OK, d'accord, attends.
Quelqu'un doit dire quelque chose de gentil à propos de mon ami Herb ce soir,
alors je vais essayer.
J'ai suivi Herb Lee pendant toute ma carrière d'écrivain.
Je l'ai suivi dans trois maisons d'édition, et quand il a commencé la sienne.
C'est embarrassant d'avoir autant besoin de son éditeur, alors je suis heureux d'annoncer
que cette fois c'est lui qui m'a suivi dans le Connecticut. Merci.
Je ne t'ai pas suivi, j'ai eu trois crises cardiaques.
C'était une attaque surprise contre la décrépitude.
Bon, quelque soit ce qui t'a amené ici
dans cette belle communauté pour retraités du Marigold,
je veux jsutedire que je suis content que tu soies ici, à quelques pas de chez moi,
et tant que Pippa continuera à faire ce gigot d'agneau en papillon,
je ferai n'importe quoi, je serai même ton caddie.
C'est bon, tant que je n'ai pas à jouer au golf.
Attends, une dernière chose. Je veux juste dire quelque chose d'autre.
Je connais Pippa Lee depuis 25 ans...
...et je pense que je ne la connaîtrai jamais vraiment.
Elle est un mystère. Une énigme.
Généreuse, attentionnée, belle, intelligente,
l'icône même de la femme d'artiste.
- De quoi tu parles? - Non, c'est ce que tu es.
Et qui au juste est cet artiste avec lequel pippa est mariée?
Exactement!
C'est ce que je pense! C'est là où je voulais en venir.
La seule véritable femme d'artiste qui reste dans ce monde moderne,
et elle a fini avec un éditeur.
Pour Herb et Pippa et leur bizarre nouvel appartement.
Oui, j'ai juste, euh, trois nouveaux poèmes.
Merveilleux. Si tu veux les montrer à quelqu'un qui ne se montrera pas trop critique,
- Je serais heureux de jeter un oeil. - Vraiment?
J'aimerais beaucoup. Ca compterais beaucoup pour moi.
J'aimerais que Sam arrête de dire que Papa a déménagé pour être prêt de lui.
C'est un satiriste. De toutes façons, rien ne piquera l'égo d'Herb.
C'est toi qui m'inquiètes.
C'est l'heure du dessert.
Mais, Herb, quelle est la vraie raison de ton déménagement ici?
Réduire les besoins, rendre la vie plus simple.
J'ai tout liquidé pour qu'au moment de partir,
Pippa et les enfants puissent tout avoir, et ne pas le donner au gouvernement.
Je croyais que tu adorais payer des impôts.
Je dois l'admettre. J'aime bien cette maison. Tout est si simple.
Je suis content que tu ressentes ça, chérie.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander combien de gens sont morts ici.
Ton problème c'est que tu t'adaptes trop. Tu es l'énigme qui s'adapte.
Pour être honnête, j'en ai assez d'être une énigme.
Je veux être connue.
Comme beaucoup de gens, j'ai vécu plus d'une vie,
alors nous allons devoir commencer au tout début.
Respire. Respire. - Tais-toi!
Je vois la tête. Allez, encore une bonne poussée!
Oh, je t'emmmerde!
C'est bien.
Ma naissance fut marquée par plusieurs éléments inhabituels.
D'abord, j'étais couverte d'une fine fourrure blonde.
- Pourquoi est-elle couverte de poils? - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Quand un bébé arrive si tard, des poils résiduels ont le temps de pousser,
du temps où nous étions des singes.
J'ai eu un singe! J'ai eu un singe!
Vous pouvez vous attendre à avoir une très belle petite fille.
Les poils sont juste résiduels, comme j'ai essayé de l'expliquer à votre femme.
Je suis désolé si cela vous offense, mon Père, mais nous pensons qu'il y a des millions d'années,
- les humains étaient couverts de fourrure. - Je le sais.
Alors, est-ce que c'est un bébé ou un animal?
Soukie savait que mon état n'avait rien à voir avec l'évolution.
C'était de sa faute, parce que ma mère avait un secret,
sa petite planque de péché.
- Comment va mon pote? - Je vais bien.
C'est difficile pour toi d'habiter faubourg des rides?
C'est bizarre d'avoir autant de temps à moi. Cet endroit est facile à entretenir,
mais il y aura bien quelques oeuvres de charité que je pourrai trouver.
- Tu veux repartir en ville? - Nous venons tout juste de vendre notre appartement.
- On peut en trouver un autre. - Tu es sérieux?
Non.
Je trouve ça difficile de penser à ici comme étant la fin de la route.
Je trouve que c'est un peu romantique... recommencer à zéro, juste nous deux.
Si peu de choses.
Est-ce qu'il faut toujours que tu voies le bon côté ?
Tu veux quelque chose?
- Du jus de carotte? - Non, ça va.
Quel était ce fromage que nous avons eu hier au déjeuner ?
C'était du vacherin. J'étais tellement excitée de trouver ça au marché.
J'adore ce fromage.
Une fois que j'ai perdu ma fourrure, ma mère fut tellement soulagée
qu'elle est devenue obsédée par mon apparence.
Elle a même pris des cours de dessin à l'hôtel de ville,
dans le seul but de me dessiner.
Ma chérie, tu as les plus beaux yeux.
Je crois que Dieu a pris tous nos plus jolis traits et les as mis sur ton visage.
Ne bouge pas. Presque fini.
Pourquoi, petite... Dinde, dinde, dinde, dinde.
Aïe!
Elle m'habillait en ange, cowgirl, star de cinéma.
J'étais sa chose.
# You're real, real cool
# For you I'm a fool
- # Teen baby, be mine - # Honey, I will
- # Teen baby, be mine - # Honey, you know I will
# Baby, be mine
# All of the time
# Oh, don't you know
# I love you so
- # Glad you're my date - # Do-do, do-do-do
# With me, you're great Teen baby, be mine
Qui d'autre a une clé? - La femme de ménage.
Mais je n'imagine pas Miss Fanning entrer par effraction avec quelques amis
pour manger du gâteau au chocolat au milieu de la nuit.
- Et les gens de la sécurité? - Tu penses que c'était moi?
- Tu penses que je perds la boule? - C'est pas ce que j'ai dit.
- Hé. - La voilà.
Salut papa.
- Tu as l'air fantastique. - Oh, merci.
- Salut maman. - Salut.
- Je meurs de faim. Est-ce que je peux avoir des côtes d'agneau? - Tout ce que tu veux.
- Tu veux boire quelque chose d'abord? - Ouais.
Oh, Ben m'a dit, euh, il ne pourra venir que plus tard,
- nous pouvons passer la commande sans lui. - OK.
OK, ce ne sont que des tirages de travail, mais...
- Oh, mon dieu. - ça te donne une idée.
C'est incroyable. C'est stupéfiant, même.
Tu étais dans l'encadrement de la porte? Où étais-tu quand tu as pris ça?
Ouais, j'attendais là. Je savais qu'ils allaient revenir.
C'est incroyablement puissant. Regarde ça.
Oh!
- Elles sont tellement... puissantes. - Elles sont magnifiques.
Grace, ce... Heu.
- Etais-tu toute seule quand tu es as prises? - Non, nous avions un guide.
Vous aviez un guide?
Et j'ai été prise en stop par, euh, Giles Oppenheim.
- Giles Oppenheim? - mmmh.
- Comment as-tu réussi? - Il m'a un peu adoptée.
Vous avez entendu parlé de ce photographe qui a été abattu à Bagdad la semaine dernière?
Ah.
Elle vous a parlé de la bombe?
- Ben, tais-toi. - Quelle bombe?
- Elle était avec Oppenheim. - Ben!
Et ils ont entendu le sifflement
Il voulait aller à gauche, mais elle a vu une allée vers la droite,
et elle l'a tiré vers elle, et c'est là que la bombe a frappé.
Ils se sont retournés, et s'ils étaient allés à gauche,
ils auraient été éclatés en mille morceaux.
- Elle pense qu'elle est immortelle maintenant. - C'est complètement déformé.
- Pourquoi ne peux-tu pas ne pas dire quelque chose? - Je ne sais pas.
Chérie, tout le monde sait que tu es une tueuse mais tu dois faire attention.
- Tu dois utiliser ton bon sens. - Je le fais. Papa, écoute...
Il est hors de question que j'y retourne pas.
Si tu avais vu ce que j'ai vu, tu ressentirais la même chose.
Tu voudrais donner à ces gens un peu de dignité.
- Fais attention, c'est tout. - De toutes façons, je vais à Bagdad samedi.
- Quoi de neuf pour toi? - Oh, j'ai trouvé un livre. Une vraie vache à lait.
Depuis quand dis-tu "vache à lait"?
Je ne l'ai jamais dit parce que je n'en avais jamais trouvé avant.
- De quoi ça parle? - Oh, ça parle d'amour et de romance,
- et, euh, de mauvais temps. - C'est bien?
D'une certaine manière. De l'intello pour les non-intellos ou du non-intello pour les intellos.
Parfaite lecture d'été pour multimillionnaires dans leurs maisons de plage.
- C'était nous ça avant. - Pour autant, on n'aurait pas lu celivre.
Alors, Ben, comment vas-tu? Comment se profile ton article?
- Bien. - De quoi ça parle?
- Le droit de mourir. - Le droit de mourir?
Ou le droit de tuer.
# A sweet little kiss with a wee embrace A pretty little smile
L'énergie de Soukie était inépuisable, jour et nuit.
Malgré une thyroïde apparemment faible,
pour laquelle elle prenait des pilules à 7 heures tous les matins,
à midi et à 4 heures tous les après-midis, j'étais la seule qui savait
qu'elle faisait secrètement semblant d'être dans une publicité la moitié du temps,
ou dans un film, et c'était elle la star.
- Je la trouvais absolument parfaite. - Maman, est-ce que je peux avoir plus de lait? Maman?
Et puis il y avait les jours où Soukie déconnectait,
- comme un robot à plat. - Finissez de manger, les enfants.
J'ai toujours pensé que ma vraie mère avait disparu dans ces moments.
Ca me faisait peur et ça me mettait en colère.
Je pensais que c'était de ma faute si elle était triste,
et que c'était à moi de la rendre heureuse de nouveau.
Je me disais que peut-être tu avais oublié de dire bonne nuit.
Ses humeurs contrôlaient ma vie.
Mon bébé.
Oh, bonjour, Dot.
- Voulez-vous du café? - Oh, non, j'en ai déjà pris.
- C'est mon fils, Ben. - Oh, l'avocat?
Pas encore. Ravi de vous rencontrer.
- Et Herb. Vous avez rencontré Herb. - Oh, bonjour, Herb.
Oh, mon dieu.
C'est Mr Swaggart. Il devait partir.
Euh, asseyez-vous.
Vous savez, il y a d'autres jeunes épouses ici.
On les voit faire du jogging.
- Est-ce que tout va bien? - Eh bien, oui, nous... Nous allons bien.
Mais mon fils, euh, Chris...
- Dans l'Utah? - Oui.
Il va peut-être venir... vers l'est.
Oh, ce serait bien s'ils se rapprochaient de vous.
Ce qu'il y a, il a eu une sorte de crise avec sa femme, et...
Il l'a quittée, et il...
Il vit dans sa voiture. Je ne sais pas quoi faire.
Il a toujours été à moitié cuit. Vous voyez ce que je veux dire?
Vous savez, c'est douloureux, je sais...
mais parfois il faut juste les accepter pour ce qu'ils sont.
Je veux dire, c'est ce que je ressens avec ma fille.
Vous avez raison.
Je savais qu'il fallait que je vous voie. Vous... J'avais juste une impression.
- Il vit dans sa voiture? - Oui, elle a dit qu'il était à moitié cuit.
- Je me demande ce que ça veut dire. - C'est un code. Ca veut dire abruti.
Allo?
Bonjour, Marianne.
Quoi? Quoi?
Non, dites-lui que 45 est l'offre maximale.
S'il va ailleurs, il va ailleurs.
Arrêtez de vous inquiéter. Tout va bien. Vous faites un travail fantastique.
Bonne journée, Marianne. Mon dieu, cette femme va me rendre fou.
Ta pression artérielle est passée de 90-120 à 100-148 en une conversation.
Depuis quand es-tu devenue infirmière?
Une peu de reconnaissance...
Tu préfèrerais aller chez le docteur toutes les 15 minutes?
Il faut qu'on change notre numéro.
- J'ai besoin d'un bureau. - Pourquoi as-tu besoin d'un bureau?
Parce que j'ai passé 40 ans à bâtir cette compagnie
et qu'ils sont en train de la foutre en l'air. Ils sont comme des enfants là-bas. Des bébés.
Si j'avais un bureau, je pourrais y être de 10 heures à 1 heure,
parler à Marianne, lire des manuscrits, et quand je rentrerais à la maison, boom, je serais retraité.
Alors on pourrait vraiment être ensemble.
Tu as eu trois crises cardiaques. Ca ne te suffit pas?
Ouais.
- Je dois y aller. - Bye, chéri.
- Je t'aime. - A plus.
- Je rentre à la maison. - OK, chéri.
Qu'est-ce qui se passe ici?
OK. Si je perds la boule, ainsi soit-il, mais je veux des preuves.
Combien de temps avant qu'il ne perde la tête complètement?
- Le fils à moitié cuit emménage! - Merveilleux.
# After the ball is over
# After the break of morn
- # After the dancers' leaving - Pippa!
Ravi que vous ayez pu venir. Un peu de plaisir pour les yeux.
Merci de me recevoir. C'est pour vous et Dot.
J'aimerais que vous gardiez un oeil sur Dot.
Elle traverse une passe difficile. Je sais qu'elle vous parle.
- Bien sûr. Euh, où est-elle? - Il ne veut pas sortir!
Pouvez-vous le croire? Un homme de 35 ans qui se cache dans sa chambre
quand ses parents donnent une fête pour lui?
Je lui a dit que c'était une mauvaise idée. Il est au bout du couloir.
- OK. - La chambre d'amis.
Faites la boire un Pepsi Cola ou quelque chose.
- OK. - Je n'irai pas là-bas!
Tu peux y aller pour 5 minutes. Il faut bien que tu manges quelque chose.
Pourquoi pleures-tu ? Arrête de pleurer.
- Oui? Qui est-ce? - C'est Pippa Lee. Je cherche Dot.
Oh mon dieu.
Euh, bonjour, Dot. Johnny m'a demandé de vous trouver.
Regardez-moi.
Je ne peux pas aller là-bas.
Je suis Pippa Lee.
Chris.
Oh, pourquoi tu mets ça? Je...
Je t'ai repassé cette chemise que je t'ai achetée.
Excuse-moi, mais il y a quelque chose que je dois faire.
Où vas-tu?
Où es-tu?
Il était le plus gentil des petits garçons. Vous ne pouvez pas imaginer.
Quand vous adoptez, vous ne pouvez savoir ce que vous allez avoir.
Look out! Thank God she didn't fall in.
C'est surprenant mais il m'a fallu 16 ans
pour comprendre ce qui était derrière la personnalité de Soukie.
- Elle prend de la Dexedrine. - Qui?
Maman.
- C'est quoi la Dexedrine? - Des amphéts.
C'est pour ça qu'elle ne dort jamais, qu'elle se comporte si bizarrement.
Maman ne se comporte pas bizarrement.
- Maman, pourquoi tu prends ce truc? - Hun?
- Ces pilules. Pourquoi tu les prends? - C'est mes médicaments.
Remets-les, s'il-te-plaît.
Chester m'a dit que c'était des amphétamines.
Chester ne sait pas de quoi il parle.
- Qu'est-ce qui se passe si tu ne les prends pas? - Je deviendrais grosse, comme grand-mère Sally.
C'est ce que tu veux? Vous voulez tous que je me trimballe comme une espèce de grosse baleine malade?
- Non. - Pourquoi tu ne me laisses pas faire mon travail?
Ou plutôt, pourquoi tu ne m'aides pas?
Pourquoi personne ici ne m'aide ?
La croix est faite d'une poutre verticale et d'une poutre horizontale.
La poutre verticale pointe vers le ciel, vers l'esprit.
La poutre horizontale est la ligne de la terre, de la vie sur terre.
C'est ce qui est net avec Jésus. Il n'était pas seulement le fils de Dieu.
J'aimerais bien savoir comment tu es vraiment.
- Que veux-tu dire? - Sans ces trucs.
Arrête d'être si mélodramatique. Tu rends ça complètement démesuré.
Alors arrête. Je m'en fiche si tu grossis.
C'est mes médicaments.
OK, d'accord. Espérons que je ne vais pas exploser.
Mon Père, merci pour cette nourriture,
pour le don d'être ensemble en famille.
Pour ces beaux enfants autour de moi.
Le sevrage de Soukie dura exactement une semaine.
Qui est le président?
Est-ce que quelqu'un sait qui est le président?
Les garçons, demain il faudra tondre le gazon.
Imaginez un dîner comme ça qui dura une année entière.
Je sais que vous voulez aller dans les bois, mais vous ne le ferez pas...
Elle prenait de plus en plus de trucs.
Je ne savais jamais ce qu'elle allait être d'une minute à l'autre.
Et je voudrais aussi que quelqu'un s'occupe des gouttières.
# Can't you hear me calling, calling?
# Calling for your love?
Excuse-moi. Pippa!
Qu'est-ce qui se passe ici, mademoiselle?
Danse avec moi, maman. Maman, danse avec moi, OK?
- Mets tes pieds dessus, OK? - Qu'est-ce qui se passe?
Mets tes pieds dessus. Allez, tu te souviens?
Maman, j'ai un petit secret maintenant, OK?
Je l'ai fait.
Quoi? De quoi tu parles?
- Hein? - Je plane, moi aussi.
Maintenant nous pouvons planer ensemble, OK? Toi et moi, maman.
Oh, tu as pris mon médicament. Combien en as-tu pris?
Je ne sais pas. C'est bon, maman. Je t'aime. Je t'aime.
Maman, je t'aime tellement.
On ne peut pas en parler à ton père, OK?
- Tu es d'accord? - Oui.
Oui.
- J'en ai assez de toi! - Toi!
Je savais que tu étais mauvaise depuis le jour où tu es née!
- Toi! - Non!
Elle n'allait jamais redescendre.
Elle n'allait jamais changer, même si cela voulait dire m'enfoncer avec elle.
Oh, Herb.
Herb. Herb. Herb!
- Herb, réveille-toi! C'est moi. - Quoi?
- C'es moi sur la vidéo. - Attends, bébé.
- De quoi parlons-nous ici? - Le gâteau au chocolat et le yaourt.
Je viens juste de le voir sur la vidéo. C'est horrible.
C'était toi?
J'étais assise sur le sol, mangeant comme un animal.
Herb... Je crois que je deviens folle.
- Peut-être que je deviens folle. - Viens là.
Du calme!
C'est pas si mal finalement. Que tu sois somnanbule
c'est beaucoup mieux que moi devenant sénile, non?
- Hein? - Bien sûr.
Les somnanbules sont treize à la douzaine. Tu ne te sortiras pas d'une accusation de meutre avec ça.
Oh, mon dieu.
Pippa Lee, c'est ça?
Oh, bonjour.
- Vous avez déjà trouvé un travail. - Je travaille ma voie pour arriver au sommet.
- C'est une belle journée. - J'essaie de ne pas le remarquer.
Oh, et un paquet de Marlboro Lights.
- Une habitude coûteuse. - Je ne...
Je ne fume pas, je, euh...
- Vous ne travaillez pas ici la nuit, n'est-ce pas? - Pas encore.
Pourquoi vous demandez?
Oh, je me disais seulement, que ce serait un horrible travail
Juste attendre que quelqu'un vienne acheter des cigarettes ou autre chose.
- Des allumettes? - S'il-vous-plaît.
Désolé de m'être défilé. Je n'aime pas tellement les fêtes.
Oh, non, non, non, je n'aurais pas dû vous interrompre.
Euh, en fait, je n'ai pas besoin de sac. Ca ira.
Et passer le bonjour à votre mère.
Ces fraises sont tellement sucrées.
- Ces fraises. Tellement sucrées. - Mm. La ferme de aple Bank.
- Comment le livre se profile? - J'en suis à 100 pages. Qui sait?
- Tu sais. - Comment tu sais que je sais?
Parce que tu fais toujours ça. Tu fais semblant que ça ne va pas marcher alors que tu sais que ça va marcher.
J'ai une idée. Pourquoi tu ne finirais toutes mes conversations pour moi,
puisque tu sais ce que je pense? Ca nous épargnerait beaucoup de temps.
Eh bien, en voilà une bonne idée.
Est-ce que les chauve-souris se prennent vraiment dans les cheveux?
Pourrais-tu s'il-te-plaît trouver quelque chose
qui ne soit pas aussi cliché?
Je crois que j'ai laissé les lumières allumées dans la voiture.
Tante Trish était la personne la plus gentille que je connaisse.
Nous pourrons en parler plus tard.
Va te reposer.
Qui êtes-vous?
Je suis Kat. C'est ma chambre.
Je suis désolée.
No problemo.
Hé. Tu as bien dormi?
- Qui est Kat? - Euh, c'est ma colloc'.
Ecoute, tes parents vont arriver dans quelques heures.
Quoi?
Tu devras régler le problème avec eux, tôt ou tard.
Tant que je suis concernée, tu peux rester avec moi,
aussi longtemps qu'il te faut pour obtenir ton bac.
Je sais qu'il y a un problème chez toi.
- Tu le sais? - Hm-hmm.
Presonne d'autre ne le dira, alors je le ferai. Tu as bien fait de t'en aller.
Hmm?
- Ta-dah. - OK, bye.
Bye. Bye.
- A ce soir, Pippa. - Bye.
Ouah, tante Trish.
Nous sommes une paire de brebis galeuses, toi et moi.
Je ne m'enfuis pas.
J'en ai assez, c'est tout.
Mais qu'est-ce que ça veut dire, tu en as assez?
Ca veut dire que je ne veux plus vivre avec vous.
Oh, alors tout ça est de ma faute.
- Qu'est-ce qui est de ta faute? - Ce que tu m'as fait!
Je ne t'ai rien fait.
J'en ai assez. Tu ne comprends pas?
Tu ne viendras même plus à la maison pour Noël?
Non, je n'ai pas dit ça. Je... Bien sûr que je viendrai, maman.
Je...
Je pense que c'est mieux si je ne vis plus là-bas.
Quoi... Qu'est-ce que je t'ai fait?
Qu'est-ce que je t'ai fait pour te rendre si secrète et malheureuse?
Rien.
- Qu'est-ce que je t'ai fait? - S'il-te-plaît, maman.
S'il-te-plaît.
Ne sois pas triste.
Non, non, toi ne sois pas triste, chérie, chérie.
Mon bébé. C'est OK. Je t'aime tellement.
C'est OK. Ce sera OK, OK?
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas. - Pippa?
- J'en ai assez. - Pippa!
Je promets. Je promets!
Je n'irais jamais à la maison pour Noël ou autre chose.
J'étais libre.
- Dieu merci. - Du chocolat?
Je croyais que tu m'avais quitté.
Je ne peux plus le supporter. C'est un salaud.
Sam peut avoir un sens de l'humour un peu aiguisé.
Peut-être que si tu en riais?
J'ai ri pendant 4 ans et maintenant je pleure.
- Je pense que Sandra a une liaison. - Qu'est-ce qui te fait penser ça?
Eh bien, elle parle de se séparer de Sam et...
elle est terrorisée à l'idée de se retrouver seule, alors ça tient debout.
Peut-être qu'elle veut que tu crois qu'elle a une liaison,
pour que tu me le dises, et que je le dise à Sam, et qu'il se mette à mieux la traiter.
Tu crois vraiment que Sandra puisse être aussi calculatrice?
Les femmes sont souvent comme ça, beaucoup d'entre elles.
- Calculatrices? - Ce n'est pas du calcul, c'est la nature humaine.
C'est de la survie. Faut-il que je te rafraîchisse la mémoire?
- Peu importe. - Je n'aime pas ce livre.
Je vais dormir.
Je pense quand même qu'elle a une liaison.
Oh, au fait, je crois que je t'ai trouvé un bureau.
- C'est parfait. - Oh, je suis si contente.
Cela n'a pris que quelques jours pour avoir les meubles.
J'ai juste pensé que ce serait super d'avoir un endroit loin du village de Marigold.
C'est pour quoi ? Au cas où je me couperais avec du papier?
- Que je laisserais tomber le téléphone sur mon pied? - Les gens âgés saignent autant que les jeunes.
Et pourquoi on ne mettrait pas un électrocardiogramme dans le coin et une tente à oxygène par là?
- OK, je te laisse. - Merci pour tout ça.
Quelle adorable femme tu es.
- Il a sauté juste devant moi. - Je suis désolée.
Je ne sais pas à quoi il pensait.
- Il est à vous? - Non, non.
Merde!
- Salut. Je suis désolée, je suis en retard. - Salut!
- C'est un beau sac à main. - Oh, merci.
Oh, dieu. Tu es tellement belle.
- Que fais-tu de différent? - C'est l'indolence!
J'aimerais être apaisée et bonne comme toi.
Bonne?
- Qu'est-ce qu'il y a? - C'est juste...
C'est fini entre Sam et moi.
Et c'est juste complètement, complètement sans dessus dessous,
et je ne sais pas quoi faire. Je...
Je n'aurai jamais une vie normale.
Tu peux être mariée à n'importe qui, si c'est ce qui t'inquiète.
- N'importe qui? - Le mariage est un acte de volonté.
Je veux dire, j'adore Herb,
mais notre mariage fonctionne parce que nous le voulons.
Si tu veux que l'amour tienne tout ensemble, tu peux l'oublier.
L'amour va et vient avec la brise, minute après minute.
Mais tu ne fais pas paraître ça très romantique.
Choisis n'importe quel homme de plus de 50 ans dans cette salle.
N'importe laquelle de nous deux pourrait y être mariée.
OK. Celui-là?
Il a juste besoin de sa routine, c'est tout. Je parie que si tu anticipes sur ses besoins
avant qu'il ne sache qu'il les a, il sera aussi docile qu'un agneau.
Et celui là?
Il a besoin de beaucoup de flatterie,
mais si tu enfonces ton doigt dans son cul quand il jouit,
il ne te posera aucun problème. Je plaisante. Je plaisantais.
Je me demande si peut-être je ne suis pas en train d'avoir une dépression très discrète.
- Tu as eu les bottes? - Oui. Je veux dire, elles sont en attente.
- Mais je les ai eues. - Bien. Bien pour toi. Tu les mérites.
Madame Lee?
- Je veux des cigarettes. - Lesquelles?
- Les blanches. - Marlboro Lights?
Pippa.
Oh, mon dieu.
C'est bon.
Voulez-vous que je vous conduise chez vous?
Peut-être ne devriez-vous en parler à personne.
- Je vais essayer. - Vous allez essayer?
Ca peut sortir un jour.
Quoi?
Je pense que je viens de comprendre ce qui était si étrange chez vous.
Vous ne pouvez pas mentir, n'est-ce pas?
OK. Merci.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pippa, pour l'amour du ciel, je ne suis pas encore mort.
Je suis désolée.
L'appartement de tante Trish était un havre de paix
après l'hystérie de la maison maternelle.
Je me suis intégrée facilement entre elles deux, mais j'étais secrètement fascinée par Kat,
peut-être parce qu'elle paraissait un peu dangereuse.
- Bye. - Bye, bébé.
Alors, chicklet... Boum, boum!
- C'est quoi ta matière préférée? - Je n'en ai pas vraiment.
- Bon, et qu'est-ce que tu aimes? - Rien de particulier.
- Tu dois être bonne dans quelque chose. - Non.
- Je pense que tu es spéciale. - Spéciale comment?
Tellement spéciale que j'hallucine que tu aies atterri ici.
Ca m'a presque fait croire au destin.
- Salut. - Salut. C'est mon amie, Shelly.
- Ouah. - Shelly, voici Pippa.
- Tu avais raison. Elle est parfaite. - Hm-hmm.
Embarquement pour le show! Hou-ou!
Qu'est-ce que je fais?
Quand je faisais des films, on ne posait jamais de questions.
On se montrait et on laissait les choses arriver.
Regarde l'appareil comme si c'était quelqu'un que tu connais et que tu n'aimes pas. C'est ça le secret.
Oui, comme ça. C'est Kitty.
- Qui est Kitty? - La fille dans le roman qu'elle écrit.
- C'est pour ça qu'on fait les photos. - Kitty est la partie sauvage de toute femme.
Elle est sans peur. Tu ne voudrais pas être sans peur?
- J'imagine. - Oui, si tu l'étais,
tu ne pleurerais pas à chaque fois que tu raccroches le téléphone après avoir parlé à ta mère.
- Tu oublierais le passé. - C'est ce que tu fais?
Je suis la fille de Pluton. Je suis une chose effrayante.
- On peut avoir des beignets? - Plus tard!
OK, c'est la scène où Mme Washington rentre à la maison
- et te trouve dans le parc. - Qui est Mme Washington?
Mme Washington est la propriétaire de la maison dans laquelle tu es,
et un jour, tu rentres à la maison et tu décides de jouer avec les jouets de ses enfants.
OK. Donc, écoute. Tu dois être vraiment bouleversée,
alors j'ai besoin que tu penses à quelque chose de triste.
- Je ne ressens pas vraiment grand-chose. - Non?
OK. Allons-y.
Allez, on commence. Allez Shell.
Est-ce qu'elle va te faire du mal? Non, ne la laisse pas prendre le bébé!
C'est bien, c'est ton bébé. Bien. Ouais. C'est parfait.
Ouais, maintenant la fessée, d'accord?
- Quoi? - C'est juste... Tu fais semblant.
- C'est bon? - Allez.
- Ouïe! - Jésus Christ!
- Désolée! - Non, j'ai dit de faire semblant!
Désolée.
Ca va?
Tu veux le refaire?
- Oui. - OK.
Faisons en un autre.
- Oups. - Comment ça va, Kitty?
Oui, ça va. OK.
Pippa, la laisse. Pippa, la laisse, c'est bien.
Allez, petit chiot. C'est super.
J'ai laissé ces deux semaines arriver parce que dans un sens,
je n'avais pas le choix. Ce n'est pas entièrement vrai.
Ce n'était pas de la coercition. J'aimais l'attention qu'on me portait et... Oh, je ne sais pas.
De toutes façons, tante Trish est rentrée à la maison, malade.
Ca a été la fin de mon séjour chez tante Trish.
Tu as dormi tard.
Je suis désolée. J'ai mis longtemps à m'endormir.
OK, j'y vais.
Je te vois au déjeuner. Est-ce que tu veux quelque chose du marché
- autre que la pâte d'abricot? - Non.
Quoi?
Depuis qu'on a emménagé dans cette maison de vieux, tu as l'air de plus en plus jeune.
C'est parce que je n'arrange pas mes cheveux.
OK.
Chris? Je suis désolée. C'est Pippa Lee. Je suis tellement désolée de vous déranger.
J'ai oublié que j'avais laissé ma voiture au magasin.
Je vais attendre ici. OK.
Votre mère m'a dit que vous traversiez des moments difficiles.
Vous pouvez dire ça comme ça. Viré de mon boulot au refuge pour sans abris,
je rentre à la maison pour trouver ma femme assise sur mon meilleur ami.
Ouah. C'est terrible.
Ouais, bon, il y a probablement une bonne raison pour tout ça.
- Quoi? - Je suis un con.
Vous l'êtes?
Je ne sais pas pourquoi, je l'ai toujours été.
Ce tatouage que vous avez a dû vous faire horriblement mal.
J'ai essayé de rejoindre un séminaire jésuite quand j'avais 17 ans.
- Vous vouliez devenir prêtre? - Ouais.
Mais ils ont refusé ma candidature.
- Vous avez toujours la vocation? - Juste le tatouage.
Qu'est-ce qui vous a fait perdre la foi?
J'ai arrêté de croire que Dieu était un mystère qu'on pouvait cerner avec un seul livre,
mais en ce temps-là, mes parents me considéraient déjà comme un raté,
j'étais mariée à une fanatique,
et j'étais tout autant furieux après le monde que quand j'étais chrétien,
ce qui nous amène à peu près à il y a 10 ans.
A quoi pensez-vous?
- Je pensais que vous semblez... - Quoi?
Juste que vous semblez si intelligent. C'est dommage que vous n'ayez pas réussi à vous fixer dans un vrai travail.
Cela rendrait votre vie tellement plus facile.
- OK. Eh bien, merci. - Je ne voulais pas vous blesser.
Je vous suggère de retourner à cette petite vie que vous vous êtes fabriquée pour vous-même.
Je suis sûr que vous êtes très heureuse sous toute cette anxiété.
Vous avez raison, vous savez. Vous êtes un con.
Je vous l'avais dit.
Dans les années qui ont suivi mon départ de chez Trish,
tout ce dont je me souviens, c'est les shoots que je me faisais.
# I will love you for a while
# Just how long I cannot say Long before
C'était une chute libre.
# While there's fire in your eyes
La vérité, c'est que je prenais toutes les pilules que je pouvais me mettre sous la main.
Ce n'est pas surprenant que je ne m'en souvienne pas.
Un jour, j'ai découvert que ma mère était morte.
j'ai essayé de rester le plus insensible possible.
C'était mon petit ami, Jed.
Oh, non, c'était Craig. Craig était mon petit ami.
Je n'arrive pas à croire que tu aies vendu une peinture à Gigi Lee.
Qui c'est, de toutes façons?
C'est une héritière, collectionneuse, elle aime faire la fête. Elle connaît tout le monde.
Elle connaît Andy.
- Salut tout le monde. - Salut.
C'est Sam Shapiro, le romancier.
Ce matériau appartient à l'enfance.
Je sais, mais j'avance et je recule dans le temps. C'est liquide.
Laisse les séquences s'accumuler. Elles sont trop staccato.
C'est ce que je recherche, ce sentiment de staccato.
Bonjour. Vous faites la fête avec nous?
Oui, avec Craig. Vous lui avez acheté une peinture.
Oh, oui. Voici Max, et moi c'est Herb.
- Et vous êtes? - Pippa Sarkissian.
- Quel genre de nom est-ce? - Anglais et arménien.
Ah. Eh bien, bienvenue.
Vous n'avez pas de maillot de bain? Mettez-vous nus! Il n'y a personne ici! Allez!
Allez!
Je suis si heureuse de te voir. Je veux organiser un show à Paris pour toi.
Tu es déjà allé à paris?
C'est fantastique.
Qu'est-ce qui se passe?
Pippa. Pippa Sarkissian. Viens ici. Viens.
Assieds-toi. Parle avec nous.
Alors Pippa, qu'est-ce qu'un esprit libre comme toi prend au petit-déjeuner ?
- Est-ce qu'elle a l'air de prendre un petit-déjeuner? - Oui?
- Non. - C'est ta première erreur de la journée.
Alors qu'est-ce que tu fais aussitôt le matin, tu vas au studio?
Je n'ai pas de studio.
Tu dois être une artiste, habillée comme ça.
- Ah bon, et que fais-tu? - Je travaille dans un magasin de vêtements.
Tu n'as pas d'ambition?
Tu te rends compte que personne n'a jamais passé cette porte sans avoir la moindre petite ambition.
Même le majordome écrit une nouvelle.
- Il me l'a dit lui-même hier. - Je vais aller chercher à boire.
- Tu veux quelque chose à boire, Pippa? - Uh-uh.
- Prends-moi un autre comme ça. - D'accord. Je reviens.
C'est la maison la plus incroyable que j'ai jamais vue.
C'est pas une maison, c'est un mausolée.
Il n'y a pas un seul meuble confortable excepté ce canapé.
- C'est comme vivre dans un aquarium. - Pourquoi vous habitez ici alors?
Ma femme. Je n'aurais jamais pu m'offrir un tel endroit, même si je ne suis pas pauvre.
Alors, Pippa, vas-tu commencer à faire quelque chose de ta vie?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Est-ce que ça ne devient pas déprimant d'être sans but?
Je veux dire, (paroles de Bob dylon) les temps changent et ne résistent pas.
Quoi?
Il y a une telle douceur en toi.
Non, je ne suis pas douce.
Tu peux être expérimentée et avoir de la douceur en toi.
C'est quelque chose d'inné chez toi, il semble.
Je n'ai pas vu cette qualité chez quelqu'un depuis longtemps.
On va tous nager!
Oh, dieu.
Je ne m'en étais pas encore rendue compte, mais j'avais mes vues sur Herb,
et une fois que ça arrive, attention.
Elle me rend nostalgique de sa première femme,
et fais-moi confiance, ça veut dire quelque chose.
Tu es intéressante, Pippa. je t'ai observée.
- Vous m'avez observée? - Tu es comme une femme fatale ingénue.
- OK, et vous, vous êtes comment? - Les écrivains sont des vampires.
J'attends qu'une femme, la bonne, vienne et fasse de moi un être humain.
Tu te rends compte que si je me penchais vers toi et t'embrassais,
je serais le troisième ce soir. J'ai raison?
Oui, vous le seriez.
- Ton tour. - D'accord.
Allez!
- Voilà. Merci. - A la semaine prochaine.
Suivant?
Du poisson ce soir?
Eh bien, il, euh, fait tout le chemin depuis le Maine tous les jeudis.
- Vous culpabilisez pour le poissonnier? - Un peu.
- Je suis désolé pour l'autre jour. - Oh, c'est pas grave.
- Comment allez-vous? - Oh, bien.
Je suis allée voir quelqu'un pour le somnanbulisme,
et il pense que je suis confuse, en gros.
Euh, vous voyez, c'est un psychiatre.
C'est parce qu'il pense que j'ai besoin de médicaments et d'un serrurier.
Il a suggéré qu'on verrouille la chambre de l'intérieur
et Herb cacherait la clé, et euh...
Oh, je suis supposée trouver un passe-temps. Je pensais peut-être au bowling.
- Voulez-vous aller faire un tour? - Sûr.
Une fois que vous aurez votre poisson.
Je ferai des pâtes.
Vous voulez aller où?
Je ne sais pas. Euh...
- Je pourrais vous montrer où j'ai grandi. - OK.
Comment j'y vais?
C'est tout droit pendant quelques miles. Et puis il faudra tourner. Je vous dirai.
C'est tout près.
On y est.
- Ca a l'air tellement petit. - Votre famille y est toujours?
Non.
C'est ma fille, Grace. Elle me déteste.
Je me demande...
- Quoi? - Si je n'ai pas eu tout faux avec elle.
Je ne voulais pas la suffoquer de la façon dont ma...
Je pense que ça arrive comme ça dans des familles parfois.
Qu'on balance d'un côté et de l'autre de génération en génération,
en se trompant, de la manière opposée.
C'était tellement simple avec Ben.
Mais vous savez, elle est reporter photo.
Elle voyage à travers le monde, partout où ça explose, elle prend des photographies.
- Ouah. - Oui, je sais.
On a dû faire quelque chose de bien.
Il semble que votre fille vous aime.
- Pourquoi? - Vous avez dit que vous étiez toujours au milieu d'un drame.
J'ai été imprudente avec ma vie, c'est vrai.
Je ne l'ai jamais revue.
- Qui? - Ma mère.
Après que je me suis enfuie, elle est morte. Elle a eu une crise cardiaque.
Oh, je suis impatiente de voir.
Si je pouvais avoir n'importe quoi,
je demanderais de passer une après-midi avec ma mère.
Regarde ses yeux.
Je serais gentille.
Magnifique.
Je suis allée au cours de poterie de Dot.
- Oh, bien. - Pourquoi tu penses que c'est bien?
Le docteur a dit qu'il te fallait un passe-temps.
- Dis-moi ce que tu aimes chez moi. - Tout de suite?
Oui.
- Déjà, tu me supportes. - C'est tout?
Bien sûr que non.
Herb, qu'est-ce qui nous est arrivé? On riait tellement. Qu'est-ce qui s'est passé?
- On ne peut pas rire tout le temps. - Il faut qu'on rie.
- Ou quoi? - Ou elle est morte pour rien.
- Pas ça encore, d'accord? - Pourquoi n'ai-je pas le droit de la mentionner?
Je ne laisserai pas ce mariage tourner en un festival de culpabilité. On est déjà passé par là.
Elle était folle. Quand tu te laisses prendre par une personne comme ça,
c'est comme mettre ta main dans un mixeur. Tôt ou tard, tes doigts se mettent à saigner.
Je ne peux pas le supporter, je n'y arrive pas. Je n'arrête pas de la voir.
Je n'arrête pas de la voir. Je n'arrête pas...
Je n'arrête pas de voir le passé. Le passé ne cesse de s'immiscer.
Je n'y arrive plus. Je n'y arrive plus. Je suis désolée.
Peut-être qu'il faudrait que tu prennes des anti-dépresseurs.
Quoi?
Ca va? Tu veux parler?
Ma mère faisait ça. Elle disparaissait soudainement,
et je la trouvais sur son lit devant la télé avec une tartine grillée sur son ventre.
- C'est comme ça qu'elle est morte. - Oui, je sais.
- Il faut que je prenne ta pression sanguine. - Non, tu n'as pas à le faire.
J'ai dormi pendant une semaine après la fête chez Herb.
Peut-être que j'essayais d'éviter mon prochain petit ami.
Quand je me suis réveillée, j'ai senti un besoin irrésistible d'entendre la voix d'Herb.
Il me manquait tellement. C'était étrange.
Allo!
- Hé, Mr Lee? Bonjour, c'est Pippa Sarkissian. - Pippa!
Hé. Je me demandais, est-ce que vous voulez aller prendre le petit-déjeuner?
- Il est 3 heures de l'après-midi. - Je voulais dire demain.
Au début il me traitait comme un pote. Il était comme un oncle.
Il me taquinait sur le fait que je gaspillais mon temps. Je l'appelais vieux croûton.
On se retrouvait tous les deux jours et on se promenait ou mangeait quelquechose.
Il me donnait des listes de lecture. Il voulait m'éduquer.
- Hé. Désolée, je suis en retard. - Tu es toujours en retard.
Ou peut-être que tu es toujours en avance.
Je t'ai acheté quelque chose. Maintenant, tu n'auras à le porter qu'une seule fois.
Je serai seul ce week-end à la maison de la plage,
et je veux que tu viennes pour le déjeuner.
- Tu n'étais pas supposé m'acheter ça. - J'en avais besoin.
J'adorais être avec Herb. Je me sentais protégée.
Je pensais que j'étais un écrivain.
Je pensais que c'était ma vocation, mais ce n'était pas le cas. Je...
Je ne parvenais pas à être fluide.
J'ai une nature très critique, et c'est ce qui m'empêchait d'être fluide.
Et puis je... je me suis perdu pendant un moment. Je n'avais aucune idée de ce que j'allais faire,
et j'avais un ami dans le monde de l'édition, et il m'a offert un boulot.
- Et me voilà. - Hmm.
Dis-moi ce que tu aimes chez moi.
Eh bien, tu n'es pas une m'as-tu-vu, mais je pense que tu es très intelligente,
et... tu es belle, mais tu n'en fais pas trop,
et il y a une tristesse en toi,
et j'aime ça, avec modération.
- J'aime ta veste. - Et c'est tout?
Non.
Non, je...
j'aime ton visage et ta voix...
..et, euh...
- Ca va paraître bizarre. - Dis-le.
C'est comme si...
Comme si je pouvais sentir ce que tu ressens.
Tu sais, si tu es nerveux, heureux ou triste, je peux le sentir.
Dans mon corps, dans mes doigts.
- Quelle chose remarquable! - Oh.
J'aimerais que tu ne sentes pas que tu aies à te censurer avec moi.
Dis-moi quelque chose sur toi. Dis la chose la plus importante sur toi.
Je suis une ratée.
J'ai eu l'impression qu'on me sauvait d'une épave en feu.
Si je suis bon à quelque chose dans ce monde,
c'est de te faire savoir à quel point tu es merveilleuse.
Tu es ma vraie femme, tu sais?
Non, tu ne veux pas de moi. Je rends les gens tristes.
Je n'y crois pas.
De toutes façons, tu as une femme.
Si je dois vivre avec cette lunatique encore une semaine, je me pendrai.
Pendant des années, j'ai espéré qu'elle ait une liaison pour pouvoir la quitter,
mais elle n'en a pas, la salope.
Mme Lee ne semble pas vouloir progresser comme le reste d'entre nous.
- Oh, fourre-le toi dans le cul. - Qu'est-ce que vous m'avez dit?
Je ne comprends pas.
Elle est d'accord pour divorcer si on déjeune avec elle?
Elle veut faire la transition d'une manière élégante.
Je n'arrive pas à croire que tu aies accepté!
Je lui dois au moins ça. Allez, allons-y.
Bonjour, Mr Lee. Ravie de vous voir. Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, Alphonsa. - Bienvenue.
Salut, salut. Hello, hello, hello.
- Salut. - Sam! Quelle agréable surprise.
J'ai demandé à Ursa d'apporter le champagne.
- Parfaite symétrie. - Quoi?
- Allez. - Elle m'a invité à déjeuner.
Stoppe! Tchin!
- Oh. Quel bébé! - Merci.
Je l'admets, j'enviais la vie de Gigi à ce moment.
Ce n'était pas l'argent, exactement.
C'était juste que l'argent donnait l'impression que tout allait bien.
C'était l'opposé du chaos, de tout ce que j'avais connu jusque là.
Je voulais trouver un abri, enfin.
- Madame. - Le déjeuner est servi.
Oh la.
Pippa?
Herb.
Ce déjeuner a l'honneur de dire ce qui est.
Vous savez que nous mangeons tous des côtelettes et des hamburgers,
et nous ne pensons pas aux visages de ceux qui sont tués?
- Il y a un végétarien ici? - Voici la vérité comme je la vois.
- Un porc pour une vache. Un échange juste. - Et qui est qui?
- Désolé. - OK, mangeons. Qui veut du porc?
- D'abord, un toast. - Oh, Jésus!
A la transformation.
Pose le revolver.
Pose-le.
Pose-le, Gigi.
N'est-ce pas amusant que les hommes marient toujours des femmes
qui sont de plus en plus faciles à dominer, jusqu'à ce qu'ils finissent avec une imbécile?
Pose le revolver.
Pose-le.
Donne-moi le... Non!
Son image me hantera jusqu'à la fin de ma vie.
Je savais sans réfléchir que non seulement je me marierais avec Herb,
mais que je me donnerais à lui, comme une pénitente.
C'était ma dernière chance de bonté.
Si je la fichais en l'air, je serais à jamais déchue.
Tous les jours j'essayais d'être bonne, pour effacer le passé.
J'ai arrêté de me droguer.
Mais je ne savais pas comment être cette nouvelle personne.
Comme une danseuse apprenant un nouveau pas, je comptais sur la répétion pour apprendre à mon cerveau.
Allo? Allo?
Allo?
Ce n'est vraiment que quand j'ai eu les bébés que j'ai vraiment cru à mon propre rôle.
Ce fut comment Pippa Sarkissian disparut pour toujours.
Ce fut comment je suis devenue Pippa Lee.
J'ai été virée du cours de poterie. J'ai été virée du cours de poterie!
- Qui est-ce? - C'est moi.
J'arrive.
- Tout va bien? - J'ai été virée du cours de poterie.
- Pourquoi? - J'ai dit à la prof d'aller se faire voir.
Laisse-moi aller chercher mes clés. Nous allons prendre un café.
C'est une sorcière. Elle...
Pourquoi il y a cette serviette ici, chéri?
Tu étais en train de manger et tu ne voulais pas salir le canapé?
Non.
Quoi?
- Quand cela a-t-il commencé? - Quelques temps après que nous emménagions ici.
J'espérais que cela soit une liaison, mais... ce n'est pas le cas.
Je sais que ça doit être épouvantable pour toi.
Je... Je veux que tu aies tout l'argent. Tu mérites tout.
Merci. Euh, bon, et tu vas l'épouser ?
A mon âge, ce serait ridicule, non ?
Je veux juste vivre.
Ces dernières années, je peux sentir que tu as commencé à m'enterrer, Pippa.
Je peux sentir la terre dans ma bouche, presque comme si tu étais impatiente.
- Comment peux-tu dire ça? - Je peux sentir que tu as commencé à t'apitoyer sur moi,
à avoir peur pour moi. Tu es déjà en train de faire ton deuil. Ne le nie pas.
Evidemment que j'ai peur que tu vieillisses et que tu meures.
C'est normal d'avoir peur.
Eh bien, je ne veux pas être normal ou pleuré. Je ne suis pas un fantôme!
Je veux vivre! Personne ne sait quand il va mourir.
Tu pourrais mourir demain, et je t'emmerde pour me faire me sentir comme un vieil homme!
Mais, Herb, tu es un vieil homme.
Oh la... Oh, Sandra!
Te tuer avec un rasoir jetable.
Je ne pense pas que quelqu'un l'ait fait avant toi.
Elle était désespéré, tu sais. Elle t'aime.
Cette trousse de premiers secours se révèle utile finalement!
J'ai eu le sentiment le plus étrange quand j'ai descendu ces marches.
Je me suis soudainement sentie si légère,
comme si un énorme poids était sorti de moi.
Souvenez-vous de ce moment, amateurs de sport. Souvenez-vous d'où vous étiez.
Pippa Lee prenant le virage, le bâton de culpabilité dans la main,
arrivant sur Sandra Dulles, et la passe est faite!
Pippa Lee a passé le bâton de culpabilité à Sandra Dulles!
Je ne pensais pas que je verrais ce moment de mon vivant!
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui se passe?
Mon mari a une liaison avec une bonne amie à moi.
Alors...
...c'est officiel. Personne n'a plus besoin de moi.
- Salut m'man. - Dot!
- Attends. - Dot! Non, non, non.
S'il-vous-plaît, je ne voulais pas vous bouleverser. Vraiment, je ne voulais pas.
- Cette homme a 35 ans. - mais nous n'avons...
Et vous, peu importe ce que vous êtes. Ce n'est pas... Ce ne sont pas mes affaires.
C'est juste décevant
quand quelqu'un se révèle ne pas être la personne que vous pensiez qu'elle était.
J'ai perdu le contrôle.
Je... Je tiens à toi énormément.
Pourquoi je ne ressens rien? Ca ne peut pas être que je ne t'aime plus.
- Ce matin encore je t'adorais. - Peut-être que tu es en état de choc.
- C'est aussi tellement épuisé. - Quoi donc?
Toute cette situation. Faisons en sorte que le divorce soit rapide.
Où
Où sont-elles?
Tu allais où, maman?
Ben, je ne vois pas en quoi c'est important.
Je veux juste comprendre.
Je... J'avais des douleurs à la poitrine.
C'est comme si les dieux me punissaient.
Oh, s'il-te-plaît, arrête d'être aussi égocentrique et bois ton thé.
Tu me pardonnes, Pippa?
- La pardonner pour quoi? - Oh... je ne peux pas.
Ben, ton père et Sandra étaient...
Ils... Ils s'aiment.
- C'est pour ça que je partais. - Quoi?
Je sauterai parla fenêtre. Je suis si stupide! Je suis stupide!
Je suis tellement égoïste!
Je me jetterai par la fenêtre si tu ne me pardonnes pas. Je suis si stupide!
Je te pardonne. Lève-toi. Lève-toi, s'il-te-plaît. OK.
- Tu n'as pas à lui pardonner. - Tu as raison. Je n'ai pas à le faire.
Comment papa a-t-il pu te faire ça?
Chéri, il... avait peur de mourir.
Il est tombé amoureux.
Et je n'étais pas vraiment là non plus, dernièrement, je ne sais pas.
Ca te fait quelque chose?
Comment pourrais-je rivaliser avec ça?
- Hé. Où est-il? - Oh, chérie.
Mme Lee? Vous avez un appel.
OK, Ben, est-ce que tu peux l'emmener? J'arrive tout de suite.
Allo?
Je veux juste te dire que dans le monde entier
tu es la seule personne à qui cela ne devrait pas arriver.
- Merci, Sam. - Je veux aussi te dire que je t'aime.
- Moi aussi. - Je veux dire, vraiment.
Oh.
- Je t'appellerai plus tard. - OK.
- Bye. - Sam.
Oui?
Je ne veux plus faire de gigot d'agneau en papillon.
- Oh. - Tu comprends ce que je veux dire?
- Pourquoi Ben a pu rester? - Je ne sais pas.
Il avait l'air de le vouloir le plus.
Vraiment? Comment tu mesures ça? Tu as une espèce d'amouromètre?
Pourquoi n'allons-nous pas à la maison nous reposer un peu?
- Il y a quelqu'un qui a fumé ici? - Je ne sais pas.
Berk.
- C'était papa? - Quoi?
- Si papa fumait, alors peut-être... - Non. Non.
Alors son cerveau est mort, complètement mort?
Il ne dira plus jamais rien? Rien du tout?
C'est que les docteurs nous disent, chérie.
Tu n'as même pas demandé un second avis.
- Gracie, je sais, chérie... - Bonne nuit.
Pourquoi t'es-tu embêté à mentir?
Oh, mon dieu, tu fumes.
J'arrête bientôt.
Mais je ne t'ai jamais vu fumer de toute ma vie.
Je sais.
Oh.
Je suis tellement désolée que cela t'arrive.
Je ne pleure pas à cause de papa.
Je pleure parce que
je suis toujours tellement méchante avec toi, tout le temps, et je le déteste.
- Oh. - Et je ne veux pas l'être.
Vraiment, vraiment, vraiment, je ne veux pas.
Chérie, ce n'est pas de ta faute.
Il y a tellement de choses que tu ne sais pas sur moi.
Non, pas encore.
Je veux être ton amie,
parce que...
parce que nous avons encore du temps.
- Je serais honorée d'être ton amie. - Non, pas honorée.
- Juste heureuse. - OK, heureuse.
Maman.
J'ai vu que la lumière était allumée. Je voulais savoir si tu avais besoin de quelque chose.
Ma mère m'a dit ce qui s'était passé.
Oh. Mon fils est à l'hôpital,
et je suis supposée me reposer, mais je n'y arrive pas.
Je pourrais t'emmener faire un tour. Tu as ton portable?
- Tu ne travailles pas? - Pas avant 5 heures.
Je pourrais écrire un mot à Grace.
OK.
Je m'en vais bientôt.
Et pour aller où?
De retour vers l'ouest, je suppose.
Pour quoi tu pries quand tu pries?
Pour que mes enfants soient heureux, je suppose.
Et pour être bonne.
Ca a l'air puéril, de le dire tout haut.
- Tu veux prier pour ton mari? - C'est sans espoir.
- Son cerveau est mort. - Pas pour son cerveau.
Pour son âme.
- Je ne sais pas comment faire cela. - Moi non plus.
Essayons.
Désolée.
OK, Herb...
Je vais te laisser partir.
Je suis sûre que tu es énervé que je t'ai laissé comme ça si longtemps,
mais on voulait attendre Grace.
Je t'aime de toutes façons, tu sais?
Je t'aimerai toujours, mon salaud.
Vous êtes prêts maintenant?
OK, c'est le moment de tourner la page.
Je vais rester avec Ben et sa petite amie en ville.
Je vais trouver un endroit près d'eux,
et je vais attendre de devenir grand-mère.
Je suis réveillée.
- Bonjour, maman. - Je pars en voyage.
- En voyage? - Oui.
Et je me demandais si vous pouviez appeler ces déménageurs ici,
et prendre ce que vous voulez,
et leur dire de donner le reste à un organisme de charité. Ce serait super.
Et pour la cérémonie commémorative?
C'est vrai, appellez tout le monde ici sauf Sandra,
et appellez-moi sur mon portable pour me donner la date.
Et vous savez quoi? Au diable. Invitez Sandra.
Maman, est-ce que tu pars vraiment?
- Je reviendrai. - Quand?
Votre père était amoureux d'une femme pour laquelle j'ai cuisiné deux jours par semaine
pendant les quatre dernières années. Je ne vais pas organiser sa cérémonie de commémoration.
- Qui est ce gars? - C'est mon ami.
- Un ami? Mais qu'est-ce qui se passe ici? - Je ne m'en vais pas vers le coucher du soleil.
- Je vais juste voir ce qui se passe après. - Je ne peux pas croire que c'est en train d'arriver.
Elle nous a donné la moitié de sa vie. Tu ne crois pas qu'elle mérite des vacances?
Je vous aime.
Je ne sais pas comment le reste de mon histoire va se poursuivre.
Je ne sais pas qui je serai dedans.
Tout ce que je sais c'est que j'en suis juste au début.
# I think I lost it
# Let me know if you come across it
# Let me know if I let it fall along a back road somewhere
# Money can't replace it
# No memory can erase it
# And I know I'm never gonna find another one to compare
# Give me some love to fill me up
# Give me some time, give me some stuff
# Give me a sign
# Give me some kind of reason
# Are you heavy enough to make me stay?
# I feel like I might blow away
# I thought I was in heaven
# But I was only dreamin'
# I think I lost it
# Let me know if you come across it
# Let me know if I let it fall along a back road somewhere
# Money can't replace it
# No memory can erase it
# And I know I'm never gonna find another one to compare
# I just wanna live the life I please
# I don't want no enemies
# I don't want nothing if I have to fake it
# Never take nothing don't belong to me
# Everything's paid for, nothing's free
# If I give my heart
# Will you promise not to break it?
# I think I lost it
# Let me know if you come across it
# Let me know if I let it fall along a back road somewhere
# Money can't replace it
# No memory can erase it
# And I know I'm never gonna find another one to compare
# Money can't replace it
# No memory can erase it
# And I know I'm never gonna find another one to compare
Sous-titres par Célinette