monstre du Loch Ness, la théorie de l'Atlantide ?
Si on paye bien, je croirai tout ce que vous voudrez.
- Je dois dormir un peu. - Tu as mauvaise mine.
- C'est vrai ? - Je t'ai connu mieux.
- Voici la facture de Brooklyn. - Voici la liste pour ce soir.
- M. Zeddmore a lu l'annonce. - Vous êtes pris. Stanz et Venkman.
Vous nous aidez ?
Bienvenue !
Ces chefs d'orchestre remplaçants osent nous huer en allemand !
Il est incapable de diriger un orchestre symphonique.
Tu peux m'attendre un instant ?
- Quelle bonne surprise ! - La répétition était fantastique.
- Vous êtes la meilleure. - On ne m'entend pas vraiment.
Je n'accepterai pas cette offense. Tout le monde s'y met.
Maintenant, vous êtes célèbre. Vous avez du nouveau, pour moi ?
- C'est qui, ce naze ? - Un musicien très célèbre.
- Vous avez du nouveau ? - On peut se voir ailleurs ?
J'ai trouvé la signification de "Zuul".
C'est un dieu vénéré 6 000 ans avant JC par les...
- Hittites. - Les Mésopotamiens, les Sumériens.
Zuul était le serviteur de Gozer. C'est qui, Gozer ?
- Il était important à Sumer. - Que fait-il dans mon frigo ?
On se voit jeudi soir ? On pourrait en parler.
Impossible. Je suis occupée.
Vous croyez que ça ne tourne pas rond ici.
Que j'adore sortir avec mes clients. Non...
Je fais une exception avec vous parce que...
je vous respecte. En tant qu'artiste et habilleuse.
C'est magnifique.
- A jeudi. - J'apporterai mon Guide Michelin.
- C'est qui ? - Un vieux copain.
A jeudi ! Dommage qu'on n'ait pas fait connaissance, monsieur.
Content que vous alliez mieux. Pourtant, je vous trouve pâle.
- Il fait quoi dans la vie ? - C'est un chercheur.
C'est ici qu'on stocke les vapeurs et les baves.
C'est bien chargé. On ouvre. On décode. On introduit le piège.
On le ressort.
On ferme, bloque le système. On compose le code.
On neutronise le champ. Lumière verte allumée, c'est O.K.
Le fantôme est incarcéré.
- Un type du ministère veut te voir. - Que veut-il ?
Je ne sais pas. Je travaille trop. Tu as promis d'embaucher quelqu'un.
Quelqu'un comme toi devrait trouver facilement du boulot
dans un supermarché ou dans l'industrie du nettoyage.
- Tu réponds ? - J'ai laissé tomber mieux que ça.
- S.O.S. Fantômes ! C'est pour quoi ? - Vous désirez ?
Walter Peck. De l'Agence de Protection de l'Environnement.
Super. ça va, chez vous ?
- Vous êtes Peter Venkman ? - Oui, je suis le Dr Venkman.
- Vous êtes docteur en quoi ? - Parapsychologie et psychologie.
Je vois. Et maintenant, vous chassez les fantômes.
C'est à peu près ça, oui.
- Vous en avez attrapé combien ? - Je ne peux pas vous le dire.
Vous les gardez où, après leur capture ?
Dans un système de stockage.
- Dans ce bâtiment ? - Oui.
- Je peux le voir ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Car vous ignorez le mot magique.
- Quel est le mot magique ? - "S'il vous plaît".
- Puis-je l'inspecter, s'il vous plaît ? - Pourquoi ?
Je veux savoir ce que vous faites. Les médias exagèrent sûrement.
Nous voulons estimer l'impact environnemental de vos activités...
comme la présence de matières chimiques nocives.
Vous me faites visiter, ou je ferai appel à un juge.
Je ferai de même pour fausses accusations.
C'est comme vous voulez.
Il y a beaucoup d'activité, selon mes données c'est important.
Comment ça, important ?
Disons que ce biscuit représente de l'énergie psychokinétique...
D'après l'échantillon, il mesurerait 1 0 mètres et pèserait 275 kg.
C'est un gros biscuit.
Peut-être qu'il s'agit d'un PKE aux proportions immenses.
Un représentant de l'Agence de l'Environnement est passé.
- Comment se passe la protection ? - Pas bien.
- Parle-lui du biscuit. - Qu'est-ce qu'il a, ce biscuit ?
- Coucou, Dana ! - Louis.
Entre. Tu ne dois pas rater la fête.
Ce serait avec plaisir, mais j'ai un rendez-vous.
Tu sors ? Ce soir ?
Je m'excuse, Louis. J'avais oublié.
C'est pas grave, tu peux l'emmener.
On passera peut-être, O.K. ?
Je dirai à tous que tu viens. On va jouer au Monopoly et...
Ouvrez ! C'est moi, Louis !
Allô... Salut, maman.
J'étais occupée.
Tout va bien. Non, rien que cette fois-là.
Oui, bien sûr... Je n'y manquerai pas.
Non, non. Maman, je te laisse. Je sors.
Non, tu ne le connais pas.
Il est chasseur de fantômes.
Les gars de la télé.
Je te raconterai.
Salue papa de ma part. A plus.
Merde !
Tu as de l'aspirine ?
J'ai de l'acide acétylsalicylique.
600 cachets au même prix que 300 cachets de marque.
C'est un achat malin. Un bon tuyau.
Du saumon fumé du Canada à 24,95 dollars la livre.
Il me coûte 14,1 2 dollars T.T.C.
C'est pour une promo. J'ai invité les clients, pas les amis.
ça boume, Marv ?
La forme ? Prenez du Brie. Il est à température ambiante.
Il fait pas trop chaud ?
- Louis, je rentre. - Attends un peu.
Si on danse, les autres vont danser aussi.
D'accord.
Ne bouge pas. Je vais répondre.
Ted ! Annette ! Sympa d'être venus. Je vous débarrasse.
Je vous présente Ted et Annette Flemming !
Sa société a été placée en liquidation judiciaire.
Annette vit sur ses réserves.
Ils doivent encore rembourser 1 5 000 dollars pour leur maison.
Ils sont super !
Quelqu'un veut faire un jeu de société ?
Qui a emmené son chien ?
Au secours ! Il y a un ours dans mon appartement.
Un ours, ici ?
Je le dirais au syndic.
Les animaux domestiques sont interdits dans l'immeuble.
Laissez-moi entrer. Il doit y avoir une porte.
Laissez-moi entrer !
Il est mignon le chienchien.
J'ai un petit os.
- Que se passe-t-il ? - Quelqu'un a emmené son couguar.
Je suis l'invité de Dana Barrett.
Bonsoir.
- Vous êtes différente, non ? - Vous êtes le Disciple ?
Non, je ne crois pas.
- Vous êtes le Disciple ? - Oui. Je suis son pote.
- Quel est votre nom ? - Zuul, le Gardien.
- Vous faites quoi aujourd'hui ? - Je prépare l'arrivée de Gozer.
Le Destructeur.
On sort toujours ce soir ?
Vous auriez pu mettre un peu d'ordre, ici.
- Tu veux ce corps ? - C'est un piège ?
- Les roses étaient efficaces. - Prends-moi, sous-créature.
On ne se parle plus.
Je ne veux pas être mêlé à des créatures possédées.
C'est juste une directive...
Je te veux en moi.
D'accord. Je ne peux pas. ll y a déjà deux personnes à l'intérieur.
C'est un peu bondé. Arrête d'ennuyer le Dr Venkman et détends-toi.
Détends-toi. Mets tes mains sur ta poitrine.
Ce que j'aimerais vraiment, c'est parler à Dana.
Je veux lui parler.
- Dana, c'est Peter. - Dana, connais pas. ll y a Zuul.
Ma petite Zuul, tu es folle. Je veux parler à Dana.
Détends-toi. Dana. Je peux parler à Dana ?
Dana, connais pas. Juste Zuul.
Ta voix est très musicale.
Je compte jusqu'à 3.
Si je ne peux pas parler à Dana, ça va barder.
Un...
Deux...
Deux et demi...
Descends, s'il te plaît.
Je suis le Disciple. Le Destructeur arrive.
Gardien.
Je m'appelle Vinz Clortho, Disciple de Gozer. Tu es le Gardien ?
Tu veux faire un tour ?
Attends le signal. Nos prisonniers vont être libérés.
Tu périras dans les flammes ! Gardien !
Quel abruti !
C'est pour livrer ou arrêter ? - Livrer.
Un instant.
- Chasseur de fantômes ? - Oui.
On a arrêté ce type. On sait pas quoi en faire. J'ai peur de l'enfermer.
Je sais que c'est votre spécialité.
- Qu'en pensez-vous ? - D'accord.
Vous êtes le Gardien ?
Il vaut mieux qu'il entre.
C'est gentil. C'est vraiment humain de votre part.
Il n'est pas humain, lui.
Votre nom ?
Vinz Clortho, Disciple de Gozer.
Il s'appelle Louis Tully. Il habite à Central Park ouest.
- Un café, M. Tully ? - Je peux... ?
- Oui, vous pouvez. - Oui, vous pouvez.
Vinz, vous avez dit que vous attendiez un signe.
Lequel ?
Gozer le Voyageur va arriver sous une forme présélectionnée.
Lors de la rectification de Vuldronaï, il ressemblait à Torb.
Pendant la 3e réconciliation de Meketrex, il était le géant Sloar !
Beaucoup de Shub et de Zuul ont été grillés ce jour-là.
Egon.
Excusez-moi.
Ce type est très étrange.
J'ai l'impression que quelque chose de grave va t'arriver.
Je crois que tu vas mourir.
Je prends.
- Egon, c'est Peter. - C'est bon, merci.
- J'ai des nouvelles de Gozer. - Mais encore.
Je suis chez Dana Barrett.
Le Goz semble avoir transformé ma future copine.
Comment va-t-elle ?
Dans son état, elle mérite un reportage animalier.
Je lui ai injecté 300 cc de Thorazine. Elle se repose.
Elle dit qu'elle est le Gardien.
- ça te dit quelque chose ? - Oui et non.
- Le Disciple est ici. - Il faut qu'ils se rencontrent.
- Ce serait très dangereux. - T'inquiète. J'arrive.
Bien.
Merci, Vinz. Ray doit venir immédiatement.
Désolé, chérie, je dois aller au boulot.
Reste au lit jusqu'à mon retour.
- Ray, tu crois en Dieu ? - Je ne l'ai jamais rencontré.
Je crois en Lui. J'adore le style de Jésus.
Le toit est en magnésium.
Pourquoi ça t'inquiète ?
Les empreintes sur l'immeuble de Dana Barrett sont étranges.
Tu te souviens dans la Bible, sur le Jugement Dernier,
le truc sur la résurrection des morts ?
Je me souviens de l'Apocalypse 7:1 2.
"Je l'ai vu ouvrir le 6e sceau. La Terre s'est mise à trembler."
"Le soleil est devenu noir."
- "La lune était rouge sang." - "Les océans et les cieux déchaînés."
- Le Jugement dernier. - Le Jugement dernier.
Chaque religion a son mythe sur la fin du monde.
Un mythe ?
Ray, il ne t'est pas venu à l'esprit que si nous avons autant de boulot,
c'est peut-être que les morts ont ressuscité ?
Un peu de musique ?
Par ici.
Excusez-moi.
Où pensez-vous aller comme ça ?
Laissez-nous passer, ou je vous arrête pour entrave à la justice.
Je regarde la télé et vous devez avoir un mandat pour entrer.
J'ai ordre de mettre fin à toute activité et de saisir les lieux.
J'ai une interdiction du service public pour mauvaise disposition de déchets
et une autorisation du gouvernement d'inspecter les lieux.
Je voudrais faire encore un test.
J'ai essayé de les arrêter, mais il dit qu'ils ont un mandat.
- C'est une propriété privée. - Eteignez tout.
Eteindre les machines serait très risqué.
C'est vous qui risquez des poursuites pour atteinte à l'environnement.
Alors, arrêtez ces machines ou on s'en occupe.
C'est un système de confinement laser à très haute tension.
Le couper reviendrait à lâcher une bombe sur la ville.
Pas de condescendance ! Je sais ce que je fais !
Repos, M. l'agent, je suis Peter Venkman,
il y a eu un malentendu et je coopérerai autant que possible.
C'est trop tard. Vous avez eu l'occasion de coopérer.
Vous avez préféré m'offenser. A moi de jouer maintenant.
Il veut couper le réseau de protection.
- Alors on décline toute responsabilité. - Vous serez responsables.
Arrêtez tout !
Non. Je vous aurai prévenu.
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
Je m'en fiche. Je vous demande de tout couper.
- Ne faites pas l'idiot. - Ecartez-vous.
S'il recommence, abattez-le.
- Je sais ce que j'ai à faire. - Merci, monsieur l'agent.
Coupez tout.
Merde !
Que tout le monde sorte !
C'est le signe !
Oui. Le signe de notre faillite !
- Que s'est-il passé ? - Le centre de stockage a sauté.
- Il a éteint le système de sécurité. - Génial...
- C'est mauvais signe ? - Où est le Disciple ?
- Merde ! - Qui est le Disciple ?
Arrêtez ! Arrêtez-moi cet homme.
Ces hommes violent la loi de protection de l'environnement.
- L'explosion en est la preuve. - Espèce de...
Columbia Building, 57e rue.
Je suis pressé. Ne traînez pas.
Gardien !
Je veux passer un coup de fil.
Je bosse juste pour ces types. J'étais même pas là-bas !
La structure est identique à celle utilisée par la NASA.
Poutres rivetées à froid et noyaux de sélénium pur.
Tout le monde pige ?
Et alors ?
- On ne les fait plus comme avant ? - ça n'a jamais été fait ainsi.
L'architecte était soit un génie, soit un barjo !
Ray, l'espace d'un instant, fais comme si je ne savais rien
sur la métallurgie ou la physique.
- Et dis-moi ce qui se passe. - Tu n'as jamais étudier.
Tout l'immeuble forme une antenne super conductrice,
spécialement conçue pour créer une turbulence spirituelle.
Ta copine habite dans un appart de l'immeuble hanté.
Ce n'est pas ma copine. C'est un client intéressant
parce qu'elle dort par-dessus les couvertures, 1 mètre au-dessus.
- Elle glapit, bave, griffe. - C'est à cause du bâtiment.
Ce bâtiment est la porte par où va arriver une chose horrible.
Il a été construit par l'architecte Ivo Shandor.
Un médecin qui a opéré des gens rien que pour le plaisir.
- Il a créé une société secrète. - Je sais, les Adorateurs de Gozer.
- Exactement. - "Pas d'études".
Après la 1 re guerre, Shandor décida que la société ne pouvait pas survivre.
Avec un millier d'adhérents, ils célébraient leurs rites sur le toit.
Ils voulaient que la fin du monde ait lieu. On est en plein milieu.
Soyez bons, pour l'amour de Dieu ! Quelqu'un arrive.
- Il faut trouver un juge. - Attendez ! Une seconde !
Tu veux qu'on dise à un juge fédéral
qu'un dieu babylonien va massacrer la ville ?
- Sumérien, pas babylonien. - Je vais prendre mon propre avocat.
Le maire vous demande. Tout le monde ici a perdu la tête.
Faut que j'y aille, le maire m'a appelé.
- Je suis le Disciple. - Je suis le Gardien.
Reculez !
- Ce n'est pas une réponse ! - Vous bloquez les ponts, les rues.
- S.O.S. Fantômes est arrivé. - Ah, S.O.S. Fantômes !
- Où est ce Peck ? - C'est moi. Je m'explique.
Ils utilisent des gaz toxiques pour créer des hallucinations.
Les gens croient voir des fantômes et ils appellent ces clowns
qui viennent faire leur cirque avec des lasers.
- Monsieur a coupé le réseau. - Ils ont causé une explosion !
- C'est vrai ? - Oui. Ce type n'a pas de bite.
- D'accord. - C'est ce qu'on m'a dit.
- C'est quoi, alors ? - Ce n'était pas un show laser.
J'ai vu beaucoup d'explosions, mais ça c'est le comble.
Les murs du Commissariat 53 saignaient.
- Bonjour. - Bonjour, Eminence.
- Comment allez-vous ? - Vous avez bonne mine.
On est dans le pétrin. Que dois-je faire ?
L'Eglise ne prendra pas de position sur les implications religieuses.
Personnellement, je crois que c'est un signe de Dieu.
- Ne mentionnez pas mon nom. - Ce n'est pas idiot.
Je n'invite pas la presse. Pas d'appel national à la prière.
Je travaille pour eux depuis deux semaines, je peux vous dire que
ces choses sont réelles. Même moi j'en pâlis de peur !
Vous pouvez avoir confiance en M. Pecker
ou accepter d'emblée un désastre aux proportions bibliques.
- Que voulez-vous dire ? - Ancien Testament, courroux divin.
- Des flammes et du soufre. - Tremblements de terre, volcans...
- Résurrection des morts ! - Sacrifices, hystérie des masses !
ça suffit, j'ai compris.
Et si vous vous trompez ?
Pas de problème ! On ira gentiment en prison. On s'amusera.
Mais si j'ai raison, et si on arrive à arrêter cette chose...
vous aurez sauvé la vie de millions d'électeurs inscrits.
Vous n'allez pas croire ces gens, n'est-ce pas ?
- Faites-le sortir. - Au revoir.
- Je t'aurai, Venkman. - Il va me manquer !
On a du boulot. Que dois-je faire ?
Faites tourner les sirènes !
Repentez-vous, la fin est proche
Salut, New York !
Dr Ray Stanz. Le créateur de S.O.S. Fantômes !
Ils t'adorent... Votre T-shirt est super.
On a rendez-vous avec un fantôme. On est des professionnels.
ça risque de prendre un moment !
Les voilà !
J'avais pas prévu ça !
Pas de problème. Ils jouent les durs.
S.O.S. Fantômes ! S.O.S. Fantômes !
Alors, on y va ? Attaquons !
- Où sommes-nous ? - Au dixième à peu près...
Prévenez-moi au 20e étage. Je vais dégueuler.
- Vingt-deux. On y est ? - Oui.
- De l'Art Déco. C'est beau. - C'est au bout du corridor.
Ils mènent où, ces escaliers ?
Ils montent.
Passe devant. Vas-y.
D'accord, elle est devenue un chien.
C'est une fille.
- C'est Gozer. - Je croyais que Gozer était un mec.
Quoiqu'il soit, on a du boulot.
Attrape-la, Ray !
Gozer le Gozarien !
Bonsoir. En tant que représentant de la ville de New York,
je vous ordonne de cesser toute activité surnaturelle
et de retourner chez vous ou dans la dimension la plus proche.
- ça fera l'affaire. Merci, Ray. - Vous êtes un dieu ?
- Non. - Alors... mourez !
Si on te demande : "Vous êtes un dieu", tu dis "oui" !
Bon, cette nana est finie !
- A vos souffleurs. - Prêts !
- Chauffez-les ! - Fumée !
- Allez-y fort ! - Prêts !
Montrons à cette salope préhistorique qui nous sommes.
Feu !
- C'est une petite friponne. - Plein feu.
Visez le rebord !
Ce n'était pas si difficile.
On l'a neutronisée. Un chambardement de particules.
- On avait le talent et les moyens ! - C'est l'heure d'une bonne bière !
Ray, ça va très mal.
Attention !
Sous-créatures ! Gozer le Gozérien, le Destructeur, Zildrohar...
Le Voyageur est arrivé. Choisis et meurs.
Que voulez-vous dire par choisir ?
Choisis. Choisis la forme du Destructeur.
J'ai compris ! C'est marrant.
Ce qu'on veut causera notre perte. Alors ne pensez à rien.
- Ne pensez à rien du tout. - Le choix est fait.
- Le Voyageur est arrivé. - Personne n'a choisi !
Tu as choisi quelque chose ? Je n'ai rien choisi !
Je n'y peux rien. C'est dans ma tête.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - J'ai essayé de réfléchir.
- Regardez ! - Non ! Ce n'est pas possible.
- Qu'as-tu fait ? - Oh, merde !
C'est le Gros Bonhomme de la pub pour les Chamallows.
- ça n'arrive pas tous les jours. - Petit, je l'adorais.
Il ne peut pas nous exterminer, M. Gros Bonhomme.
Bien vu, Ray.
On grillait les guimauves sur le feu, chez les scouts.
Ray a disjoncté. Qu'est-ce qui te reste ?
Je suis si terrifié que je ne peux pas avoir une pensée rationnelle.
- Oh, non. - Minet, minet !
- Ici, on n'écrase pas les églises. - Un, deux, trois, grillez-le.
C'est marrant d'être tué par une guimauve géante.
Ce type est un marin. Il est à New York. On l'aura.
On pourrait souffler le flux de particules à travers la grille.
- Comment ? - En croisant les courants.
- Tu as dit que c'était mauvais. - Croiser les courants !
La nana court un risque. Elle était une cliente avant sa transformation.
Nous avons tous une petite chance de survivre.
- Ce plan me plaît ! On y va. - Ce boulot ne paye pas assez.
Pressons !
On se revoit de l'autre côté.
Ravi d'avoir bosser avec toi.
Au boulot, Spengler !
- ça va ? - Oui.
Spengler, ça va ?
Je me sens vraiment crade.
Dieu merci.
- ça va ? - Je vais bien.
- ça va ? - Bien.
ça sent le chien grillé.
Oh, Venkman, je m'excuse.
Je m'excuse. J'avais oublié.
Regardez !
Allumez les lumières !
Allez voir ce qu'il a, le nabot.
Que s'est-il passé ?
Où suis-je ?
Oh, salut.
Le concierge va être furieux.
- ça va ? - Qui êtes-vous ?
Nous sommes les S.O.S. Fantômes.
- Vous avez un comptable ? - Vous avez de la chance !
Vous avez vécu le plus bel accident interdimensionnel depuis 1 909.
On voudrait un échantillon de votre cerveau.
J'adore cette ville !
Qu'est-ce qui se passe ? Vous voulez m'interviewer ? J'ai tout vu !