0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:16,000 --> 00:03:19,100
Tout droit par là
et à gauche.

2
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Voulez vous ...

3
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
- Qui est-ce?
- Excusez-moi?

4
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Ce n'est pas mon père.

5
00:04:14,000 --> 00:04:16,700
Merde, on a pris le mauvais.

6
00:04:16,900 --> 00:04:21,400
Nous sommes vraiment désolés.
Nous retournons le chercher.

7
00:04:27,300 --> 00:04:29,300
Mon dieu ...

8
00:04:52,800 --> 00:04:55,300
Ils ont apporté le mauvais cercueil.

9
00:04:55,800 --> 00:04:57,800
Tu plaisantes.

10
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
Tu peux croire ça?
Une bonne chose que j'ai vérifié.

11
00:05:01,500 --> 00:05:04,700
On aurait pu faire un service
pour une personne quelconque du peuple.

12
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
Quel genre d'entreprise ces gens
font-ils marcher?

13
00:05:07,300 --> 00:05:08,700
Mon Dieu.

14
00:05:08,800 --> 00:05:11,300
Il y a tellement de choses à s'occuper.
Et maman est dans un tel état ...

15
00:05:11,400 --> 00:05:13,600
Robert est clair. Il ne fera rien du tout
pour aider, en imaginant qu'il sera là.

16
00:05:13,700 --> 00:05:15,400
Même l'éloge funèbre est horrible.

17
00:05:15,500 --> 00:05:16,800
Je suis sûre que ce n'est pas si horrible.

18
00:05:16,900 --> 00:05:18,900
Si ça l'est.

19
00:05:19,200 --> 00:05:20,700
Je pensais que peut-être Robert...

20
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
.. devrait écrire le discours.
C'est un si bon écrivain.

21
00:05:22,300 --> 00:05:23,200
Peut-être qu'on devrait
le laisser faire.

22
00:05:23,300 --> 00:05:26,300
Tu es un aussi bon écrivain que
ton frère Daniel, si ce n'est meilleur,...

23
00:05:26,400 --> 00:05:29,300
... tu dois juste laisser quelqu'un d'autre
lire ton roman.

24
00:05:29,400 --> 00:05:31,800
Tout va bien se passer.

25
00:05:32,000 --> 00:05:33,700
Et quand l'enterrement sera fini ...

26
00:05:33,800 --> 00:05:36,000
...on pourra se concentrer
sur notre déménagement hors d'ici

27
00:05:36,100 --> 00:05:39,300
... pour commencer notre propre
vie correctement.

28
00:05:42,300 --> 00:05:43,700
Tu les as appelés ?

29
00:05:43,800 --> 00:05:45,500
N'est-ce pas Daniel?

30
00:05:45,600 --> 00:05:47,500
Tu as payé la caution
pour l'appartement?

31
00:05:47,600 --> 00:05:49,900
Je vais m'en occuper.
Je le promets.

32
00:05:53,800 --> 00:05:56,100
Mon Dieu, je déteste les enterrements.
Pas toi ?

33
00:05:56,200 --> 00:05:58,500
C'est juste si déprimant.

34
00:05:58,700 --> 00:06:00,300
C'est juste la mort
et tout ça ...

35
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
...tu vois ce que je veux dire?
Tu es d'accord Justin?

36
00:06:02,000 --> 00:06:03,700
Justin?

37
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Ouais, tout va bien.

38
00:06:06,100 --> 00:06:10,000
Tout va bien? Comment peux-tu dire
que tout va bien ?

39
00:06:10,100 --> 00:06:13,000
Pourquoi viens-tu?
Tu ne connais même pas Daniel.

40
00:06:13,100 --> 00:06:15,000
Je connais Daniel.
Je l'ai croisé quelques fois.

41
00:06:15,100 --> 00:06:16,900
Quelques fois ? Ce n'est pas un
ami, n'est-ce pas ?

42
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Non, pas un ami.

43
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
Si tu veux fumer, peux-tu ouvrir
la fenêtre ?

44
00:06:21,500 --> 00:06:24,600
Je préférerais ne pas attraper ton
cancer ! Merci beaucoup.

45
00:06:24,700 --> 00:06:27,300
J'ai mes propres problèmes
à régler.

46
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
Ouais, comme quoi?

47
00:06:28,900 --> 00:06:32,400
La décoloration sur mon poignet
dont j'arrête pas de te parler.

48
00:06:32,500 --> 00:06:33,700
Regarde.

49
00:06:33,800 --> 00:06:35,100
C'est déconner.

50
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Je suis baisé.

51
00:06:39,500 --> 00:06:41,800
Pourquoi est-ce que tu viens, hein?

52
00:06:42,600 --> 00:06:44,900
À cause de Martha, non?

53
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
Justin...

54
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
Ça va?

55
00:06:52,600 --> 00:06:54,900
Pas trop mal, merci Martha.

56
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Je suis un peu nerveux.

57
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
À propos de mon père?

58
00:06:58,500 --> 00:07:02,100
Je ne pense juste pas avoir été détesté
si ouvertement par quelqu'un avant.

59
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
Il déteste tout le monde.
Tu ne devrais pas le prendre trop à coeur.

60
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
Tu dois te calmer avec lui.

61
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
Je n'y arrive pas.
Il me met mal à l'aise.

62
00:07:09,500 --> 00:07:11,400
Il sera plus occupé par la mort du
mari de sa soeur.

63
00:07:11,500 --> 00:07:13,200
Il ne s'occupera pas de toi.

64
00:07:13,300 --> 00:07:17,000
De toute façon, je suis sûre que quand
je lui dirais qu'on va se marier...

65
00:07:17,100 --> 00:07:18,800
...Il apprendra à t'accepter.

66
00:07:18,900 --> 00:07:20,100
Tu es sûre de ça?

67
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Bien sûr.

68
00:07:21,300 --> 00:07:25,300
Je ne vois pas vraiment Victor
comme quelqu'un "acceptant".

69
00:07:27,700 --> 00:07:31,100
On va à un enterrement enfoiré!

70
00:07:31,200 --> 00:07:33,500
T'as donc aucun respect?

71
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
OK, calme toi.

72
00:07:35,700 --> 00:07:37,500
Tout va bien, respire.

73
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
Par le nez.
OK?

74
00:07:39,700 --> 00:07:40,700
Bien profondément.

75
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Ça va?

76
00:07:42,300 --> 00:07:44,300
Cet enfoiré...

77
00:07:53,100 --> 00:07:54,700
C'est bon, je vais descendre.

78
00:07:54,800 --> 00:07:56,500
En espérant qu'ils aient apporté
le bon cercueil cette fois.

79
00:07:56,600 --> 00:07:57,500
Je vais venir avec toi.

80
00:07:57,600 --> 00:07:58,500
C'est bon, je peux le faire.

81
00:07:58,600 --> 00:07:59,300
Je sais, je sais que tu peux.

82
00:07:59,400 --> 00:08:01,000
Je vais vérifier les sièges.

83
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Pour être sûre qu'il y aura assez de
place pour oncle Alfie.

84
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
Merde.

85
00:08:07,300 --> 00:08:09,000
Allô?

86
00:08:09,100 --> 00:08:11,600
Hey mon pote. Comment ça va?
Tu vas bien?

87
00:08:11,700 --> 00:08:13,100
Ouais.

88
00:08:13,200 --> 00:08:15,900
Bien sûr je me rappelle
d'oncle Alfie.

89
00:08:16,100 --> 00:08:19,400
Très bien.
Ouais, pas de problème.

90
00:08:19,500 --> 00:08:22,300
Non. Bien sûr que ça ne me dérange pas.

91
00:08:22,700 --> 00:08:25,000
Très bien. Ouais, t'inquiète pas.

92
00:08:25,100 --> 00:08:26,400
C'est bon.
Je te promets.

93
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
A bientôt.
OK, salut.

94
00:08:28,700 --> 00:08:30,700
Merde.

95
00:08:45,200 --> 00:08:47,400
Est-ce...votre père monsieur?

96
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
Oui, c'est lui.

97
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
Hey maman.
Tu vas bien?

98
00:09:07,700 --> 00:09:10,300
Je ne sais pas ce que je vais
faire sans lui.

99
00:09:10,400 --> 00:09:12,000
Pour quelle raison vais-je vivre maintenant?

100
00:09:12,100 --> 00:09:14,500
Ne sois pas ridicule.
Tu as tes amis, ta famille...

101
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
Tu nous as moi et Jane
et Robert...

102
00:09:16,600 --> 00:09:17,800
Où est Robert?
Tu as des nouvelles?

103
00:09:17,900 --> 00:09:19,100
Son avion atterri à 10:00

104
00:09:19,200 --> 00:09:20,400
Mais il sera là.
Ne t'inquiète pas.

105
00:09:20,500 --> 00:09:23,100
S'il y a quelque chose que je puisse faire Sandra...

106
00:09:23,200 --> 00:09:24,500
Ne mettez pas vos mains là ma chérie...

107
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
...vous allez laisser des marques

108
00:09:43,200 --> 00:09:45,100
Je te les apporte ce soir.

109
00:09:45,200 --> 00:09:48,100
Non, je peux pas cet après midi.
J'ai un enterrement.

110
00:09:48,200 --> 00:09:49,400
Oui, mon oncle est mort.

111
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
Ouais, tragique.

112
00:09:51,100 --> 00:09:53,400
Je te le dis mon pote.
C'est vraiment puissant comme truc.

113
00:09:53,500 --> 00:09:55,900
T'en as besoin que d'une moitié.

114
00:09:56,000 --> 00:09:59,600
Crois-moi. Tu vas complètement
décoller.

115
00:09:59,700 --> 00:10:01,500
Je dois y aller.
Ma soeur est là.

116
00:10:01,600 --> 00:10:04,000
Je te dis si je vais au bar après
l'enterrement.

117
00:10:04,100 --> 00:10:06,100
Salut.

118
00:10:18,100 --> 00:10:20,100
J'arrive!

119
00:10:25,600 --> 00:10:27,100
Salut. Comment ça va?

120
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
Troy tu n'es pas prêt?
Franchement, on va être en retard.

121
00:10:29,100 --> 00:10:30,900
Je mets mon pantalon et je suis prêt.

122
00:10:31,000 --> 00:10:31,900
Vous allez bien?

123
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Simon est un peu sous le choc.

124
00:10:33,100 --> 00:10:35,400
Un trou du cul a failli nous envoyer
dans le fossé.

125
00:10:35,500 --> 00:10:39,300
Putain d'enculés. Installez vous.
Je reviens dans 2 minutes.

126
00:10:39,400 --> 00:10:41,200
Regarde toutes ces pilules partout.

127
00:10:41,300 --> 00:10:43,600
Troy étudie en pharmacie.

128
00:10:43,700 --> 00:10:45,100
Ça va?

129
00:10:45,200 --> 00:10:46,700
Je suis un peu assommé...

130
00:10:46,800 --> 00:10:49,100
Pas beaucoup, mais un peu...

131
00:10:52,700 --> 00:10:54,500
Prends ça.

132
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
Ça va te calmer.

133
00:10:56,300 --> 00:10:57,600
Tu es sûre?

134
00:10:57,700 --> 00:10:59,700
Absolument.
C'est juste du Valium.

135
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
J'ai l'habitude d'en prendre
tout le temps.

136
00:11:01,600 --> 00:11:03,900
Tu te sentiras mieux.
Honnêtement.

137
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Allez. Grand ouvert.

138
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
Je suis prêt.

139
00:11:26,900 --> 00:11:28,900
Bonjour ?

140
00:11:31,200 --> 00:11:32,500
Bonjour ?

141
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
Robert?

142
00:11:34,300 --> 00:11:36,200
Robert.

143
00:11:36,300 --> 00:11:37,100
Salut, maman.

144
00:11:37,200 --> 00:11:38,100
Mon chéri.

145
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
Content de te voir.

146
00:11:44,400 --> 00:11:46,600
- Comment tu vas ?
- Ça va.

147
00:11:46,700 --> 00:11:48,700
Salut Robert.

148
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
Comment vas-tu?

149
00:11:50,500 --> 00:11:51,300
Bien.

150
00:11:51,400 --> 00:11:52,100
Comment était ton vol?

151
00:11:52,200 --> 00:11:54,900
Super... Il y avait pas mal de turbulences,
c'était un peu inquiétant...

152
00:11:55,000 --> 00:11:57,200
C'est le truc à propos des 1ères classes.
Peu importe combien tu payes...

153
00:11:57,300 --> 00:11:57,800
..pour
le billet...

154
00:11:57,900 --> 00:12:02,300
...Si l'avion s'écrase on est
tous morts.

155
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
Désolé.

156
00:12:04,800 --> 00:12:05,900
Non, non, je vais y aller.

157
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Ne t'inquiète pas.

158
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
Merde.

159
00:12:24,300 --> 00:12:26,100
C'est lui.

160
00:12:26,200 --> 00:12:31,900
Bon dieu, Howard, t'avais pas dit qu'il
était dans une putain de chaise roulante.

161
00:12:42,300 --> 00:12:44,100
Oncle Alfie, bonjour.

162
00:12:44,200 --> 00:12:45,700
On est là pour vous emmener
à l'enterrement.

163
00:12:45,800 --> 00:12:49,200
Où est-ce que vous étiez bordel?
Vous êtes en retard.

164
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
C'est morbide, non?

165
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
C'est pas censé être drôle.

166
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Je sais, mais bon dieu...

167
00:13:19,300 --> 00:13:23,800
J'ai l'impression que mon coeur a
été arraché de ma poitrine.

168
00:13:23,900 --> 00:13:24,500
C'est horrible.

169
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
Eh bien, c'est le deuil pour toi.

170
00:13:26,300 --> 00:13:28,100
C'est pour ça que j'aime pas les
relations proches.

171
00:13:28,200 --> 00:13:30,400
Cela implique trop d'émotions.

172
00:13:33,300 --> 00:13:36,400
Je suis content de savoir que
tu seras ici avec maman.

173
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Oui, mais pas pour longtemps.

174
00:13:38,600 --> 00:13:40,800
Jane est moi déménageons.

175
00:13:40,900 --> 00:13:42,300
Et maman?

176
00:13:42,400 --> 00:13:45,300
En fait, je pensais que peut-être
elle aimerait...

177
00:13:45,400 --> 00:13:48,200
...aller avec toi à New York
pour un moment.

178
00:13:48,300 --> 00:13:50,000
Ne sois pas ridicule.
Je ne peux pas l'emmener à New York.

179
00:13:50,100 --> 00:13:52,200
Qu'est-ce que je vais faire avec elle?
L'emmener en soirée?

180
00:13:52,300 --> 00:13:53,200
On a déjà décidé.

181
00:13:53,300 --> 00:13:54,800
On dépose une caution pour
l'appartement.

182
00:13:54,900 --> 00:13:56,800
- Je vais avoir besoin d'argent.
- Quel argent?

183
00:13:56,900 --> 00:13:59,200
L'argent pour tout ça.
Pour l'enterrement.

184
00:13:59,300 --> 00:14:00,700
Tu as accepté de payer la moitié.

185
00:14:00,800 --> 00:14:02,800
- J'ai accepté?
- Oui.

186
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Ah, bon...

187
00:14:06,500 --> 00:14:08,600
Ouais, je l'ai pas sur moi Daniel.

188
00:14:08,700 --> 00:14:10,900
Je pourrais te le donner dans quelques...
mois.

189
00:14:11,000 --> 00:14:13,200
Quelques mois?
Robert, j'en ai besoin maintenant.

190
00:14:13,300 --> 00:14:14,900
Je ne peux pas.
Je suis ruiné.

191
00:14:15,000 --> 00:14:16,900
Comment ça ruiné?

192
00:14:17,000 --> 00:14:19,300
Tu es un romancier à succès,
tu habites à New York...

193
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
...Tu as un loft là bas.
Qu'est-ce que tu veux dire?

194
00:14:21,100 --> 00:14:23,400
As-tu une idée de combien ça coûte
pour l'entretenir?

195
00:14:23,500 --> 00:14:26,400
Et à côté de ça, ça m'a coûté une fortune
pour venir ici en avion.

196
00:14:26,500 --> 00:14:29,200
Tu sais combien ça coûte un billet de
1ère classe?

197
00:14:29,300 --> 00:14:32,100
C'est une putain de disgrâce.

198
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
Alors, pauvre Veil oncle Eddie, hein?

199
00:14:36,900 --> 00:14:37,900
Oui.

200
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
Tu as déjà rencontré oncle Eddie, Simon?

201
00:14:40,900 --> 00:14:42,800
Simon?

202
00:14:42,900 --> 00:14:45,000
Y-avait-il un chien ici?

203
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
Quoi?

204
00:14:47,600 --> 00:14:50,200
Je suis sûr qu'il y avait un chien.

205
00:14:50,300 --> 00:14:53,400
De quoi tu parles?

206
00:15:10,500 --> 00:15:12,800
Y'a pas de place pour se garer.

207
00:15:13,700 --> 00:15:14,800
C'est ridicule.

208
00:15:14,900 --> 00:15:15,900
Pourquoi pas là?

209
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Ce gars s'en va.

210
00:15:18,300 --> 00:15:18,900
Prends-la!

211
00:15:19,000 --> 00:15:20,400
D'accord!

212
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Qu'est-ce que tu fais?

213
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
T'es malade?

214
00:15:28,600 --> 00:15:30,000
Désolé.

215
00:15:30,100 --> 00:15:31,600
Excusez-moi.

216
00:15:31,700 --> 00:15:32,900
Désolé...
Oh, salut Martha.

217
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
J'allais me garer là en fait.

218
00:15:35,100 --> 00:15:37,100
Es-tu un proche, Howard?

219
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
Non.
Mais...

220
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Hey Martha.

221
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Qui est-ce?

222
00:15:50,900 --> 00:15:51,700
Qu'est-ce qui se passe?

223
00:15:51,800 --> 00:15:52,900
Tu as vu ça?
Elle m'a à peine regardé.

224
00:15:53,000 --> 00:15:54,700
J'ai dit qu'est-ce qui se passe?
On y est?

225
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
Oh, mon dieu. On a
oncle Alfie dans la voiture.

226
00:15:56,900 --> 00:16:01,000
J'y crois pas, j'ai oublié de dire qu'on
avait oncle Alfie dans la voiture.

227
00:16:01,100 --> 00:16:03,400
C'est bon, garde tes cheveux!

228
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Qu'est-ce qui se passe bon dieu?

229
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
Elle m'a à peine regardé.

230
00:16:16,400 --> 00:16:18,900
C'est très vert ici. N'est-ce pas...?

231
00:16:19,800 --> 00:16:21,300
Très vert...

232
00:16:21,400 --> 00:16:24,100
Simon, c'est quoi le problème avec toi ?

233
00:16:24,200 --> 00:16:25,900
De quoi tu parles?

234
00:16:26,000 --> 00:16:28,800
Tu parles de chiens fantômes et des
choses qui sont vertes...

235
00:16:28,900 --> 00:16:30,600
Qu'est-ce qui se passe?

236
00:16:30,700 --> 00:16:32,700
Je sais pas...

237
00:16:41,900 --> 00:16:43,700
Martha.

238
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
Est-ce que Simon est comme ça d'habitude?

239
00:16:45,300 --> 00:16:47,500
Bien sur que non, il n'est pas comme
ça d'habitude

240
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Quelque chose ne va pas.

241
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
Bonjour...

242
00:17:00,000 --> 00:17:01,900
Je pense que ça doit être le valium.

243
00:17:02,000 --> 00:17:02,800
Le valium?

244
00:17:02,900 --> 00:17:04,100
Oui.

245
00:17:04,200 --> 00:17:06,300
Je lui ai donné un valium
à ton appartement.

246
00:17:06,400 --> 00:17:09,300
Je pense qu'il a pas
l'habitude...

247
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
D'accord.

248
00:17:14,700 --> 00:17:16,900
Est-ce que tu vas venir plus près?

249
00:17:17,000 --> 00:17:19,100
On va dans le mauvais sens.

250
00:17:19,200 --> 00:17:21,000
Arrête la voiture. Je dois parler
à Martha.

251
00:17:21,100 --> 00:17:22,000
Quoi?

252
00:17:22,100 --> 00:17:24,300
Je dois parler à Martha.

253
00:17:24,600 --> 00:17:26,900
Et à propos d'Alfie?
J'ai besoin d'aide avec oncle Alfie.

254
00:17:27,000 --> 00:17:28,400
On va être en retard!

255
00:17:28,500 --> 00:17:30,600
S'il vous plait, arrêtez de faire ça.

256
00:17:37,600 --> 00:17:41,000
Merci d'être venus.
C'est bon de vous voir.

257
00:17:41,600 --> 00:17:44,400
C'est bizarre d'être de retour ici.
Je me sens totalement étranger.

258
00:17:44,500 --> 00:17:47,100
C'est parce que tu vis dans un autre pays.
Tu perds le contact.

259
00:17:47,200 --> 00:17:51,800
Qui sont tout ces gens?
Je n'en reconnais aucun.

260
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
Qui est ce gars?

261
00:17:54,400 --> 00:17:57,200
Aucune idée. Probablement un
collègue de papa.

262
00:17:57,300 --> 00:18:00,300
Tu veux dire que je dois payer pour
tout l'enterrement tout seul?

263
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
Bah, je peux pas inventer de l'argent
Daniel...

264
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Putain de bon dieu!

265
00:18:05,000 --> 00:18:06,900
Daniel. Comment ça va?

266
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Bien, merci révérend Davis.

267
00:18:08,600 --> 00:18:10,300
On attend encore une personne et
après on pourra commencer.

268
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
Très bien, merci.

269
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
Avez-vous rencontré mon frère Robert?

270
00:18:14,500 --> 00:18:17,500
L'écrivain bien sur.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

271
00:18:17,600 --> 00:18:19,200
J'ai lu plusieurs de vos
romans.

272
00:18:19,300 --> 00:18:20,200
Vraiment?

273
00:18:20,300 --> 00:18:22,400
Vous devez être très fier de
votre frère.

274
00:18:22,500 --> 00:18:23,600
Oui, très fier.

275
00:18:23,700 --> 00:18:25,600
Direz vous l'oraison aujourd'hui?

276
00:18:25,700 --> 00:18:28,100
Non, Daniel va le faire.

277
00:18:29,500 --> 00:18:30,900
Très bien.

278
00:18:31,000 --> 00:18:34,700
Je vais m'assurer que j'ai
tout ce qu'il me faut.

279
00:18:37,400 --> 00:18:39,900
Ecoute, je pense que tu
devrais faire l'oraison.

280
00:18:40,000 --> 00:18:42,300
...tout le monde s'attend à ce que tu le fasses,
je vais tout foutre en l'air.

281
00:18:42,400 --> 00:18:44,500
Ne sois pas bête.
Tu la fais.

282
00:18:44,700 --> 00:18:46,700
Ça va aller.

283
00:18:47,600 --> 00:18:49,000
Tout ceux-là peuvent
y aller maintenant.

284
00:18:49,100 --> 00:18:50,700
Comment va ma petite soeur?

285
00:18:50,800 --> 00:18:52,200
C'est tellement triste.

286
00:18:52,300 --> 00:18:54,300
C'était un mari merveilleux,
n'est-ce pas?

287
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
Si tendre, si dévoué.

288
00:18:56,500 --> 00:18:58,400
Je peux vous faire une tasse
de thé, Sandra?

289
00:18:58,500 --> 00:19:00,300
Le thé peut faire beaucoup
de choses, Jane.

290
00:19:00,400 --> 00:19:03,100
Mais il ne peut ramener
les morts.

291
00:19:07,900 --> 00:19:10,900
"Mon père était un homme
exceptionnel"...

292
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
"Mon père était un homme
exceptionnel"...

293
00:19:13,100 --> 00:19:15,200
Daniel, tu as appelé pour la
caution ?

294
00:19:15,300 --> 00:19:16,200
Non, pas encore.

295
00:19:16,300 --> 00:19:18,100
Pourquoi tu ne me donnes pas
le numéro et je le fais?

296
00:19:18,200 --> 00:19:19,300
Jane, n'en fais pas tout un plat.

297
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
Tu vois cet homme debout,
prés de la table?

298
00:19:21,300 --> 00:19:23,100
Est-ce que tu le reconnais?

299
00:19:23,200 --> 00:19:24,400
Il n'arrête pas de me fixer.

300
00:19:24,500 --> 00:19:26,100
Est-ce que tu m'écoutes?

301
00:19:26,200 --> 00:19:28,500
On doit déposer la caution pour
l'appartement avant qu'il ne soit trop tard.

302
00:19:28,600 --> 00:19:29,200
Je sais.

303
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
D'accord?

304
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Vous allez le casser!

305
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Dépêchez vous, on est en retard.

306
00:19:49,100 --> 00:19:52,000
Oh mon dieu...

307
00:19:53,500 --> 00:19:56,600
"Mon père était un homme
exceptionnel"...

308
00:19:56,700 --> 00:19:57,800
..."Mon père était un homme
exceptionnel"...

309
00:19:57,900 --> 00:19:59,400
Kate a bien grandi non?

310
00:19:59,500 --> 00:20:00,100
Quoi?

311
00:20:00,200 --> 00:20:01,100
Katey.

312
00:20:01,200 --> 00:20:04,300
C'était une petite fille quand
je suis parti et là...

313
00:20:04,400 --> 00:20:05,600
...elle est en forme.

314
00:20:05,700 --> 00:20:07,400
Je vais aller lui parler.

315
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
C'est ça, vas-y.

316
00:20:11,400 --> 00:20:13,700
"Mon père était un homme
exceptionnel"...

317
00:20:13,800 --> 00:20:15,400
Bonjour.

318
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Oh, bonjour.

319
00:20:18,100 --> 00:20:21,800
J'ai été vraiment désolé d'apprendre
pour votre père.

320
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Il parlait tout le temps de vous.

321
00:20:24,300 --> 00:20:26,000
Il disait que vous étiez un bon fils.

322
00:20:26,100 --> 00:20:28,100
Merci.

323
00:20:28,700 --> 00:20:30,500
Est-ce qu'il a déjà parlé de moi?

324
00:20:30,600 --> 00:20:31,900
Je suis Peter.

325
00:20:32,000 --> 00:20:36,400
Peter... Je ne pense pas.
Etiez-vous ami avec mon père?

326
00:20:36,900 --> 00:20:40,400
Heureux de vous avoir rencontré
et merci d'être venu.

327
00:20:50,700 --> 00:20:52,400
Poussez ce satané truc...

328
00:20:52,500 --> 00:20:53,200
C'est ce que je fais...

329
00:20:53,300 --> 00:20:55,300
Vous êtes inutile...

330
00:20:55,800 --> 00:20:58,100
"Mon père était un homme
exceptionnel"...

331
00:20:58,200 --> 00:20:58,900
Daniel.

332
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Je pense qu'on devrait appeler
tout le monde maintenant...

333
00:21:01,100 --> 00:21:01,900
...pour commencer le service.

334
00:21:02,000 --> 00:21:02,600
Bien sûr.

335
00:21:02,700 --> 00:21:05,400
Vraiment, je ne suis supposé être
ici que jusqu'à 3h.

336
00:21:05,500 --> 00:21:07,600
Bien sûr. Cela vous dérange si on attend
encore 5 minutes mon oncle Alfie?

337
00:21:07,700 --> 00:21:09,100
On ne devrait pas commencer
sans lui, si possible.

338
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
Bien sûr.

339
00:21:24,900 --> 00:21:26,600
Regarde.

340
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
C'est pas magnifique?

341
00:21:29,600 --> 00:21:30,900
Martha. Je peux te parler?

342
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Excusez-nous.

343
00:21:32,300 --> 00:21:33,900
Pourquoi?
Qu'est-ce qui se passe?

344
00:21:34,000 --> 00:21:35,400
Je dois te dire quelque chose.

345
00:21:35,500 --> 00:21:39,200
Je te préviens,
tu ne vas pas aimer.

346
00:21:39,300 --> 00:21:40,800
Heureux de vous voir.
Merci d'être venu.

347
00:21:40,900 --> 00:21:41,400
Daniel.

348
00:21:41,500 --> 00:21:42,400
Oncle Victor.

349
00:21:42,500 --> 00:21:44,100
Bonjour, Robert.

350
00:21:44,200 --> 00:21:45,700
Oncle Victor.
Comment allez vous?

351
00:21:45,800 --> 00:21:47,700
Je suis...

352
00:21:47,800 --> 00:21:48,900
...triste.

353
00:21:49,000 --> 00:21:49,700
Je comprends.

354
00:21:49,800 --> 00:21:51,300
Alors, comment vont les choses
à New York?

355
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Super. Vraiment bien.

356
00:21:52,900 --> 00:21:56,300
C'est quoi ce non sens ? Tu ne
fais pas l'oraison ?

357
00:21:56,400 --> 00:21:58,200
C'est vrai. Daniel va la faire.

358
00:21:58,300 --> 00:21:59,900
Bien, c'est vraiment dommage.

359
00:22:00,000 --> 00:22:02,300
Je veux dire, je suis sûr que Daniel
fera ça bien mais...

360
00:22:02,400 --> 00:22:06,000
...après tout, tu es l'écrivain
de la famille.

361
00:22:06,100 --> 00:22:08,900
Voulez-vous m'excuser une seconde?

362
00:22:09,200 --> 00:22:10,100
Donc...

363
00:22:10,200 --> 00:22:11,800
...un nouveau livre en perspective?

364
00:22:11,900 --> 00:22:12,700
Je vais rassembler mes affaires.

365
00:22:12,800 --> 00:22:13,900
Bien sûr.

366
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Ça va?

367
00:22:15,700 --> 00:22:18,800
Chaque personne
désire que Robert fasse l'oraison.

368
00:22:18,900 --> 00:22:20,500
C'est mon père aussi, non?

369
00:22:20,600 --> 00:22:22,200
Je peux bien faire cette
putain d'oraison!

370
00:22:22,300 --> 00:22:24,300
Bien sûr.

371
00:22:25,000 --> 00:22:27,900
Et ce sera la meilleure "putain"
d'oraison que qui que ce soit ait entendu.

372
00:22:28,000 --> 00:22:28,700
D'accord?

373
00:22:28,800 --> 00:22:32,500
Il semble que Robert ne fera
pas l'oraison.

374
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Qu'est-ce que tu as dis?

375
00:22:36,600 --> 00:22:40,800
J'ai dit que le valium que tu as donné
à Simon n'était pas vraiment du valium.

376
00:22:40,900 --> 00:22:43,800
C'est une concoction hallucinogène.

377
00:22:44,200 --> 00:22:47,600
Tu sais, de l'acide, de la mescaline,
et un petit plus..

378
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
Ce n'est pas drôle, Troy.

379
00:22:48,800 --> 00:22:51,500
Je n'essaye pas d'être drôle.
Regarde-le.

380
00:22:54,300 --> 00:22:56,600
Tu es vraiment stupide.

381
00:22:56,800 --> 00:22:58,700
Comment peux-tu laisser traîner des trucs
comme ça dans ton appart?

382
00:22:58,800 --> 00:23:00,200
Je ne pensais pas que quelqu'un
allait le prendre.

383
00:23:00,300 --> 00:23:02,500
Qui va dans l'appart des autres
prendre des trucs?

384
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
C'était une bouteille de valium.

385
00:23:05,400 --> 00:23:07,000
Merde, Troy.

386
00:23:07,100 --> 00:23:08,800
Qu'est-ce que je vais faire?

387
00:23:08,900 --> 00:23:09,700
Je devrais lui dire?

388
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
Non, ne fais pas ça.

389
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
Tu vas le faire paniquer.

390
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
On devrait garder un oeil
sur lui.

391
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
En faisant en sorte qu'il ne
perde pas totalement le contrôle.

392
00:23:16,700 --> 00:23:21,000
Et ne le laisse pas parler trop
longtemps à une personne.

393
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Merde.

394
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
Hey papa.
Comment vas-tu?

395
00:23:39,300 --> 00:23:40,000
Tu es en retard.

396
00:23:40,100 --> 00:23:40,700
Salut papa.

397
00:23:40,800 --> 00:23:41,700
Salut Troy.

398
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
Tu rates l'université
aujourd'hui ?

399
00:23:43,300 --> 00:23:44,700
T'inquiète pas,
je rattraperais.

400
00:23:44,800 --> 00:23:47,100
Je sais.
Je ne m'inquiète pas pour toi.

401
00:23:47,200 --> 00:23:49,100
Je vois que tu as amené
ton ami.

402
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Son nom est Simon.
Simon?

403
00:23:51,300 --> 00:23:53,700
Bien sûr que je l'ai amené,
c'est mon petit ami.

404
00:23:53,800 --> 00:23:56,100
Martha, que c'est bon de te voir.

405
00:23:56,500 --> 00:23:59,500
Je suis vraiment désolé tante Sandra.
Oncle Edward va vraiment nous manquer.

406
00:23:59,600 --> 00:24:01,200
Ouais, c'était un chic type.

407
00:24:01,300 --> 00:24:03,000
Oui.

408
00:24:03,100 --> 00:24:04,100
Simon, c'est ma...

409
00:24:04,200 --> 00:24:05,900
Je suis vraiment...

410
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
Si désolé pour la mort.

411
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
Si désolé...

412
00:24:14,500 --> 00:24:15,800
Merci.

413
00:24:15,900 --> 00:24:17,900
...et tout.

414
00:24:31,600 --> 00:24:32,700
Qu'est-ce que tu vas faire?

415
00:24:32,800 --> 00:24:34,000
Aucune idée.

416
00:24:34,100 --> 00:24:36,900
Je ne peux pas partir, Tante Sandra
ne me le pardonnerai pas.

417
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Merde.

418
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
Hey Martha.

419
00:24:59,400 --> 00:25:00,500
Tu es très jolie.

420
00:25:00,600 --> 00:25:01,700
Je suis habillée comme pour un enterrement.

421
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Ouais, mais quand même...

422
00:25:03,900 --> 00:25:07,500
J'ai appris pour le mariage.
C'est quoi ça?

423
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
Qui t'as dit ça?
Je ne l'ai même pas dit à mon père

424
00:25:10,100 --> 00:25:12,200
C'est le mec avec qui tu vas
te marier

425
00:25:12,300 --> 00:25:15,500
Tu vas passer le reste de ta
vie avec lui ?

426
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Oui, c'est lui.

427
00:25:22,600 --> 00:25:23,700
Simon?

428
00:25:23,800 --> 00:25:25,800
Martha...

429
00:25:26,700 --> 00:25:28,900
Allez !

430
00:25:31,800 --> 00:25:34,300
Tu peux m'aider, Justin?

431
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
Salut...Daniel.

432
00:25:40,000 --> 00:25:42,900
Il y a quelque chose dont je voudrais parler
avec vous quand vous aurez un moment.

433
00:25:43,000 --> 00:25:44,600
Très bien. Ça vous gène si
on parle plus tard?

434
00:25:44,700 --> 00:25:46,400
Parce que mon oncle Alfie
vient d'arriver.

435
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
Bien sûr.

436
00:25:54,400 --> 00:25:56,000
Merci Justin.
Merci beaucoup mon pote.

437
00:25:56,100 --> 00:25:57,500
J'espère que c'était pas trop dur.

438
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
Comment allez-vous oncle Alfie?

439
00:25:58,900 --> 00:26:00,900
Terrible.

440
00:26:13,500 --> 00:26:14,900
Mesdames et messieurs.

441
00:26:15,000 --> 00:26:17,800
Si vous pouviez prendre place
gentiment...

442
00:26:17,900 --> 00:26:20,700
Nous allons commencer le service.

443
00:26:24,900 --> 00:26:26,900
Simon, s'il te plait.

444
00:26:27,500 --> 00:26:28,200
Place.

445
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
Ne commencez pas.

446
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Ne commencez pas. Place.

447
00:27:16,100 --> 00:27:18,400
Tu pues.

448
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
Famille et amis.

449
00:27:22,900 --> 00:27:26,400
Peut être parce que tu m'as laissé
m'occuper d'oncle Alfie tout seul...

450
00:27:26,500 --> 00:27:28,800
...sans mentionner que tu en as
récupéré tout le crédit.

451
00:27:28,900 --> 00:27:30,500
Vous pouvez vous calmer?

452
00:27:30,600 --> 00:27:33,400
Nous allons commencer avec le
passage favori d'Edward...

453
00:27:33,500 --> 00:27:35,400
...de la bible du roi Jean...

454
00:27:35,500 --> 00:27:39,200
...C'est le premier livre de Samuel,
châpitre 18.

455
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
Martha, juste pour que tu saches.

456
00:27:42,900 --> 00:27:45,800
On avait Oncle Alfie avec nous
dans la voiture.

457
00:27:45,900 --> 00:27:47,700
Et tu m'as pris ma place
de parking.

458
00:27:47,800 --> 00:27:50,400
Et j'ai du le pousser sur toute
la montée tout seul.

459
00:27:50,500 --> 00:27:52,000
Je me suis presque évanoui.

460
00:27:52,100 --> 00:27:53,700
C'était MA place.

461
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Si tu n'arrêtes pas tout de suite...

462
00:27:55,300 --> 00:27:57,500
...je te sors et je te bote le cul.

463
00:27:57,600 --> 00:27:58,300
Tu comprends ?

464
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
Qu'est-ce qui se passe?

465
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
Elle m'a volé ma place
de parking.

466
00:28:00,600 --> 00:28:01,700
Comment ça, elle t'a volé ta place?

467
00:28:01,800 --> 00:28:04,600
C'est un enterrement.
Tiens toi bien.

468
00:28:06,400 --> 00:28:10,400
Ensuite, Jonathan et David firent
un accord.

469
00:28:11,100 --> 00:28:14,200
Parce qu'il l'aimait comme
son âme.

470
00:28:14,700 --> 00:28:18,200
Et ainsi l'âme de Jonathan...

471
00:28:18,300 --> 00:28:21,000
... fut liée à l'âme de David,

472
00:28:21,100 --> 00:28:25,300
Et Jonathan déchira sa robe...

473
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
...et la donna à David.

474
00:28:27,600 --> 00:28:30,900
Et son armure,
même son épée...

475
00:28:31,300 --> 00:28:33,300
...et son arc...

476
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
...et sa ceinture.

477
00:28:39,600 --> 00:28:44,100
Maintenant Daniel, le fils d'Edward,
va dire quelques mots.

478
00:28:57,800 --> 00:28:59,500
Bonjour, tout le monde.

479
00:28:59,600 --> 00:29:02,300
Merci d'être venus si nombreux.

480
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Je n'avais jamais réalisé que papa
était si populaire.

481
00:29:06,400 --> 00:29:08,300
En fait, il semble qu'il ait plus
d'amis maintenant...

482
00:29:08,400 --> 00:29:11,900
...qu'il est mort, que quand
il était vivant.

483
00:29:24,500 --> 00:29:27,300
Mon père était un homme exceptionnel.

484
00:29:27,400 --> 00:29:30,800
Il est né en 1938,
juste un an avant la guerre.

485
00:29:30,900 --> 00:29:33,500
Je n'oublierais jamais le moment où
papa nous a emmené...

486
00:29:33,600 --> 00:29:35,100
...à l'endroit où il a grandi.

487
00:29:35,200 --> 00:29:38,300
Prés d'une ville appelée Crowley,
à Sassex.

488
00:29:38,800 --> 00:29:40,700
Cela a beaucoup changé ces
dernières années...

489
00:29:40,800 --> 00:29:43,000
...Avec l'expansion de l'aéroport
de Gatwick.

490
00:29:43,100 --> 00:29:45,800
En fait, c'est une sorte de ville
échangeur maintenant...

491
00:29:45,900 --> 00:29:49,700
...En partie à cause de la proximité
de Londres.

492
00:29:50,300 --> 00:29:53,600
Quand mon père était jeune, il y avait des pâtures,

493
00:29:54,200 --> 00:29:57,300
..et des champs, et de la verdure.

494
00:29:57,500 --> 00:30:00,100
Et papa courait dans la
campagne pendant des heures...

495
00:30:00,200 --> 00:30:03,000
...avec son proche ami, Bob.

496
00:30:03,100 --> 00:30:07,300
Il me racontait comment ils passaient
des étés à faire du vélo...

497
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
Tu as vu ça?

498
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Le cercueil vient de bouger.

499
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
...et à nager dans le lac.

500
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
Papa...

501
00:30:20,300 --> 00:30:23,200
Le premier travail de papa, commença
après l'école...

502
00:30:23,300 --> 00:30:25,300
...comme apprenti...

503
00:30:25,600 --> 00:30:27,100
...chez un électricien
nommé M. Thompson

504
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Encore!

505
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Je te le dis, le cercueil a bougé!

506
00:30:32,300 --> 00:30:34,600
Simon, s'il te plait calme toi.

507
00:30:36,000 --> 00:30:39,200
Le cercueil bouge, je te dis!

508
00:30:40,500 --> 00:30:41,900
Il y a quelqu'un de vivant là dedans!

509
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Simon, où vas-tu?

510
00:30:44,100 --> 00:30:46,500
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas avec vous tous?

511
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Regardez !

512
00:30:48,700 --> 00:30:50,500
Vous ne voyez pas?

513
00:30:50,600 --> 00:30:52,400
Ouvrez les yeux!

514
00:30:52,500 --> 00:30:55,400
Ca bouge là-dedans.

515
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Vous ne voyez pas?

516
00:30:56,600 --> 00:30:58,100
Simon, s'il te plaît.

517
00:30:58,200 --> 00:30:59,100
Qu'est-ce que tu fais là?

518
00:30:59,200 --> 00:31:00,400
Arrête!

519
00:31:00,500 --> 00:31:01,700
Ne touche pas ça!

520
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
Je dois le laisser sortir!

521
00:31:06,100 --> 00:31:08,100
Mon Dieu!

522
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Calme toi, maman.

523
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
Incroyable, n'est-ce pas?

524
00:31:36,800 --> 00:31:40,200
Si vous voulez, vous pouvez prendre
du thé ou du gâteau...

525
00:31:40,300 --> 00:31:43,600
...Et nous vous appellerons dès
que nous pourrons.

526
00:31:46,100 --> 00:31:47,000
Qu'est-ce que c'était que ça?

527
00:31:47,100 --> 00:31:48,900
Daniel, Je suis désolée.

528
00:31:49,000 --> 00:31:50,200
Le cercueil bougeait...

529
00:31:50,300 --> 00:31:52,400
Retourne à l'intérieur et je
t'expliquerai.

530
00:31:52,500 --> 00:31:53,800
Je suis vraiment désolée.

531
00:31:53,900 --> 00:31:56,200
Je suis sûr d'avoir entendu des grattements...

532
00:31:56,300 --> 00:31:58,300
S'il te plaît...

533
00:31:58,900 --> 00:31:59,700
Tu vas bien ?

534
00:31:59,800 --> 00:32:00,700
Non.

535
00:32:00,800 --> 00:32:04,900
Et j'ai pas encore appelé pour
la caution.

536
00:32:05,800 --> 00:32:07,400
Le tuer.

537
00:32:07,500 --> 00:32:09,500
Je vais le tuer.

538
00:32:10,000 --> 00:32:10,800
Papa, arrête.

539
00:32:10,900 --> 00:32:11,600
Arrête?!

540
00:32:11,700 --> 00:32:12,900
Il a saccagé l'enterrement.

541
00:32:13,000 --> 00:32:13,800
Ce n'était pas sa faute

542
00:32:13,900 --> 00:32:15,300
Comment ça pas sa faute?

543
00:32:15,400 --> 00:32:17,600
Ta tante Sandra est effondrée.

544
00:32:17,700 --> 00:32:20,600
Je veux qu'il parte maintenant.
C'est clair?

545
00:32:20,700 --> 00:32:23,400
Dis moi que tu n'auras plus à
faire avec cet...

546
00:32:23,500 --> 00:32:25,000
...homme ridicule, plus jamais.

547
00:32:25,100 --> 00:32:25,900
Je suis désolé.

548
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Non, je ne peux pas.

549
00:32:28,800 --> 00:32:30,800
Pourquoi pas?

550
00:32:30,900 --> 00:32:33,600
Parce que nous emménageons ensemble.

551
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
Bon Dieu.

552
00:32:35,300 --> 00:32:38,100
As-tu complètement perdu
la raison?

553
00:32:38,200 --> 00:32:41,900
Il n'est pas comme ça d'habitude.
Il a pris des médicaments et...

554
00:32:42,000 --> 00:32:42,900
...qui le font agir comme ça.

555
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Médicaments? Quels médicaments?

556
00:32:50,400 --> 00:32:54,100
Il a pris du valium et il a
fait une mauvaise réaction.

557
00:32:56,800 --> 00:32:58,100
Du valium?

558
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
Oui.

559
00:33:02,700 --> 00:33:04,700
C'est ça.

560
00:33:05,200 --> 00:33:07,600
On parlera de ça plus tard.

561
00:33:14,300 --> 00:33:15,600
Simon?

562
00:33:15,700 --> 00:33:16,600
Martha...

563
00:33:16,700 --> 00:33:18,400
OK...
Viens et assieds toi.

564
00:33:18,500 --> 00:33:20,900
Très bien Janet.
J'apprécie.

565
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Ça va mon pote?

566
00:33:24,000 --> 00:33:25,300
C'était horrible, tu trouves pas?

567
00:33:25,400 --> 00:33:27,400
Il est tombé aux pieds de ta mère comme
un rat mort...

568
00:33:27,500 --> 00:33:29,000
Howard, s'il te plait...

569
00:33:29,100 --> 00:33:31,700
Ouais désolé. C'est juste...

570
00:33:31,900 --> 00:33:34,000
...tu sais jamais quand ça va
t'arriver.

571
00:33:34,100 --> 00:33:36,200
Comme moi.
J'ai ce...

572
00:33:36,300 --> 00:33:38,400
...bizarre bout de peau.

573
00:33:38,500 --> 00:33:39,800
J'ai ça depuis quelques
semaines...

574
00:33:39,900 --> 00:33:41,200
...sans savoir ce que c'est...

575
00:33:41,300 --> 00:33:43,400
Pourquoi tu ne montres pas ça à oncle Victor?
Il est médecin.

576
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
Bonne idée.

577
00:33:49,200 --> 00:33:50,900
Je jure que je l'ai vu bouger.

578
00:33:51,000 --> 00:33:54,700
Je jure que je l'ai vu bouger.
Personne ne l'a vu?

579
00:33:54,800 --> 00:33:57,900
Je jure que je l'ai vu bouger.
Je dois devenir fou.

580
00:33:58,000 --> 00:33:59,800
Pourquoi mes mains sont si énormes?

581
00:33:59,900 --> 00:34:04,100
Simon. Ecoute moi.
Je dois te dire quelque chose.

582
00:34:05,200 --> 00:34:08,500
Tu sais je t'ai donné du valium
tout à l'heure?

583
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Oui.

584
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
Eh bien...

585
00:34:12,400 --> 00:34:14,800
...nous avons découvert...

586
00:34:15,100 --> 00:34:18,300
...que ce n'était pas du valium.

587
00:34:21,700 --> 00:34:23,300
Tu m'entends?

588
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
Allô?

589
00:34:24,900 --> 00:34:26,000
Vous pensez qu'on peut commencer
maintenant?

590
00:34:26,100 --> 00:34:26,700
Je crois que oui.

591
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
Comment tu te sens, Sandra?

592
00:34:31,200 --> 00:34:32,100
Bonjour docteur.

593
00:34:32,200 --> 00:34:35,000
J'ai cette décoloration de peau
depuis quelques semaines maintenant ...

594
00:34:35,100 --> 00:34:37,800
Cela ne se répand pas.
Je sais que c'est pas gros...

595
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
...mais c'est bizarre.
Ça a l'air bizarre non?

596
00:34:40,000 --> 00:34:42,100
Victor, je retourne là bas.

597
00:34:42,200 --> 00:34:43,900
Vous devriez voir un dermatologue.

598
00:34:44,000 --> 00:34:45,700
Vous pensez que c'est quoi?

599
00:34:45,800 --> 00:34:48,000
Ça ressemble à une mutation pigmentaire.

600
00:34:48,100 --> 00:34:49,200
Une mutation pigmentaire?

601
00:34:49,300 --> 00:34:51,300
Probablement une réaction
allergique à...

602
00:34:51,400 --> 00:34:53,000
...des arachides.

603
00:34:53,100 --> 00:34:54,500
Quel genre d'arachide?

604
00:34:54,600 --> 00:34:58,100
Je ne sais pas. Cacahuètes, amandes...
Excusez-moi.

605
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Tu vois?

606
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
Oui?

607
00:35:09,700 --> 00:35:11,700
C'est hallucinogène.

608
00:35:17,000 --> 00:35:18,700
Mon conseil est de se relaxer...

609
00:35:18,800 --> 00:35:20,700
...et de laisser aller.

610
00:35:20,800 --> 00:35:22,400
Essaye et profite.

611
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
Toi!

612
00:35:25,200 --> 00:35:26,200
Simon!

613
00:35:26,300 --> 00:35:27,800
Combien de temps ça dure?

614
00:35:27,900 --> 00:35:28,600
Je ne sais pas.

615
00:35:28,700 --> 00:35:29,500
Simon!

616
00:35:29,600 --> 00:35:31,200
A peu près 8 heures..

617
00:35:31,300 --> 00:35:32,900
8 heures de ça?

618
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Simon, laisse.

619
00:35:34,100 --> 00:35:36,100
Toi!

620
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Simon?

621
00:35:37,400 --> 00:35:40,100
Laisse-moi.
Je vais être malade.

622
00:35:42,500 --> 00:35:44,200
Simon, reviens.

623
00:35:44,300 --> 00:35:46,300
Simon.

624
00:35:47,600 --> 00:35:49,700
Je peux te parler, Martha...

625
00:35:50,700 --> 00:35:52,700
Désolée, excusez moi...

626
00:35:54,000 --> 00:35:56,300
Oh mon dieu, il va être malade!

627
00:36:03,900 --> 00:36:05,900
Ça va là dedans?

628
00:36:09,100 --> 00:36:11,100
Simon, tu vas bien?

629
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
Simon.

630
00:36:14,000 --> 00:36:15,900
Simon, laisse-moi entrer.

631
00:36:17,900 --> 00:36:19,200
Simon.

632
00:36:19,300 --> 00:36:20,700
Martha?

633
00:36:20,800 --> 00:36:22,900
Tu n'aurais pas vu une
boite de pilules?

634
00:36:23,000 --> 00:36:23,800
Merde.

635
00:36:23,900 --> 00:36:24,800
Simon?

636
00:36:24,900 --> 00:36:26,100
D'accord!

637
00:36:26,200 --> 00:36:27,600
Calme-toi!

638
00:36:27,700 --> 00:36:28,800
Calme-toi...

639
00:36:28,900 --> 00:36:30,900
Tu peux le faire.

640
00:36:31,000 --> 00:36:32,900
Tu es Simon Smith.

641
00:36:33,700 --> 00:36:35,700
Tu es vendeur.

642
00:36:38,300 --> 00:36:39,900
8 heures...

643
00:36:40,000 --> 00:36:41,400
Pas de problème.

644
00:36:41,500 --> 00:36:43,500
8 heures, c'est...

645
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
Où est ma montre?

646
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
Ca fait déjà...

647
00:36:50,300 --> 00:36:52,300
Simon, ouvre la porte.

648
00:36:52,700 --> 00:36:56,400
Encore 7 heures.
Oh, mon Dieu!

649
00:36:56,500 --> 00:36:58,100
Putain!

650
00:36:58,200 --> 00:36:59,300
<i>Putain.</i>

651
00:36:59,400 --> 00:37:01,300
Il n'y a pas à s'inquiéter.

652
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
<i>Bon Dieu!
Putain!</i>

653
00:37:03,500 --> 00:37:05,700
Le chagrin fait faire des choses
étranges, n'est-ce pas ?

654
00:37:05,800 --> 00:37:07,600
Oui.

655
00:37:07,700 --> 00:37:09,600
Si vous vous rappelez, j'ai quelque
chose à vous dire.

656
00:37:09,700 --> 00:37:11,300
Ah oui, oui.

657
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Y'a-t-il un endroit tranquille où
nous pourrions aller?

658
00:37:13,100 --> 00:37:15,100
Bien sûr.

659
00:37:40,200 --> 00:37:41,400
Vous écrivez un livre?

660
00:37:41,500 --> 00:37:42,400
Oui.

661
00:37:42,500 --> 00:37:42,800
Comme votre frère.

662
00:37:42,900 --> 00:37:44,200
Eh bien oui, mais j'écris différemment.

663
00:37:44,300 --> 00:37:45,400
C'est un grand écrivain, n'est-ce pas ?

664
00:37:45,500 --> 00:37:46,800
Oui, effectivement.

665
00:37:46,900 --> 00:37:48,200
Peut importe...

666
00:37:48,300 --> 00:37:50,200
Oui, en fait...

667
00:37:50,300 --> 00:37:52,500
...il y a des photos que
je voulais vous montrer.

668
00:37:52,600 --> 00:37:54,000
OK.

669
00:37:54,100 --> 00:37:56,100
- Je peux?
- Bien sûr

670
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
Nous étions devenus proches,
votre père et moi...

671
00:38:00,700 --> 00:38:01,900
...ces derniers mois.

672
00:38:02,000 --> 00:38:04,100
Au final, nous passions beaucoup
de temps ensemble.

673
00:38:04,200 --> 00:38:05,300
D'accord.

674
00:38:05,400 --> 00:38:08,200
Ici c'est moi et votre père
à Ridgens Park.

675
00:38:08,300 --> 00:38:09,200
Ah, oui.

676
00:38:09,300 --> 00:38:12,600
Et là, nous sommes sur un de ces
bus londoniens.

677
00:38:12,700 --> 00:38:14,700
Horrible photo de moi.

678
00:38:15,000 --> 00:38:17,300
Où vous et mon père vous êtes vous
rencontrés?

679
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Juste par là.

680
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
Simon.

681
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
Tu vas bien?

682
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
Oui, oui...

683
00:38:32,900 --> 00:38:34,500
Continuez à venir, vous...

684
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
...et rejoignez les autres.

685
00:38:36,800 --> 00:38:38,800
Rejoignez les autres et...

686
00:38:43,100 --> 00:38:46,400
Ici nous sommes à une fête
déguisée...

687
00:38:46,600 --> 00:38:47,500
...à Kensington

688
00:38:47,600 --> 00:38:51,500
C'est votre père, déguisé en
centurion romain.

689
00:38:58,900 --> 00:39:01,100
A quel point étiez vous ami
avec mon père?

690
00:39:01,200 --> 00:39:02,800
Je veux dire, excusez moi...

691
00:39:02,900 --> 00:39:05,200
...mais il ne m'a jamais parlé de vous...

692
00:39:05,300 --> 00:39:07,500
...et vous avez toutes ces photos
avec lui...

693
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
...comme si vous étiez...

694
00:39:27,300 --> 00:39:29,300
"Les dieux de l'écran"

695
00:39:37,100 --> 00:39:38,300
Oh mon dieu.

696
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Oh mon dieu!

697
00:39:43,300 --> 00:39:46,500
Je sais que ça doit vous
faire un choc.

698
00:39:46,600 --> 00:39:48,100
Je suis sûr qu'il vous l'aurait
dit lui-même...

699
00:39:48,200 --> 00:39:50,900
...Mais il n'était pas sûr
de votre réaction.

700
00:39:51,000 --> 00:39:51,900
Ma mère sait tout ça?

701
00:39:52,000 --> 00:39:53,200
Non.

702
00:39:53,300 --> 00:39:56,600
Et il n'y a aucune raison
qu'elle le sache.

703
00:39:56,700 --> 00:39:59,600
Tant que j'ai ce qui me revient.

704
00:39:59,900 --> 00:40:01,100
Quoi?

705
00:40:01,200 --> 00:40:04,100
Et bien, je mérite quelque chose.

706
00:40:04,900 --> 00:40:07,300
Votre père et moi étions amants.

707
00:40:09,200 --> 00:40:12,400
Il ne m'a rien laissé dans
son testament.

708
00:40:12,500 --> 00:40:14,400
Comment croyez-vous que je
me sente?

709
00:40:14,500 --> 00:40:16,200
Je vais vous dire comment.

710
00:40:16,300 --> 00:40:17,800
Bon marché.

711
00:40:17,900 --> 00:40:19,900
Comme une petite pute.

712
00:40:20,100 --> 00:40:22,600
Vous ne pensez pas que je
mérite quelque chose?

713
00:40:22,700 --> 00:40:24,700
Que voulez vous?

714
00:40:25,900 --> 00:40:29,200
Bien je pense que 10 000 euros
devrais le faire.

715
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
10 000 euros?

716
00:40:31,800 --> 00:40:33,000
Je suis supposé m'acheter un
appartement.

717
00:40:33,100 --> 00:40:34,800
Ça vous regarde.

718
00:40:34,900 --> 00:40:36,600
Attendez une minute...

719
00:40:36,700 --> 00:40:38,500
Vous pensez que vous pouvez venir
ici et me montrer ces...

720
00:40:38,600 --> 00:40:39,800
...photos de vous et mon père...

721
00:40:39,900 --> 00:40:41,600
...sur un bus, et ça compte
comme une preuve?

722
00:40:41,700 --> 00:40:43,700
C'est pas une putain de preuve.

723
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
Qu'est-ce que c'est?

724
00:40:47,500 --> 00:40:49,100
Mon dieu.

725
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
Bien, je n'ai pas envie.

726
00:40:51,900 --> 00:40:55,300
Mais je sortirai et je montrerais
ces photos à chaque personne.

727
00:40:55,400 --> 00:40:58,100
Vous voulez vraiment que je fasse ça?

728
00:41:01,000 --> 00:41:02,600
Attendez ici.

729
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
Attendez ici.

730
00:41:06,900 --> 00:41:07,900
Daniel.

731
00:41:08,000 --> 00:41:10,400
Je racontais à George comment,
quand nous étions garçons,...

732
00:41:10,500 --> 00:41:14,900
...votre père aimait que nous allions
nous baigner nus.

733
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
Simon, ouvre la porte.

734
00:41:34,800 --> 00:41:36,600
Je peux faire quelque chose
pour aider?

735
00:41:36,700 --> 00:41:37,900
Pas vraiment. Merci.

736
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Tout est sous contrôle?

737
00:41:40,100 --> 00:41:42,100
Simon?

738
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
Alors, tu fais quoi le week-end prochain?

739
00:41:43,900 --> 00:41:45,400
J'ai deux tickets et un pass
pour les coulisses...

740
00:41:45,500 --> 00:41:47,000
Ecoute Justin. J'ai beaucoup de choses
à faire ...

741
00:41:47,100 --> 00:41:48,200
...et je ne peux pas m'occuper
de ta merde.

742
00:41:48,300 --> 00:41:50,700
Peux tu juste t'en aller?

743
00:41:50,900 --> 00:41:52,900
S'il te plaît.

744
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
Simon?

745
00:42:01,100 --> 00:42:02,200
Je peux te parler?

746
00:42:02,300 --> 00:42:02,800
Pas maintenant.

747
00:42:02,900 --> 00:42:04,800
C'est important.

748
00:42:04,900 --> 00:42:05,700
C'est pas grave.

749
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Excuse-nous.

750
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Qu'est-ce que tu fais?

751
00:42:15,100 --> 00:42:17,900
Tu te souviens de ce petit homme
que nous ne connaissions pas...

752
00:42:18,000 --> 00:42:19,100
...le nain.

753
00:42:19,200 --> 00:42:20,500
Oui.

754
00:42:20,600 --> 00:42:22,000
J'étais avec lui dans le bureau.

755
00:42:22,100 --> 00:42:24,100
Et?

756
00:42:25,000 --> 00:42:26,500
Il m'a montré ces photos.

757
00:42:26,600 --> 00:42:27,400
Oui.

758
00:42:27,500 --> 00:42:29,600
- De lui et papa.
- Oui.

759
00:42:29,900 --> 00:42:31,600
De lui et papa ensemble.

760
00:42:31,700 --> 00:42:33,700
Oui.

761
00:42:34,000 --> 00:42:35,700
De lui et papa ensemble à des fêtes
à Kensington...

762
00:42:35,800 --> 00:42:37,000
Qu'est-ce que tu fais là?
Parce...

763
00:42:37,100 --> 00:42:39,100
Il baisait papa.

764
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Arrête.

765
00:42:45,300 --> 00:42:46,500
Tu me fais marcher?

766
00:42:46,600 --> 00:42:47,500
Je ne te fais pas marcher.
Je te le dis.

767
00:42:47,600 --> 00:42:50,600
Il m'a montré ces photos.
Je me sens mal.

768
00:42:50,700 --> 00:42:52,400
Qu'est-ce que tu dis?

769
00:42:52,500 --> 00:42:54,000
Papa était un gay?

770
00:42:54,100 --> 00:42:56,100
C'est ce que je dis.

771
00:42:56,500 --> 00:42:58,000
Et il trompait maman?

772
00:42:58,100 --> 00:42:59,500
De toute évidence.

773
00:42:59,600 --> 00:43:01,300
Avec ce petit...

774
00:43:01,400 --> 00:43:03,200
Oui.

775
00:43:03,300 --> 00:43:04,600
Je sais que c'est une bombe...

776
00:43:04,700 --> 00:43:06,400
...Mais le problème maintenant,
c'est qu'il veut de l'argent.

777
00:43:06,500 --> 00:43:07,300
Qu'est-ce que tu veux dire?

778
00:43:07,400 --> 00:43:09,000
Il veut de l'argent.
Il veut 10 000 euros.

779
00:43:09,100 --> 00:43:10,200
Dis-lui d'aller se faire foutre.

780
00:43:10,300 --> 00:43:11,700
Tu ne comprends pas?
Il a les photos.

781
00:43:11,800 --> 00:43:13,600
Si on ne lui donne pas l'argent, il
va aller raconter cela à tout le monde ici...

782
00:43:13,700 --> 00:43:15,300
...les plus intimes détails de
leur vie sexuelle.

783
00:43:15,400 --> 00:43:16,700
Bien, je ne veux pas entendre ces
intimes détails.

784
00:43:16,800 --> 00:43:17,500
Exactement.

785
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
Qu'est-ce qu'on va faire ?

786
00:43:20,700 --> 00:43:22,100
Merde.

787
00:43:22,200 --> 00:43:24,200
Pense un peu.

788
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Bien OK, d'accord...

789
00:43:31,300 --> 00:43:32,900
Quelle putain de perte de temps.

790
00:43:33,000 --> 00:43:34,200
Je ne sais même pas pourquoi je
m'en occupe.

791
00:43:34,300 --> 00:43:36,100
Je me suis bien habillé et tout...

792
00:43:36,200 --> 00:43:37,600
Et elle est plus intéressée par cet idiot...

793
00:43:37,700 --> 00:43:39,700
...que par moi.

794
00:43:39,900 --> 00:43:41,800
Je te le dis, ce monde est
sévèrement merdique.

795
00:43:41,900 --> 00:43:43,100
Ça a l'air sérieux.
Tu trouves pas?

796
00:43:43,200 --> 00:43:45,500
- Quoi?
- Ma mutation pigmentaire.

797
00:43:48,400 --> 00:43:50,200
Tu peux goûter ça?
Je crois qu'il y a des amandes dedans.

798
00:43:50,300 --> 00:43:51,000
Et?

799
00:43:51,100 --> 00:43:53,200
Et, l'oncle de Daniel m'a dit
que j'étais allergique aux amandes.

800
00:43:53,300 --> 00:43:54,300
Ne le mange pas, alors.

801
00:43:54,400 --> 00:43:55,600
Soit un pote. Goûte-le.
Dis-moi ce que tu en penses.

802
00:43:55,700 --> 00:43:56,300
Non.

803
00:43:56,400 --> 00:43:57,500
Allez goûte-le.

804
00:43:57,600 --> 00:43:58,400
Non.

805
00:43:58,500 --> 00:44:01,100
Allez, s'il te plait. Tu peux pas
me faire une faveur?

806
00:44:01,200 --> 00:44:03,300
Tu peux pas aller te faire foutre.

807
00:44:05,100 --> 00:44:06,600
Tu aurais pas vu une boite de pilules
par là ?

808
00:44:06,700 --> 00:44:08,500
Qui ressemble à une boite de valium.

809
00:44:08,600 --> 00:44:09,200
Non.

810
00:44:09,300 --> 00:44:11,300
Merde.

811
00:44:22,900 --> 00:44:24,900
Cela ne devrait plus être long.

812
00:44:32,200 --> 00:44:33,900
Vous voulez rentrer?

813
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Dans une minute.

814
00:44:42,700 --> 00:44:44,700
Docteur, pourriez-vous...

815
00:44:55,200 --> 00:44:56,700
Bonjour.

816
00:44:56,800 --> 00:44:59,400
Je suis désolé pour...

817
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Merci.

818
00:45:03,100 --> 00:45:05,700
Cela doit être terrible de perdre
son mari.

819
00:45:05,800 --> 00:45:08,800
Vous êtes encore si jeune, relativement.

820
00:45:10,700 --> 00:45:12,300
Vous allez vous remarier?

821
00:45:12,400 --> 00:45:15,400
Cela ne doit pas être facile à dire,
n'est-ce pas?

822
00:45:15,500 --> 00:45:18,200
C'est juste terrible, non?
Les gens meurent...

823
00:45:18,300 --> 00:45:19,100
C'est affreux.

824
00:45:19,200 --> 00:45:20,900
J'ai connu un mec...

825
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
...quelqu'un l'a poignardé
parce qu'il avait traité sa mère de "moose".

826
00:45:23,600 --> 00:45:25,400
Et le gars l'a juste...

827
00:45:25,500 --> 00:45:27,400
...poignardé dans le coup.

828
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
Il a coupé une carotide.

829
00:45:30,000 --> 00:45:33,400
Vous n'imaginez pas la quantité
de sang...

830
00:45:33,900 --> 00:45:35,900
qui se répandait partout...

831
00:45:36,000 --> 00:45:38,100
Et ce qui est ridicule, c'est
que le gars qui a fait ça...

832
00:45:38,200 --> 00:45:43,500
...a dit à la police, il ne savait pas
ce que voulait dire "moose".

833
00:45:44,100 --> 00:45:46,400
Il y a des amandes dans le gâteau?

834
00:45:47,500 --> 00:45:49,900
C'est bon.
C'est pas un problème.

835
00:45:52,100 --> 00:45:54,100
Excusez-moi.

836
00:45:56,100 --> 00:45:58,100
Ravi de vous avoir parlé.

837
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
<i>Laisse-moi reformuler la question.</i>

838
00:46:09,200 --> 00:46:11,600
Qu'est-ce que tu entends par c'est
mieux que je paye?

839
00:46:11,700 --> 00:46:13,600
Eh bien, tu vivais chez Papa
et Maman. Tu dois avoir...

840
00:46:13,700 --> 00:46:14,200
...des économies.

841
00:46:14,300 --> 00:46:15,600
Je n'ai pas...

842
00:46:15,700 --> 00:46:17,500
J'ai payé tout
l'enterrement Robert.

843
00:46:17,600 --> 00:46:19,400
Attends une seconde.

844
00:46:19,500 --> 00:46:23,500
Comment tu sais que ce gars
ne te mène pas en bateau?

845
00:46:26,700 --> 00:46:28,700
Mon dieu!

846
00:46:29,300 --> 00:46:31,300
Simon?

847
00:46:32,800 --> 00:46:34,800
<i>Simon?</i>

848
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
Simon?

849
00:46:38,400 --> 00:46:39,300
Simon?

850
00:46:39,400 --> 00:46:41,400
<i>Simon?</i>

851
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
Simon?

852
00:46:44,300 --> 00:46:46,300
<i>Simon!</i>

853
00:46:47,400 --> 00:46:49,200
Si?

854
00:46:49,300 --> 00:46:51,300
<i>...mon!</i>

855
00:47:00,100 --> 00:47:01,600
Je pense qu'on va bientôt
reprendre la cérémonie...

856
00:47:01,700 --> 00:47:03,200
Vous pouvez nous laisser encore 5 minutes?

857
00:47:03,300 --> 00:47:05,300
- Bien sûr.
- Merci.

858
00:47:10,100 --> 00:47:11,100
Qu'est-ce qui se passe?

859
00:47:11,200 --> 00:47:13,200
Je suis vraiment désolé mais
je pense que notre déménagement...

860
00:47:13,300 --> 00:47:15,700
...va devoir attendre.
Un petit moment.

861
00:47:15,800 --> 00:47:16,500
Qu'est-ce que tu veux dire?
Pourquoi?

862
00:47:16,600 --> 00:47:17,700
Je ne peux pas t'expliquer
maintenant.

863
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
Je ne ferais pas ça si j'avais
le choix.

864
00:47:19,900 --> 00:47:20,800
Pour quelle raison?

865
00:47:20,900 --> 00:47:23,600
Je ne peux pas t'expliquer
maintenant, okay?

866
00:47:32,000 --> 00:47:34,800
Alors vous êtes le maître chanteur.

867
00:47:36,400 --> 00:47:37,200
Que faites vous avec ça?

868
00:47:37,300 --> 00:47:39,600
C'est mon manuscrit.
Ce n'est pas censé être lu.

869
00:47:39,700 --> 00:47:41,200
Vous ne devriez pas le laisser
traîner Daniel...

870
00:47:41,300 --> 00:47:42,600
...si vous ne voulez pas que
les gens le lise.

871
00:47:42,700 --> 00:47:43,400
C'est mon bureau.

872
00:47:43,500 --> 00:47:45,800
Les mecs !  On peut en venir
au sujet?

873
00:47:45,900 --> 00:47:47,900
D'accord.

874
00:47:51,300 --> 00:47:53,100
Je vous fais ce chèque et
c'est fini. Oui?

875
00:47:53,200 --> 00:47:55,100
Vous nous donnez les photos et sortez
de nos vies.

876
00:47:55,200 --> 00:47:57,300
- Oui?
- C'est le contrat.

877
00:48:13,500 --> 00:48:15,300
C'est votre premier essai?

878
00:48:15,400 --> 00:48:16,200
Quoi?

879
00:48:16,300 --> 00:48:17,700
C'est votre premier roman,
non?

880
00:48:17,800 --> 00:48:19,700
Oui.

881
00:48:19,800 --> 00:48:20,500
Et?

882
00:48:20,600 --> 00:48:22,600
Non, rien.

883
00:48:22,900 --> 00:48:26,600
J'ai essayé une fois.
Ça n'a pas marché pour moi, non plus.

884
00:48:27,000 --> 00:48:31,200
C'est comme un don.
On l'a ou on ne l'a pas.

885
00:48:31,300 --> 00:48:33,000
Ça doit être dur pour vous
Daniel...

886
00:48:33,100 --> 00:48:35,800
...de vivre avec la réputation
de votre frère.

887
00:48:35,900 --> 00:48:39,500
Toujours vivre dans l'ombre,
comme ça.

888
00:48:39,600 --> 00:48:41,000
À propos...

889
00:48:41,100 --> 00:48:43,500
...j'ai lu votre dernier roman.

890
00:48:44,200 --> 00:48:46,200
Vraiment du bon travail.

891
00:48:46,600 --> 00:48:48,600
Merci.

892
00:48:49,800 --> 00:48:51,800
D'accord. C'est ça.

893
00:48:52,400 --> 00:48:53,900
Daniel, qu'est-ce que tu fais?

894
00:48:54,000 --> 00:48:57,200
Il n'y a pas une chance que je donne
un centime à cet homme.

895
00:48:57,300 --> 00:48:58,500
Ne sois pas ridicule.

896
00:48:58,600 --> 00:49:00,600
Pourquoi devrais-je?

897
00:49:01,100 --> 00:49:02,500
Il vient le jour de l'enterrement
de notre père...

898
00:49:02,600 --> 00:49:04,600
...il nous fait chanter,
et critique mon roman.

899
00:49:04,700 --> 00:49:05,600
À quoi tu pensais?

900
00:49:05,700 --> 00:49:06,600
Il a les photos.

901
00:49:06,700 --> 00:49:08,000
Laisse lui les montrer.
Je m'en fiche.

902
00:49:08,100 --> 00:49:08,700
Daniel.

903
00:49:08,800 --> 00:49:10,700
Non Robert.
J'abandonne, okay?

904
00:49:10,800 --> 00:49:12,200
J'abandonne.
J'en peux plus.

905
00:49:12,300 --> 00:49:16,700
Si c'est ce qu'il veut faire,
bien, laisse-le faire.

906
00:49:17,700 --> 00:49:19,400
Pas de problème.

907
00:49:19,500 --> 00:49:21,200
Quoi?

908
00:49:21,300 --> 00:49:23,300
Attendez, attendez...

909
00:49:23,400 --> 00:49:25,600
S'il vous plait, poussez vous.

910
00:49:25,700 --> 00:49:27,100
Discutons une minute.

911
00:49:27,200 --> 00:49:29,300
Il n'y a rien à discuter.

912
00:49:29,400 --> 00:49:31,400
Poussez-vous.

913
00:49:36,500 --> 00:49:38,600
Lève-toi et aide moi, Daniel!

914
00:49:40,100 --> 00:49:41,900
Qu'est-ce que tu fais Robert?

915
00:49:42,000 --> 00:49:43,400
Trouve une corde ou quelque chose!

916
00:49:43,500 --> 00:49:45,100
On a pas de corde.

917
00:49:45,200 --> 00:49:46,700
Trouve quelque chose...

918
00:49:46,800 --> 00:49:48,800
Là, le rideau.

919
00:49:49,400 --> 00:49:50,400
Prends ça.

920
00:49:50,500 --> 00:49:52,500
Attache ses jambes.

921
00:49:54,600 --> 00:49:58,000
Bon dieu Robert.
C'est vraiment une mauvaise idée.

922
00:50:37,200 --> 00:50:38,800
Putain d'hommes.

923
00:50:38,900 --> 00:50:40,900
Tu m'en diras tant.

924
00:50:41,300 --> 00:50:42,700
Daniel, prends cette cravate.

925
00:50:42,800 --> 00:50:43,200
Pourquoi?

926
00:50:43,300 --> 00:50:45,200
Fais-le.

927
00:50:45,300 --> 00:50:46,500
Qu'est-ce qu'on va en faire?

928
00:50:46,600 --> 00:50:48,700
- Ce que tu veux.
- Mais je sais pas.

929
00:50:48,800 --> 00:50:50,200
Mets la dans sa bouche.

930
00:50:50,300 --> 00:50:51,000
C'est ridicule.

931
00:50:51,100 --> 00:50:52,300
Daniel?

932
00:50:52,400 --> 00:50:54,400
Bon dieu.
Ferme la porte!

933
00:50:54,700 --> 00:50:57,400
Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe?
Qui c'est?

934
00:50:57,500 --> 00:50:58,800
Il fait une crise.

935
00:50:58,900 --> 00:51:00,500
Mon dieu...vraiment?

936
00:51:00,600 --> 00:51:02,700
J'ai trouvé du valium.

937
00:51:02,800 --> 00:51:03,600
Amène ça là.

938
00:51:03,700 --> 00:51:04,500
Combien?

939
00:51:04,600 --> 00:51:05,400
Je ne sais pas.

940
00:51:05,500 --> 00:51:06,300
Une poignée.

941
00:51:06,400 --> 00:51:08,400
Vraiment? Okay.

942
00:51:10,100 --> 00:51:12,100
Attends, t'en as laissé tomber une.

943
00:51:12,800 --> 00:51:13,700
Ouvre sa bouche.

944
00:51:13,800 --> 00:51:15,100
Okay.

945
00:51:15,200 --> 00:51:17,200
Ça va aller.

946
00:51:17,300 --> 00:51:18,700
Vous avez vu une petite bouteille?

947
00:51:18,800 --> 00:51:19,900
Bon dieu, Howard...

948
00:51:20,000 --> 00:51:21,600
... je t'ai dit de fermer à clé cette
putain de porte.

949
00:51:21,700 --> 00:51:22,900
Tu as dit de fermer la porte.

950
00:51:23,000 --> 00:51:23,700
Qu'est-ce qui se passe?

951
00:51:23,800 --> 00:51:24,400
Oh, il fait une crise.

952
00:51:24,500 --> 00:51:25,700
Une crise?

953
00:51:25,800 --> 00:51:27,800
Pourquoi il est ligoté?

954
00:51:36,900 --> 00:51:38,900
Bonjour.

955
00:51:40,100 --> 00:51:41,300
Il vous fait chanter?
A propos de quoi?

956
00:51:41,400 --> 00:51:42,200
Ça n'a pas d'importance.

957
00:51:42,300 --> 00:51:43,200
Qu'est-ce que tu veux dire?

958
00:51:43,300 --> 00:51:44,300
C'est personnel.

959
00:51:44,400 --> 00:51:45,000
Pourquoi?

960
00:51:45,100 --> 00:51:46,300
Il a dit que c'était personnel.

961
00:51:46,400 --> 00:51:47,000
Mais pourquoi?

962
00:51:47,100 --> 00:51:47,900
Fais nous confiance.

963
00:51:48,000 --> 00:51:49,600
C'est pas un mec bien.

964
00:51:49,700 --> 00:51:51,100
Alors, qu'est-ce qu'on va faire de lui?

965
00:51:51,200 --> 00:51:53,500
- Qu'est-ce qu'on va faire?
- Je ne sais pas.

966
00:51:53,600 --> 00:51:55,100
Comment ça, tu ne sais pas?

967
00:51:55,200 --> 00:51:56,700
Ta gueule Daniel.
J'en ai assez.

968
00:51:56,800 --> 00:51:59,200
Combien de temps le valium
va faire effet?

969
00:51:59,300 --> 00:51:59,800
Qu'est-ce que c'est?

970
00:51:59,900 --> 00:52:00,800
- Du Valium?
- Oui.

971
00:52:00,900 --> 00:52:02,600
Oui , j'ai trouvé ce Valium.

972
00:52:02,700 --> 00:52:06,500
On lui en a donné quelques un
pour le calmer, Merci.

973
00:52:07,600 --> 00:52:09,200
Merde.

974
00:52:09,300 --> 00:52:11,300
Qu'est-ce qu'il y a?

975
00:52:12,000 --> 00:52:12,900
Un problème?

976
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Putain!

977
00:52:16,500 --> 00:52:18,500
Quoi?

978
00:52:21,400 --> 00:52:23,400
Le fait est...

979
00:52:23,700 --> 00:52:25,600
...ce que n'est pas vraiment du valium.

980
00:52:25,700 --> 00:52:27,000
C'est plus de l'acide.

981
00:52:27,100 --> 00:52:27,900
Quoi?!

982
00:52:28,000 --> 00:52:30,200
Simon en a pris un par erreur, c'est
pour ça qu'il est comme ça.

983
00:52:30,300 --> 00:52:31,600
Et qu'est-ce que tu fais avec ça?

984
00:52:31,700 --> 00:52:32,600
C'est pour un ami.

985
00:52:32,700 --> 00:52:33,500
Attends une minute.

986
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
Tu es en train de nous dire..

987
00:52:34,700 --> 00:52:38,500
Le copain de Martha qui a renversé le
cercueil a pris juste un de ces trucs.

988
00:52:38,600 --> 00:52:39,500
Et vous lui en avez donné combien?

989
00:52:39,600 --> 00:52:41,500
5.

990
00:52:41,600 --> 00:52:43,500
Vous pouvez pas m'en vouloir.

991
00:52:43,600 --> 00:52:44,500
Pauvre type.

992
00:52:44,600 --> 00:52:45,700
On devrait appeler une ambulance.

993
00:52:45,800 --> 00:52:47,100
On ne peut pas.
Vous seriez baisés.

994
00:52:47,200 --> 00:52:51,100
Ils vont voir qu'il a été drogué
de force.

995
00:52:51,200 --> 00:52:53,400
Qu'est-ce qui va se passer?
Il va mourir?

996
00:52:53,500 --> 00:52:55,200
Non.

997
00:52:55,300 --> 00:52:57,500
Enfin, je ne pense pas.

998
00:52:57,600 --> 00:52:59,600
<i>Daniel?</i>

999
00:53:01,900 --> 00:53:03,800
Robert?

1000
00:53:03,900 --> 00:53:06,300
<i>On arrive dans une minute maman.</i>

1001
00:53:06,800 --> 00:53:08,000
On doit sortir.

1002
00:53:08,100 --> 00:53:11,200
Vous deux, vous restez et vous
le surveillez.

1003
00:53:13,000 --> 00:53:13,700
Le surveiller?

1004
00:53:13,800 --> 00:53:15,400
Comment ça?
Qu'est-ce qu'on est supposé faire?

1005
00:53:15,500 --> 00:53:17,200
Assurez vous qu'il ne s'échappe pas.

1006
00:53:17,300 --> 00:53:19,300
Fermez la porte derrière nous.

1007
00:53:20,600 --> 00:53:21,800
Salut maman.
Comment vas-tu?

1008
00:53:21,900 --> 00:53:23,200
Le révérend Davis veut vous parler.

1009
00:53:23,300 --> 00:53:25,300
Peut-on reprendre le service maintenant?

1010
00:53:25,400 --> 00:53:27,200
Je dois partir avant 3h.

1011
00:53:27,300 --> 00:53:28,900
Oui, très bien. Mais il faut que
nous ayons une discussion.

1012
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Peux-t-on prendre encore 5 minutes?

1013
00:53:30,500 --> 00:53:33,300
- Bien sûr.
- Il y a un problème?

1014
00:53:33,600 --> 00:53:35,600
Mon dieu.

1015
00:53:38,200 --> 00:53:42,000
Pourquoi tu lui as pas donné
ce putain d'argent?

1016
00:53:47,100 --> 00:53:49,100
Où est mon thé?

1017
00:53:50,800 --> 00:53:52,800
C'est quoi votre problème?

1018
00:53:53,800 --> 00:53:55,800
Les femmes.

1019
00:53:56,300 --> 00:53:58,300
Les femmes, les femmes...

1020
00:53:59,100 --> 00:54:01,700
Laissez-moi vous dire quelque chose
à propos des femmes.

1021
00:54:01,800 --> 00:54:03,100
Quand j'étais un jeune homme...

1022
00:54:03,200 --> 00:54:07,200
...je sortais avec la plus belle
fille du village.

1023
00:54:07,300 --> 00:54:10,000
Elle rentrait dans la salle et
tout le monde se retournait.

1024
00:54:10,100 --> 00:54:12,000
Tout le monde voulait la baiser.

1025
00:54:12,100 --> 00:54:15,400
Et bien sûr, elle aimait cette
attention...

1026
00:54:16,500 --> 00:54:18,500
Je dois aller chier.

1027
00:54:24,700 --> 00:54:26,400
Je ne peux pas croire que tu lui aies
donné 5 pilules.

1028
00:54:26,500 --> 00:54:27,800
Qui peut-on blâmer pour ça?

1029
00:54:27,900 --> 00:54:30,100
Même du valium. Tu aurais jamais
du lui en donner 5. Tu ne sais donc rien?

1030
00:54:30,200 --> 00:54:32,400
Non, je sais rien sur les pilules.

1031
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
<i>Allô?</i>

1032
00:54:37,900 --> 00:54:39,400
Oui?

1033
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
<i>J'ai besoin des toilettes.</i>

1034
00:54:42,600 --> 00:54:43,900
Vous ne pouvez pas aller en haut?

1035
00:54:44,000 --> 00:54:45,700
<i>Je suis en fauteuil, espèce
d'idiot.</i>

1036
00:54:45,800 --> 00:54:47,700
<i>Comment pourrais-je
aller en haut?</i>

1037
00:54:47,800 --> 00:54:49,800
<i>Ouvrez la porte.</i>

1038
00:54:50,700 --> 00:54:52,200
Attendez une minute.

1039
00:54:52,300 --> 00:54:53,200
Mon dieu.

1040
00:54:53,300 --> 00:54:54,200
Qu'est-ce qu'on fait?

1041
00:54:54,300 --> 00:54:56,400
Mettons-le derrière le canapé.

1042
00:54:58,900 --> 00:55:00,400
On cherche la clé.

1043
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
Dépêchez.

1044
00:55:02,600 --> 00:55:04,500
Ferme-la!

1045
00:55:06,100 --> 00:55:07,200
<i>Dépêchez!</i>

1046
00:55:07,300 --> 00:55:09,300
On arrive.

1047
00:55:13,100 --> 00:55:13,800
Bonjour.

1048
00:55:13,900 --> 00:55:17,100
C'est quoi le problème
avec vous?

1049
00:55:17,800 --> 00:55:19,500
Je vais chier dans mon
pantalon.

1050
00:55:19,600 --> 00:55:21,600
Allez.

1051
00:55:25,000 --> 00:55:26,100
Justin, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1052
00:55:26,200 --> 00:55:27,700
Je voulais juste parler.

1053
00:55:27,800 --> 00:55:29,600
S'il te plait, ne recommence pas.

1054
00:55:29,700 --> 00:55:32,300
De quoi as-tu peur Martha?

1055
00:55:32,400 --> 00:55:33,200
Je sais que tu ressens la même chose.

1056
00:55:33,300 --> 00:55:34,700
Tu ne peux nier ce que nous avons fait.

1057
00:55:34,800 --> 00:55:36,600
Justin, c'était une nuit,
c'était une grosse erreur.

1058
00:55:36,700 --> 00:55:40,200
J'étais saoule et inconsciente.
Tu aurais pu être un âne.

1059
00:55:40,300 --> 00:55:42,100
Qu'est-ce qu'il a que je
n'ai pas?

1060
00:55:42,200 --> 00:55:43,000
Okay.

1061
00:55:43,100 --> 00:55:44,900
Une chose, il est responsable...

1062
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
...il pense,
il est intelligent...

1063
00:55:47,100 --> 00:55:50,500
...il est stable...
Ça te suffit?

1064
00:56:02,300 --> 00:56:04,200
Arrête de faire comme si
c'était ma faute.

1065
00:56:04,300 --> 00:56:05,900
Je ne suis pas celui qui l'a attaqué
et ligoté.

1066
00:56:06,000 --> 00:56:07,200
Quelqu'un devait s'en occuper,
pour maman.

1067
00:56:07,300 --> 00:56:09,300
Je me suis occupé de maman
depuis que tu as disparu...

1068
00:56:09,400 --> 00:56:10,100
...et que tu es parti à New York...

1069
00:56:10,200 --> 00:56:12,700
...pour t'amuser avec tes amis
célèbres.

1070
00:56:12,800 --> 00:56:14,400
T'es vraiment incroyable.

1071
00:56:14,500 --> 00:56:15,800
Tu peux pas t'y faire,
non?

1072
00:56:15,900 --> 00:56:16,800
Me faire à quoi?

1073
00:56:16,900 --> 00:56:18,500
Tu brûles de jalousie...

1074
00:56:18,600 --> 00:56:21,600
...parce que tu as passé 3 ans
à travailler sur un roman...

1075
00:56:21,700 --> 00:56:22,900
...et que tu ne laisses personne le voir.

1076
00:56:23,000 --> 00:56:24,300
Et pourquoi, je devrais?

1077
00:56:24,400 --> 00:56:27,100
Qu'est-ce que tu vas faire?
Attendre d'être mort?

1078
00:56:27,200 --> 00:56:29,200
Et espérer que ce soit publié?

1079
00:56:29,300 --> 00:56:30,600
Tu écris juste des banalités.

1080
00:56:30,700 --> 00:56:31,900
C'est pas des banalités.

1081
00:56:32,000 --> 00:56:32,800
Tu es hypocrite.

1082
00:56:32,900 --> 00:56:35,400
Et tu es le plus égocentrique...

1083
00:56:36,500 --> 00:56:38,500
Daniel, qu'est-ce qui se passe?

1084
00:56:38,700 --> 00:56:39,800
C'est l'enterrement de ton père.

1085
00:56:39,900 --> 00:56:40,800
Pas maintenant, Jane.

1086
00:56:40,900 --> 00:56:42,200
Pourquoi tu agis comme ça?

1087
00:56:42,300 --> 00:56:44,300
Jane, pas maintenant...

1088
00:56:46,600 --> 00:56:48,200
C'est l'appartement, c'est ça?

1089
00:56:48,300 --> 00:56:48,800
Quoi?

1090
00:56:48,900 --> 00:56:50,900
Parce que tu veux pas y aller?

1091
00:56:51,000 --> 00:56:51,500
Jane...

1092
00:56:51,600 --> 00:56:53,300
Dis-lui, Daniel.

1093
00:56:53,400 --> 00:56:55,400
Me dire quoi?

1094
00:56:59,500 --> 00:57:01,900
Jane, tu te rappelles ce petit...

1095
00:57:02,000 --> 00:57:03,600
...homme, que je t'ai montré
plus tôt?

1096
00:57:03,700 --> 00:57:04,400
- Tu te rappelles?
- Oui.

1097
00:57:04,500 --> 00:57:06,700
Il s'avère, qu'il a eu une aventure
avec papa.

1098
00:57:06,800 --> 00:57:08,800
Et maintenant, il nous fait chanter
pour obtenir 10 000 euros ...

1099
00:57:08,900 --> 00:57:11,800
...sinon il va montrer toutes les
photos où ils font leurs...trucs.

1100
00:57:11,900 --> 00:57:13,900
- Trucs sexuels.
- Oui.

1101
00:57:15,800 --> 00:57:17,500
C'est une mauvaise blague?

1102
00:57:17,600 --> 00:57:20,300
Bien sûr que non c'est pas une mauvaise blague.

1103
00:57:22,900 --> 00:57:24,900
Ton père était gay?

1104
00:57:25,500 --> 00:57:26,500
- Dépêchez.
- Je suis en train...

1105
00:57:26,600 --> 00:57:28,200
Dépêchez.

1106
00:57:28,300 --> 00:57:30,400
Je vais y aller!
Dépêchez!

1107
00:57:30,700 --> 00:57:32,700
- Vite.
- Donnez-moi ça.

1108
00:57:32,900 --> 00:57:33,700
Levez-moi.
Aidez-moi.

1109
00:57:33,800 --> 00:57:34,900
Je le fais.

1110
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Mettez vos bras autour de moi.

1111
00:57:36,100 --> 00:57:37,300
Levez-moi.

1112
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
Bon dieu!

1113
00:57:39,500 --> 00:57:40,800
Vous pesez une tonne.

1114
00:57:40,900 --> 00:57:41,900
- Vous me tenez?
- Oui, je vous tiens.

1115
00:57:42,000 --> 00:57:42,900
Je vous tiens.

1116
00:57:43,000 --> 00:57:43,600
Vite!

1117
00:57:43,700 --> 00:57:45,400
D'accord. J'essaye de voir où
sont les toilettes.

1118
00:57:45,500 --> 00:57:46,300
Baissez mon pantalon.

1119
00:57:46,400 --> 00:57:47,100
Merde...

1120
00:57:47,200 --> 00:57:48,800
Non, faites le.
Je vous tiens.

1121
00:57:48,900 --> 00:57:50,700
Comment pourrais-je?
Je suis handicapé.

1122
00:57:50,800 --> 00:57:52,400
Baissez-le!

1123
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Putain

1124
00:57:54,600 --> 00:57:56,400
- Dépêchez
- Je me dépêche

1125
00:57:56,500 --> 00:57:57,600
OK, allez-y.

1126
00:57:57,700 --> 00:57:59,200
Sous vêtements, sous vêtements...

1127
00:57:59,300 --> 00:58:00,600
Allez, dépêchez.

1128
00:58:00,700 --> 00:58:02,700
Vite, vite...

1129
00:58:02,800 --> 00:58:04,400
Je dois y aller
Je dois y aller...

1130
00:58:04,500 --> 00:58:06,100
C'est baissé.
Tout est baissé!

1131
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
- Juste ici?
- Je ne sais pas.

1132
00:58:07,300 --> 00:58:08,200
Juste ici?

1133
00:58:08,300 --> 00:58:08,800
Oui.

1134
00:58:08,900 --> 00:58:10,200
- Vous êtes sûr?
- Oui, asseyez-vous!

1135
00:58:10,300 --> 00:58:12,300
- Sûr?
- Asseyez-vous!

1136
00:58:13,400 --> 00:58:14,900
Asseyez-vous!

1137
00:58:15,000 --> 00:58:15,900
Attendez!
Attendez un moment!

1138
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
Oh, c'est mieux.

1139
00:58:24,900 --> 00:58:26,900
Mon dieu.

1140
00:58:27,900 --> 00:58:29,000
Mon dieu!

1141
00:58:29,100 --> 00:58:30,400
C'est quoi tout ce bruit?

1142
00:58:30,500 --> 00:58:32,500
Oh mon dieu!

1143
00:58:42,700 --> 00:58:44,700
Howard?

1144
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Howard?

1145
00:58:49,600 --> 00:58:51,100
S'il te plaît. Nettoie!

1146
00:58:51,200 --> 00:58:52,900
Howard?

1147
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Quoi?

1148
00:58:55,200 --> 00:58:57,500
Tu en as oublié un peu.

1149
00:59:08,900 --> 00:59:12,400
La merde dans ta bouche sera la dernière
de tes préoccupations si on se fait prendre.

1150
00:59:12,500 --> 00:59:14,700
<i>J'ai de la merde dans ma bouche?</i>

1151
00:59:32,600 --> 00:59:34,600
Examine-le. Touche-le.

1152
00:59:36,800 --> 00:59:38,800
Ça va mon pote?

1153
00:59:40,200 --> 00:59:42,200
Essaye encore.

1154
00:59:43,400 --> 00:59:45,100
Mon pote?

1155
00:59:45,200 --> 00:59:45,900
<i>Mon pote?</i>

1156
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Réveille-le.

1157
00:59:48,200 --> 00:59:49,300
Mon pote.

1158
00:59:49,400 --> 00:59:50,200
C'est quoi son nom?

1159
00:59:50,300 --> 00:59:52,300
Je ne sais pas.

1160
00:59:52,700 --> 00:59:54,700
Essaye Philipe.

1161
01:00:02,400 --> 01:00:04,400
<i>Philipe?</i>

1162
01:00:09,800 --> 01:00:11,800
Philipe?
Réveille-toi mon pote.

1163
01:00:12,100 --> 01:00:13,100
Tu vas bien?

1164
01:00:13,200 --> 01:00:13,900
Merde.

1165
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
Philipe?

1166
01:00:19,000 --> 01:00:20,400
C'est peut-être pas Philippe.

1167
01:00:20,500 --> 01:00:22,500
Peut-être autre chose.

1168
01:00:22,900 --> 01:00:24,100
Pince-le.

1169
01:00:24,200 --> 01:00:26,200
S'il te plaît.
Pince-le.

1170
01:00:29,800 --> 01:00:31,800
Mon pote?

1171
01:00:34,200 --> 01:00:36,200
<i>Je crois qu'il respire.</i>

1172
01:00:38,000 --> 01:00:39,400
Quoi?

1173
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
Il doit respirer.

1174
01:00:53,700 --> 01:00:55,700
Merde.

1175
01:00:55,800 --> 01:00:57,800
- Il va bien?
- Non.

1176
01:01:00,700 --> 01:01:02,700
Il est mort.

1177
01:01:06,900 --> 01:01:09,100
Si c'est comme ça,
on doit lui donner l'argent.

1178
01:01:09,200 --> 01:01:11,400
C'est pas si simple.

1179
01:01:11,500 --> 01:01:12,100
Pourquoi?

1180
01:01:12,200 --> 01:01:14,000
Daniel a refusé de payer, donc...

1181
01:01:14,100 --> 01:01:15,700
...on est complètement baisé.

1182
01:01:15,800 --> 01:01:17,800
Ferme-la.

1183
01:01:30,600 --> 01:01:32,600
Désolé.

1184
01:01:36,500 --> 01:01:39,000
Salut, désolé, je peux passer?

1185
01:01:42,200 --> 01:01:44,800
Je passe juste.
Merci.

1186
01:01:53,100 --> 01:01:56,100
Pourquoi tu souris comme ça,
Howard?

1187
01:01:57,500 --> 01:01:59,000
Je me demandais si vous pouviez,
tous les deux...

1188
01:01:59,100 --> 01:02:02,100
...venir dans le bureau une seconde?

1189
01:02:06,200 --> 01:02:08,000
On revient vite.

1190
01:02:08,100 --> 01:02:10,100
D'accord.

1191
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
<i>C'est Howard.</i>

1192
01:02:21,100 --> 01:02:23,100
Mon dieu.
Qu'est-ce que c'est?

1193
01:02:24,500 --> 01:02:26,000
C'est...
Appelle oncle Victor.

1194
01:02:26,100 --> 01:02:26,800
Pas question.

1195
01:02:26,900 --> 01:02:27,600
Qu'est-ce que tu veux dire?

1196
01:02:27,700 --> 01:02:30,100
Regarde-le.
Il est raide mort.

1197
01:02:34,000 --> 01:02:36,500
Qu'est-ce que vous lui
avez fait?!

1198
01:02:36,600 --> 01:02:37,400
On a rien fait.

1199
01:02:37,500 --> 01:02:39,100
Il a tapé sa tête contre le coin.

1200
01:02:39,200 --> 01:02:40,800
Tapé sa tête contre le coin?

1201
01:02:40,900 --> 01:02:44,300
Il a tapé sa tête. C'est comme ça.
Pourquoi? Qu'est-ce que tu penses?

1202
01:02:44,400 --> 01:02:45,500
C'est vraiment mauvais.

1203
01:02:45,600 --> 01:02:46,900
C'est vraiment, vraiment mauvais.

1204
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
Qu'est-ce qu'on a faire?

1205
01:02:48,100 --> 01:02:49,300
En fait, je dois vraiment y aller.

1206
01:02:49,400 --> 01:02:50,400
Tu ne vas nulle part.

1207
01:02:50,500 --> 01:02:52,400
Je peux pas aller en prison.

1208
01:02:52,500 --> 01:02:55,400
Tu as une idée de ce qu'ils font
des mauviettes comme moi en prison?

1209
01:02:55,500 --> 01:02:57,200
<i>Je peux pas aller en prison.</i>

1210
01:02:57,300 --> 01:02:59,300
Howard. Calme-toi.

1211
01:03:03,700 --> 01:03:05,700
Maintenant...

1212
01:03:07,300 --> 01:03:09,700
Personne ici ne sait, qui
est ce type, n'est-ce pas?

1213
01:03:09,800 --> 01:03:11,400
Ils ne connaissent même pas
son nom.

1214
01:03:11,500 --> 01:03:13,400
Ils ne l’ont probablement
même pas remarqué.

1215
01:03:13,500 --> 01:03:16,100
Pas remarqué?
Il fait 1m20 putain.

1216
01:03:16,200 --> 01:03:20,200
D'accord. On va se débarrasser du corps
comme si il était venu et reparti.

1217
01:03:20,300 --> 01:03:21,900
Se débarrasser du corps?

1218
01:03:22,000 --> 01:03:23,400
De quoi tu parles?

1219
01:03:23,500 --> 01:03:26,000
Qu'est-ce que tu sais du
nettoyage de corps?

1220
01:03:26,100 --> 01:03:30,800
Qu'est-ce que tu vas faire. Le
jeter dans une poubelle?

1221
01:03:30,900 --> 01:03:32,200
Vous avez tous remarqué...

1222
01:03:32,300 --> 01:03:35,400
...la taille du cercueil d'oncle Eddie?

1223
01:03:36,400 --> 01:03:39,900
Tu suggères qu'on devrait l'enterrer
avec mon père?

1224
01:03:40,000 --> 01:03:41,500
Pourquoi pas?

1225
01:03:41,600 --> 01:03:44,100
C'est pas comme si il allait
le savoir, non?

1226
01:03:44,200 --> 01:03:46,300
C'est pas le problème.

1227
01:03:48,500 --> 01:03:50,500
C'est censé Daniel.

1228
01:03:51,000 --> 01:03:52,800
Le cercueil est la, le trou dans
la terre là...

1229
01:03:52,900 --> 01:03:55,000
...ils y vont et c'est bon.
Fin de l'histoire.

1230
01:03:55,100 --> 01:03:58,000
À moins que tu aies une meilleure suggestion.

1231
01:04:08,500 --> 01:04:09,600
Je veux dire, regarde...

1232
01:04:09,700 --> 01:04:11,400
...tu dois faire ce qu'il faut dans la vie

1233
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
...pour être au top.

1234
01:04:13,100 --> 01:04:14,000
Oui.

1235
01:04:14,100 --> 01:04:16,800
Mais peut-être que je considère ma vie
plus que juste moi, moi, moi...

1236
01:04:16,900 --> 01:04:20,400
... peut-être que j'ai découvert quelque chose
d'autre que moi dont je me souciais.

1237
01:04:20,500 --> 01:04:22,800
Et peux être que tu devrais
faire pareil, Justin.

1238
01:04:22,900 --> 01:04:26,100
C'est un peu dur. Parce que
je me soucie déjà de toi.

1239
01:04:26,200 --> 01:04:28,200
Non Justin. Tu te soucies
de toi.

1240
01:04:28,300 --> 01:04:30,100
Tu te soucie de moi parce
que ça t'affecte.

1241
01:04:30,200 --> 01:04:32,200
Ça fait une différence.

1242
01:04:32,300 --> 01:04:34,300
Non. C'est pas vrai.

1243
01:04:34,800 --> 01:04:36,800
Martha.

1244
01:04:39,900 --> 01:04:40,900
Je t'aime Martha.

1245
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
Non Justin, tu ne...

1246
01:04:47,000 --> 01:04:47,900
Bordel de dieu!

1247
01:04:48,000 --> 01:04:49,800
Simon!

1248
01:04:49,900 --> 01:04:51,700
Simon.

1249
01:04:51,800 --> 01:04:52,700
Simon?

1250
01:04:52,800 --> 01:04:54,300
Simon, qu'est-ce que tu fais?

1251
01:04:54,400 --> 01:04:56,600
Reviens ici, et remets tes affaires
tout de suite!

1252
01:04:56,700 --> 01:04:57,800
Je t'ai vu l'embrasser.

1253
01:04:57,900 --> 01:04:59,800
Je ne l'embrassais pas.
Je te le promets.

1254
01:04:59,900 --> 01:05:02,100
Qu'est-ce que tu fais?
On est à un enterrement.

1255
01:05:02,200 --> 01:05:03,300
Je vais sauter.

1256
01:05:03,400 --> 01:05:05,100
- Ne sois pas bête.
- Je vais sauter maintenant!

1257
01:05:05,200 --> 01:05:06,700
Je te le jure.

1258
01:05:06,800 --> 01:05:07,600
Simon, ne fait pas ça

1259
01:05:07,700 --> 01:05:10,600
Tu te souviens? Les médicaments.
Tu as pris des médicaments.

1260
01:05:10,700 --> 01:05:12,400
Calme-toi.

1261
01:05:12,500 --> 01:05:13,500
Simon, regarde-moi.

1262
01:05:13,600 --> 01:05:16,700
Justin, dégage d'ici tu veux?!

1263
01:05:16,800 --> 01:05:18,200
<i>Je vais le faire.</i>

1264
01:05:18,300 --> 01:05:19,900
<i>Je vais sauter.</i>

1265
01:05:20,000 --> 01:05:21,700
- Simon, regarde moi!
- Je jure que je vais le faire

1266
01:05:21,800 --> 01:05:23,200
S'il te plait, calme-toi.

1267
01:05:23,300 --> 01:05:26,100
- Simon, s'il te plait.
- Je vais sauter!

1268
01:05:26,400 --> 01:05:29,800
Je vais sauter...
Je vais sauter...

1269
01:05:31,000 --> 01:05:33,600
C'est impossible, on ne peut pas.

1270
01:05:33,700 --> 01:05:35,000
<i>Howard?</i>

1271
01:05:35,100 --> 01:05:36,100
<i>C'est toi?</i>

1272
01:05:36,200 --> 01:05:36,800
Merde.

1273
01:05:36,900 --> 01:05:37,700
<i>Tu es là?</i>

1274
01:05:37,800 --> 01:05:39,400
Oui.

1275
01:05:39,500 --> 01:05:42,000
Dépêchez vous, dans la salle de bain.

1276
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
<i>Howard?</i>

1277
01:05:51,600 --> 01:05:53,600
- Oh merde.
- C'est quoi ça?

1278
01:05:54,600 --> 01:05:56,900
Howard, qu'est-ce que fout oncle
Alfie sur les toilettes?

1279
01:05:57,000 --> 01:05:57,800
Je l'ai oublié.

1280
01:05:57,900 --> 01:05:59,000
Comment as-tu pu l'oublier?

1281
01:05:59,100 --> 01:06:00,100
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?

1282
01:06:00,200 --> 01:06:02,200
<i>Ouvre la porte.</i>

1283
01:06:03,500 --> 01:06:04,100
Qu'est-ce qu'il y a?

1284
01:06:04,200 --> 01:06:05,200
Salut Daniel.
Où est Howard?

1285
01:06:05,300 --> 01:06:06,100
Je suis là.

1286
01:06:06,200 --> 01:06:07,700
Howard, viens voir ça.

1287
01:06:07,800 --> 01:06:10,600
Simon a complètement disjoncté.

1288
01:06:12,700 --> 01:06:14,700
- Qu'est-ce qui se passe?
- Rien.

1289
01:06:14,800 --> 01:06:17,500
Simon est sur le toit.
Il est totalement nu.

1290
01:06:17,600 --> 01:06:19,100
Il menace de sauter.

1291
01:06:19,200 --> 01:06:19,900
Mon Dieu

1292
01:06:20,000 --> 01:06:20,800
Où vas tu?

1293
01:06:20,900 --> 01:06:22,000
Je dois sortir d'ici.

1294
01:06:22,100 --> 01:06:23,800
Si il saute, je suis baisé.

1295
01:06:23,900 --> 01:06:25,900
Attends ici.

1296
01:06:34,700 --> 01:06:36,400
<i>Simon, tu ne vas pas sauter.</i>

1297
01:06:36,500 --> 01:06:39,100
Je vais sauter.
Je ne t'écoute pas.

1298
01:06:39,200 --> 01:06:41,200
<i>Simon, reviens ici.</i>

1299
01:06:42,500 --> 01:06:45,300
Simon, rentre et on va prendre
une tasse de thé.

1300
01:06:45,400 --> 01:06:46,200
Non.

1301
01:06:46,300 --> 01:06:47,200
Simon.

1302
01:06:47,300 --> 01:06:49,300
Simon!

1303
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
<i>Simon.</i>

1304
01:07:04,700 --> 01:07:05,500
Martha.

1305
01:07:05,600 --> 01:07:07,500
Qu'est-ce que tu fabriques?

1306
01:07:07,600 --> 01:07:09,600
Simon.

1307
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Martha!

1308
01:07:16,500 --> 01:07:18,500
<i>Redescends de là.</i>

1309
01:07:20,300 --> 01:07:20,800
Qu'est-ce qui se passe?

1310
01:07:20,900 --> 01:07:22,100
Je crois que je peux me débarrasser du corps...

1311
01:07:22,200 --> 01:07:23,600
...mais j'ai besoin que tu restes dehors...

1312
01:07:23,700 --> 01:07:24,700
...et que tu t'assures que personne ne rentre.

1313
01:07:24,800 --> 01:07:26,300
Okay.

1314
01:07:26,400 --> 01:07:28,400
<i>Martha.</i>

1315
01:07:32,200 --> 01:07:32,800
Qui est-ce?

1316
01:07:32,900 --> 01:07:34,400
<i>C'est Daniel.</i>

1317
01:07:34,500 --> 01:07:36,400
Tout le monde est dans le jardin, on doit
bouger le corps maintenant.

1318
01:07:36,500 --> 01:07:38,500
Brillant.

1319
01:07:42,800 --> 01:07:44,800
Okay.
Vite.

1320
01:07:45,000 --> 01:07:45,700
Howard.

1321
01:07:45,800 --> 01:07:46,900
Reste ici et assure-toi que
personne ne rentre.

1322
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
Okay.

1323
01:07:51,200 --> 01:07:53,400
Bonjour révérend.
Comment allez vous?

1324
01:07:54,700 --> 01:07:56,800
Comment va Dieu...aujourd'hui?

1325
01:08:03,000 --> 01:08:04,400
Dieu est un marrant, n'est-ce pas?

1326
01:08:04,500 --> 01:08:05,200
Excusez-moi.

1327
01:08:05,300 --> 01:08:07,300
Oui, d'accord.

1328
01:08:07,900 --> 01:08:09,300
Daniel, on doit faire ça, d'accord?

1329
01:08:09,400 --> 01:08:11,400
Oui.

1330
01:08:15,200 --> 01:08:16,500
Je voulais vous demander
à propos de la religion..

1331
01:08:16,600 --> 01:08:18,700
...comment je pourrais devenir prêtre
si je le voulais...

1332
01:08:18,800 --> 01:08:20,200
...parce que je vous ai vu aujourd'hui
et vous êtes épatant.

1333
01:08:20,300 --> 01:08:22,300
<i>Je suis heureux d'entendre ça.</i>

1334
01:08:22,900 --> 01:08:25,900
Mon dieu, on ne peut pas les laisser comme ça.

1335
01:08:29,600 --> 01:08:32,200
Tu sais, de façon étrange, peut-être
qu'il aurait voulu ça.

1336
01:08:32,300 --> 01:08:34,900
Bon dieu, Robert.
Tu ne peux pas être sérieux?

1337
01:08:35,000 --> 01:08:38,100
Le dimanche, est-il vrai...

1338
01:08:40,200 --> 01:08:42,700
...que le vin est plus doux...

1339
01:08:43,500 --> 01:08:44,300
...ou pas?

1340
01:08:44,400 --> 01:08:46,400
Ecoutez, nous parlerons de ça plus tard.

1341
01:08:46,500 --> 01:08:49,000
Je dois téléphoner.

1342
01:08:51,400 --> 01:08:53,000
Pourquoi dis-tu que je peux pas
être sérieux?

1343
01:08:53,100 --> 01:08:53,900
Je vais te dire pourquoi.

1344
01:08:54,000 --> 01:08:55,500
Parce que tu disparais à l'autre
bout de la planète...

1345
01:08:55,600 --> 01:08:57,300
...Et tu reviens à peine voir
tes parents.

1346
01:08:57,400 --> 01:08:59,900
Parce que tu dépenses tes derniers
sous dans un billet de 1ère classe...

1347
01:09:00,000 --> 01:09:01,800
...Alors que tu sais que tu étais supposé
payer la moitié de l'enterrement.

1348
01:09:01,900 --> 01:09:04,500
Parce que tu vis comme dans un conte de fée.

1349
01:09:04,600 --> 01:09:08,500
Et parce que tu ne t'es jamais
occupé que de toi même.

1350
01:09:08,600 --> 01:09:10,800
Je ne sais rien à propos de ce jeune
homme perturbé sur le toit.

1351
01:09:10,900 --> 01:09:14,700
J'ai une confession à faire.
J'ai ces envies de me...

1352
01:09:14,800 --> 01:09:17,000
...mettre un stylo
dans le derrière.

1353
01:09:18,000 --> 01:09:19,300
Vous avez quoi?

1354
01:09:19,400 --> 01:09:22,100
Simon, c'est vraiment dangereux.

1355
01:09:23,200 --> 01:09:25,200
S'il te plaît.

1356
01:09:25,300 --> 01:09:27,300
Laisse-moi seul.

1357
01:09:27,400 --> 01:09:29,300
Reste-là.

1358
01:09:46,800 --> 01:09:49,000
Je ne serais jamais assez bien.

1359
01:09:49,700 --> 01:09:52,800
Pas pour ton père, pas pour toi.
Je ne serais jamais assez riche...

1360
01:09:52,900 --> 01:09:54,300
...jamais assez cool.

1361
01:09:54,400 --> 01:09:56,800
Simon, arrête ce non sens
et rentre.

1362
01:09:56,900 --> 01:09:58,900
Non, tu rentres.

1363
01:09:59,300 --> 01:09:59,900
Viens avec moi.

1364
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Non. Pourquoi?

1365
01:10:05,100 --> 01:10:07,700
Parce qu'on va avoir un bébé.

1366
01:10:11,400 --> 01:10:13,400
Quoi?

1367
01:10:13,800 --> 01:10:16,900
On va avoir un enfant ensemble.

1368
01:10:21,300 --> 01:10:22,300
Tu es enceinte?

1369
01:10:22,400 --> 01:10:25,600
Comment pourrais-je le faire sans toi?

1370
01:10:51,000 --> 01:10:55,200
- Qu'est-ce que c'est?
Excusez-moi.

1371
01:10:59,600 --> 01:11:01,600
Au revoir, papa.

1372
01:11:12,300 --> 01:11:14,300
On va avoir un bébé!

1373
01:11:16,600 --> 01:11:18,600
Mon dieu.

1374
01:11:24,400 --> 01:11:28,000
Ecoutez-moi tous.
Simon est descendu du toit.

1375
01:11:28,100 --> 01:11:30,100
Je vais le tuer.

1376
01:11:43,000 --> 01:11:43,700
Il est parti?

1377
01:11:43,800 --> 01:11:45,300
Oui.

1378
01:11:45,400 --> 01:11:47,400
Merci mon dieu.

1379
01:11:54,300 --> 01:11:55,100
Merci.

1380
01:11:55,200 --> 01:11:56,600
<i>Martha!</i>

1381
01:11:56,700 --> 01:11:58,700
<i>Martha, ouvre la porte.</i>

1382
01:12:02,100 --> 01:12:04,000
Merci mon dieu, tu es sauve.

1383
01:12:04,100 --> 01:12:07,000
Espèce d'idiot.
À quoi pensais-tu?!

1384
01:12:07,100 --> 01:12:09,200
Je veux que tu restes éloigné
de ma fille.

1385
01:12:09,300 --> 01:12:09,900
Ecoute papa...

1386
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Martha, reste en dehors de ça.

1387
01:12:11,100 --> 01:12:12,900
Papa, on va se marier.

1388
01:12:13,000 --> 01:12:13,800
Quoi?

1389
01:12:13,900 --> 01:12:15,900
On va se marier.

1390
01:12:17,900 --> 01:12:19,100
Martha.

1391
01:12:19,200 --> 01:12:21,800
Tu ne dois pas te marier juste
parce que tu es enceinte.

1392
01:12:21,900 --> 01:12:23,200
On peut s'arranger Martha.

1393
01:12:23,300 --> 01:12:25,900
Je l'épouse parce que je l'aime.

1394
01:12:26,000 --> 01:12:27,700
- Tu ne peux pas
- Si, je peux.

1395
01:12:27,800 --> 01:12:29,100
C'est ma vie et mon choix.

1396
01:12:29,200 --> 01:12:34,000
Et je suis désolé si tu n'aimes pas ça,
mais c'est comme ça.

1397
01:12:34,400 --> 01:12:36,200
Et je vais te dire autre chose.

1398
01:12:36,300 --> 01:12:38,300
Si tu ne changes pas
ton attitude...

1399
01:12:38,400 --> 01:12:42,700
...tu finiras comme un vieillard
aigri et seul.

1400
01:12:48,200 --> 01:12:50,200
Papa.

1401
01:12:53,300 --> 01:12:55,500
Chérie, on devrait vraiment
recommencer maintenant.

1402
01:12:55,600 --> 01:12:57,900
Daniel, tu as vu oncle Alfie?

1403
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Merde.

1404
01:13:11,900 --> 01:13:13,600
Qu'est-ce qui se passe ici?

1405
01:13:13,700 --> 01:13:14,700
Désolé, on vous a oublié.

1406
01:13:14,800 --> 01:13:16,800
C'est pas grave. C'est quoi ce corps
que vous traîniez là?

1407
01:13:16,900 --> 01:13:17,900
Quel corps?

1408
01:13:18,000 --> 01:13:21,100
Ne vous foutez pas de moi.
J'ai vu un corps!

1409
01:13:21,200 --> 01:13:24,400
Sortez-moi de ces foutus
toilettes!

1410
01:13:36,800 --> 01:13:38,800
Vous avez entendu?
Elle va avoir un bébé.

1411
01:13:38,900 --> 01:13:40,600
J'aurais pas fait ça, si j'avais su
qu'elle attendait un enfant.

1412
01:13:40,700 --> 01:13:41,300
Je croyais que tu l'aimais.

1413
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
Ouais, mais tu m'imagine
avec un enfant?

1414
01:13:44,300 --> 01:13:44,900
Non.

1415
01:13:45,000 --> 01:13:45,900
Exactement.

1416
01:13:46,000 --> 01:13:46,900
Comment va ton truc de peau?

1417
01:13:47,000 --> 01:13:47,700
Oh, ça...

1418
01:13:47,800 --> 01:13:49,300
C'est probablement rien.
Pour être honnête je suis plus inquiet...

1419
01:13:49,400 --> 01:13:53,300
...à propos de la merde d'oncle Alfie
dans ma bouche.

1420
01:14:04,600 --> 01:14:05,600
<i>Il était mort.</i>

1421
01:14:05,700 --> 01:14:08,400
<i>Pourquoi vous n'écoutez pas, je
vous dit que j'ai vu ce type.</i>

1422
01:14:08,500 --> 01:14:09,500
Il était mort.

1423
01:14:09,600 --> 01:14:12,800
<i>Je sais oncle Alfie, on
l'a tous vu.</i>

1424
01:14:12,900 --> 01:14:15,400
Non, dans la salle de bain. La porte
s'est ouverte et je l'ai vu.

1425
01:14:15,500 --> 01:14:18,000
Quel cauchemar aujourd'hui.

1426
01:14:18,100 --> 01:14:19,800
Mais excitant, non?

1427
01:14:19,900 --> 01:14:22,000
- Quoi?
- Pour un enterrement je veux dire.

1428
01:14:22,100 --> 01:14:23,700
À propos de l'appart, je te promets
de les appeler...

1429
01:14:23,800 --> 01:14:25,800
...et je vais le faire.

1430
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
On va s'en occuper.

1431
01:14:28,900 --> 01:14:30,400
On doit vraiment y aller maintenant.

1432
01:14:30,500 --> 01:14:31,200
Très bien, allons-y.

1433
01:14:31,300 --> 01:14:32,300
Vous voulez ouvrir le cercueil pour...

1434
01:14:32,400 --> 01:14:33,300
Non.

1435
01:14:33,400 --> 01:14:34,200
D'accord. Très bien.

1436
01:14:34,300 --> 01:14:37,200
Asseyez-vous, aussi vite que possible.
On est prêts à recommencer.

1437
01:14:37,300 --> 01:14:39,300
Venez. Allez.

1438
01:14:40,800 --> 01:14:42,500
C'est ça.

1439
01:14:42,600 --> 01:14:43,700
Vite!

1440
01:14:43,800 --> 01:14:45,100
Allez, allez...

1441
01:14:45,200 --> 01:14:47,200
Allez!

1442
01:14:47,600 --> 01:14:49,600
Allez!
Allez!

1443
01:14:51,800 --> 01:14:54,500
Je voudrais m'excuser auprès de la
famille pour tous les désagréments...

1444
01:14:54,600 --> 01:14:56,900
...et j'espère que tout le monde
est prêt pour le service...

1445
01:14:57,000 --> 01:14:58,700
...et Daniel voudrait dire quelques mots
à propos de son père.

1446
01:14:58,800 --> 01:15:00,800
Vas-y Daniel. vite.

1447
01:15:16,800 --> 01:15:20,100
Mon père était un homme exceptionnel...

1448
01:15:40,200 --> 01:15:43,500
Mon père était un homme exceptionnel...

1449
01:15:53,200 --> 01:15:56,200
Il est né en 1938,
juste un an avant la guerre...

1450
01:15:56,300 --> 01:15:58,400
et je n'oublierai jamais...

1451
01:16:00,100 --> 01:16:01,600
Qu'est-ce qui se passe bon dieu?

1452
01:16:01,700 --> 01:16:03,200
Il y a quelqu'un là dedans.

1453
01:16:03,300 --> 01:16:05,300
Je le savais!

1454
01:16:13,600 --> 01:16:16,300
Que faites vous dans le cercueil
de mon père?

1455
01:16:16,400 --> 01:16:19,800
Edward.

1456
01:16:21,300 --> 01:16:23,300
Non, non...

1457
01:16:23,700 --> 01:16:24,900
Edward.

1458
01:16:25,000 --> 01:16:25,800
Edward!

1459
01:16:25,900 --> 01:16:32,400
Non.

1460
01:16:45,600 --> 01:16:47,800
Espèce de petit bâtard!

1461
01:16:51,700 --> 01:16:53,100
Oh mon dieu.

1462
01:16:53,200 --> 01:16:56,000
Mon père était un homme exceptionnel.

1463
01:17:19,100 --> 01:17:21,900
Il n'était peut-être pas un
homme parfait.

1464
01:17:22,200 --> 01:17:24,300
Mais c'était un homme bien.

1465
01:17:25,600 --> 01:17:27,600
Et il nous aimait.

1466
01:17:32,000 --> 01:17:33,400
Tout ce que je voulais aujourd'hui
était lui faire un dernier...

1467
01:17:33,500 --> 01:17:36,900
...au revoir.
Est-ce vraiment trop demander?

1468
01:17:42,600 --> 01:17:44,600
Donc...

1469
01:17:46,400 --> 01:17:48,400
Peut-être...

1470
01:17:49,900 --> 01:17:52,800
Peut-être qu'il aimait faire
des choses.

1471
01:17:52,900 --> 01:17:55,800
La vie n'est pas simple.
Elle est compliquée.

1472
01:17:58,300 --> 01:18:00,600
On est tous jetés ensemble dans...

1473
01:18:00,700 --> 01:18:04,200
... un monde plein de chaos et
de confusion.

1474
01:18:05,600 --> 01:18:07,600
Un monde plein de questions et
sans réponses.

1475
01:18:07,700 --> 01:18:10,300
Avec la mort nous attendant
au tournant.

1476
01:18:10,400 --> 01:18:12,400
Et on fait de notre mieux.

1477
01:18:14,500 --> 01:18:16,500
On ne peut pas tout
le temps faire de notre mieux.

1478
01:18:16,600 --> 01:18:18,900
Mon père a fait de son mieux.

1479
01:18:30,900 --> 01:18:32,800
Il a toujours essayé de me dire
de foncer pour ce que je voulais dans la vie...

1480
01:18:32,900 --> 01:18:34,600
...parce qu'on ne sait jamais combien
de temps on sera là.

1481
01:18:34,700 --> 01:18:38,200
Et peut importe qu'on réussisse
ou qu'on échoue...

1482
01:18:39,600 --> 01:18:43,400
...le plus important est d'avoir
essayé.

1483
01:18:44,500 --> 01:18:48,000
Les parents ne peuvent que vous guider
dans la bonne direction, mais au final...

1484
01:18:48,100 --> 01:18:51,000
...on doit faire ses propres choix.

1485
01:18:54,100 --> 01:18:56,600
On doit grandir seul.

1486
01:19:01,900 --> 01:19:04,400
Donc, quand vous partirez
aujourd'hui...

1487
01:19:05,400 --> 01:19:10,500
...je voudrais que vous vous rappeliez
mon père pour ce qu'il était vraiment.

1488
01:19:10,900 --> 01:19:13,200
Un homme décent et aimant.

1489
01:19:17,800 --> 01:19:21,400
Si seulement nous pouvions être
aussi disponible, généreux...

1490
01:19:22,200 --> 01:19:25,300
... et compréhensif que mon
père l'était.

1491
01:19:26,500 --> 01:19:30,100
Le monde serait de loin un bien
meilleur endroit.

1492
01:20:07,600 --> 01:20:09,600
Comment va maman?

1493
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Elle survivra.

1494
01:20:16,200 --> 01:20:17,900
Le côté positif, c'est...

1495
01:20:18,000 --> 01:20:23,200
... qu'elle sait pourquoi elle et papa
n'avait pas couché ensemble depuis si longtemps.

1496
01:20:25,600 --> 01:20:28,900
Je lui ai demandé de venir à New York
avec moi, pour un moment.

1497
01:20:29,000 --> 01:20:32,800
Pour que toi et Jane ...
puissiez souffler un peu.

1498
01:20:32,900 --> 01:20:34,900
Avoir un appart...

1499
01:20:40,000 --> 01:20:43,100
Joli discours que tu as fait,
par la même occasion.

1500
01:20:43,200 --> 01:20:45,200
C'était vraiment...

1501
01:20:49,700 --> 01:20:51,700
...impressionnant.

1502
01:20:52,700 --> 01:20:54,700
Merci.

1503
01:20:58,100 --> 01:21:01,000
Peut être que tu pourrais,
quand tu auras le temps,...

1504
01:21:01,100 --> 01:21:03,400
...jeter un coup d'oeil à mon roman.

1505
01:21:03,500 --> 01:21:05,500
J'adorerais, oui.

1506
01:21:13,200 --> 01:21:15,200
Je suis épuisée en fait.

1507
01:21:15,400 --> 01:21:18,600
Oncle Alfie n'arrête pas à propos
du corps dans la salle de bain.

1508
01:21:18,700 --> 01:21:20,800
C'est mieux si il reste pour la nuit.

1509
01:21:20,900 --> 01:21:22,900
Tu penses que ça va aller ?

1510
01:21:23,000 --> 01:21:28,900
Oui, il ira bien. Je lui ai donné
quelques valium et je l'ai mis au lit.

1511
01:21:30,100 --> 01:21:32,700
Tout est si vert...

1512
01:21:33,700 --> 01:21:43,700
Downloaded From www.AllSubs.org