Désolé, il me fallait ta photo. Je m'appelle Dima.
- Paul, enchanté. - Enchanté.
Je t'aide à porter tes valises ?
Non, ça va. Merci.
Bienvenue à Moscou !
- Il fait froid ! - C'est la Russie !
Amène-toi !
Ces rapaces en veulent toujours plus. Ils ont doublé leurs prix !
C'est bon de te rencontrer !
C'est vraiment cool !
J'ai entendu parler de toi, et de ton article sur Obama !
Je suis allé à Berlin une fois. Sympa !
On fait équipe pour le boulot :
je te fais visiter et entrer dans les soirées.
Toi, tu déniches les ragots et je prends les photos.
Tu es déjà venu à Moscou ?
Non.
Super ville !
- On y est ! - Parfait.
- Je t'appelle demain ? - Oui.
Tes clés !
- Bonne journée ! - Merci. Au revoir !
Bienvenue à Moscou, Paul.
RDV demain au Lex, 13 h.
Alexej.
Bonjour.
Merci.
C'est bon de te voir.
Bienvenue à Moscou.
Tu ressembles à ton père !
Assieds-toi !
- Tu aimes l'appartement ? - Il est très beau.
Merci de me le prêter.
Ton père s'y était installé, lui aussi.
Ah bon ?
Son bureau est resté tel quel.
Comment va Marie ?
Eh bien...
elle est partie.
Désolé de l'apprendre.
Et ta fille, alors ?
Je la verrais un week-end sur deux, j'imagine.
Vos lois sont dictées par des femmes.
- Santé ! - Santé !
Écoute.
Le Moscou Match détient toujours le marché des magazines people.
Je voudrais
que tu remontes le niveau d'un cran.
De la dynamique, du style, plus d'articles.
Comme ma chronique mondaine, à Berlin ?
Exactement ça. C'était formidable, j'adorais !
Ton rédacteur en chef est d'accord ?
- Nevsky ? - Oui.
Évidemment !
Il va t'adorer !
Je vais être honnête.
J'admire votre travail
depuis toujours.
Mais pourquoi améliorer des photos de célébrités ?
Je n'en sais rien.
M. Onegin semble trouver ça nécessaire, donc...
dites-le-moi
s'il y a un souci avec mon travail.
Je comprends.
Vous parlez russe ?
Vraiment très peu.
Vous n'avez pas appris avec votre père ?
Un homme admirable.
Il a contribué à édifier ce magazine.
Oui, je sais bien.
On était plus politisés avant.
On n'était pas très proches.
Salut, Paul ! Tu dormais ?
Sympa, l'appart !
Alors, ta première journée ?
Ça a été.
Va t'habiller !
Les filles nous attendent...
Tu as des bières ? Ici ? Là ?
Il faut que je boive, j'ai soif !
Tu en as plein !
Désolé, Paul ! Je vais tout nettoyer !
Tu as falsifié l'interview ?
Pas vraiment, je voulais juste rendre ça...
plus intéressant.
On va loin dans ce milieu, avec un passé douteux.
Tu parles russe ?
- Pas bien. - Tu sais quoi de la jet-set ?
Pour le moment, rien !
C'est le moment d'apprendre !
L'immobilier !
Les hommes meurent jeunes ici : on profite
du moment présent.
Ici, la table de réunion.
C'est pour les gens intelligents, donc oublie !
Ici, les responsables du service photo.
Yekaterina, une stagiaire Tu apprendras à la connaître...
- Salut ! - Bonjour.
30 000 photos défilent chaque matin.
Ces demoiselles ici,
elles font les légendes.
Demande-leur si tu as besoin.
Par ici, par ici !
Olga Bolsatova, la reine de la zibeline :
elle utilise leur fourrure.
Ce qu'on a sous les yeux, c'est du travail négligé, non ?
J'ai rehaussé les couleurs : ça donne ça.
Ça a plus d'allure !
Le contraste, c'est important. Ça la rajeunit !
Pour connaître leur fortune,
fie-toi aux bijoux, pas aux implants mammaires !
La femme de l'ancien maire.
Avec les cheveux courts ?
Malgré les procès, elle reste
la plus grosse promotrice immobilière.
On vend quoi ?
De la bonne humeur, du sourire en voyant ces photos !
- Et elle ? - Non.
C'est la fille d'un membre de la Douma.
Je veux que vous vous éclatiez
à faire ce que vous aimez.
Faites-le avec plus de légèreté, d'élégance...
Faites-en une page où vous aimeriez être ! Alors ?
Je trouve que c'est une bonne idée.
Un sandwich.
- Tu sais ce qui s'est passé dehors ? - J'ai vu, même.
- Quoi ? - Ouais...
C'est arrivé juste sous mes yeux.
Une balle dans la tête.
Ils t'ont interrogé ?
Personne ne m'a rien demandé.
Merde, c'était un type bien !
C'était qui ?
Jaszinsky. Un journaliste hors pair !
Rédacteur de Svoboda,
Il avait aussi sa propre émission à la télé.
Il refusait d'obéir, ça a été arrêté.
Il était très connu.
Quoi ?
- Vous travaillez ici ? - Non.
Alors, tirez-vous.
Celle-là, elle est célèbre ?
Elle se prend pour une star, mais elle fait du téléfilm...
Salut !
Tu étais dans le bureau, non ?
Oui, je travaille pour Moscou Match.
Ton chef devrait publier sur Jaszinsky. Sans lui, il n'en serait pas là.
Il ne serait même pas rédacteur de ce torchon.
Je peux t'aider ?
Comment ? C'est pas toi qui décide, c'est Nevsky !
Je pourrais publier l'article dans la rubrique people.
- Tu viens d'où ? - Berlin.
Jaszinsky n'était pas
une star, mais un grand journaliste.
Il a été tué parce qu'il a défendu la justice.
Ça n'a rien à voir avec les soirées jet-set.
On s'est mal compris. Attends, je disais que...
Tu débarques au bureau en hurlant
et là, tu es prête à abandonner ?
Salut !
Simple question : ça ne t'embête pas d'être vue avec moi ?
Ta réputation risque d'en pâtir.
Tu n'es pas encore une star ici !
On sait à peine que tu relookes ce torchon !
Jaszinsky connaissait mon père ?
Comment ça se fait ?
Il devait publier un article de ton père. Ils en parlaient peu.
Ils étaient tous les deux préoccupés par l'avenir.
La Russie est à un tournant majeur,
on devrait tous agir et y prendre part.
Ces sujets t'intéressaient aussi, avant ?
Comment ça ?
J'ai fait des recherches sur toi.
Tu n'as pas fait ça ?
Grande école de journalisme,
projet de fin d'études
publié dans Die Zeit.
Oui et j'étais jeune et naïf.
Ton début de carrière était une réussite.
Pourquoi faire de la presse à sensation ?
On n'est plus dans les années 70, on ne sauvera pas la planète.
- Tu connais la philosophie d'Adorno ? - Ne dis pas ces conneries !
Il va me falloir plus de vodka, j'en ai besoin !
Je suis déjà saoule.
Viens danser !
- Danser ? - Viens !
Ce matin, à Omsk,
deux terroristes ont fait exploser une voiture piégée
sur la place principale.
Le Premier Ministre et le Ministre de l'Intérieur se sont entretenus
pour mettre en place des lois antiterroristes en Russie.
Allô ?
Les choses se déroulent plutôt bien.
Étonnant !
Je te l'avais dit. Tu es où ?
Je vais à une manif contre la loi antiterroriste.
Tu veux venir ?
Salut !
- Ça va ? - Oui.
Voici Paul,
un collègue allemand. Voici mon frère, Anatoli.
- C'est un plaisir. - Pour moi aussi.
Pour quoi vous battez-vous ?
Dans quelques jours, la Douma se réunira pour débattre
de la loi sur le terrorisme.
Ces lois sont faites
pour discriminer les dissidents.
Ce n'est qu'une justification de la persécution.
Ça donne plus de pouvoir au gouvernement.
Ça n'empêchera pas le terrorisme.
Je te présente Vladimir.
Il enseigne à l'école de journalisme.
Je travaille au Moscou Match pour quelques mois.
Contrôle des papiers, partons !
Parle de nous dans ton journal !
On y va !
Ton frère et toi,
vous êtes très proches ?
Il est tout pour moi.
On boit un verre chez moi ?
Pourquoi pas ?
- Tout à fait toi ! - J'ai pas choisi la déco !
C'est vivant, ça ?
C'est mon pote, Bruno.
Il garde la maison.
On ne va pas finir là ?
Je vais chercher les verres.
Glaçons ?
Oui.
Anatoli fait médecine, à Saint-Pétersbourg.
Ça a été pris lors d'une manif ?
Tu ne fais rien d'autre ?
Parle-moi de ta famille.
Mon père est mort il y a cinq ans, accident de voiture en Russie.
Il a quitté ma mère quand j'étais ado. Il était rédacteur en chef
d'un journal en Allemagne de l'Est. Un socialiste convaincu.
À la chute du mur, j'ai travaillé pour un grand journal de l'Ouest.
On est très différents.
Je ne savais pas quoi penser à sa mort.
Je ne sais toujours pas.
Je te montre un truc.
Attends...
Excusez-moi.
Tiens. Regarde-moi ça !
"Un de nos meilleurs journalistes nous a quittés.
"Sa voix incorruptible
"a été brutalement tue. Il nous manquera."
Comment tu as pu publier ça ?
Dans la rubrique people.
- Tu n'as rien dit à Nevsky ? - Non.
Ce n'est qu'une petite chronique.
- Ça peut nous faire fermer ! - Ces quelques lignes ?
C'est un sujet explosif, ici !
Doucement, voyons ! Jaszinsky,
c'était une figure publique. La photo est neutre,
et le contenu est inoffensif. Où est le problème ?
Vous voyez ces gens, là ?
J'en suis responsable.
Et vous aussi. Si l'un d'entre eux
voire tous, perdait leur boulot,
je n'aimerais pas être à votre place.
Ce n'était pas mon but.
Comprenez bien.
Je connaissais Jaszinsky et il m'a appris beaucoup, mais...
On n'est pas à Berlin ! Match est un magazine people !
C'est pour ça qu'ils nous laissent tranquilles !
Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas.
Vous tenez plus de votre père que ce que je croyais.
Sortez d'ici !
Ça va ?
Tu arrives
et tu fous la pagaille ! Respect...
Je ne pensais pas faire de vagues.
Les choses sont différentes ici. Tu peux rentrer chez toi.
Je vais à une soirée au Soho Club, tu veux venir ?
- Je voulais retrouver Katya... - Katya ? De l'autre soir ?
Je crois voir ce qui se trame ici !
Paul, un conseil pour toi :
Ne t'amourache pas des filles russes. Tu m'as compris ?
On dirait les services secrets, mon vieux.
Jaszinsky connaissait mon père ? Comment ça ?
Il devait publier un article de ton père. Ils en parlaient peu.
Cher Paul,
les philosophes n'ont fait
qu'interpréter diversement le monde.
Il s'agit maintenant de le transformer.
Trouve la vérité au sein de ta famille.
La vérité au sein de ta famille ?
Vous avez un message.
Salut, Paul.
On fait la fête ce soir à la maison.
Ça te dit ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'habite à côté. - Ah oui ?
- Faut que j'y aille. - D'accord, à plus !
- Où étais-tu ? - Et toi ?
Viens, viens !
Allons-nous-en !
Mais je viens d'arriver !
Non, partons ! Quittons la Russie !
Mais pourquoi ?
Non, rien.
Viens. On va chez toi.
Ça va aller ?
Embrasse-moi.
On va rater notre train.
Donne-moi ton sac, je vais le porter.
- Quelque chose ne va pas ! - Non, ça va.
Gardez-le.
Bonjour, Herr Jensen.
Asseyez-vous donc.
Je suis le Colonel Valeri Vassilyev.
Vous êtes à l'infirmerie de la prison Lefortovo.
C'est une prison ?
Pourquoi je suis en prison ?
Vous êtes là depuis deux jours.
Blessé par une bombe tchétchène.
Deux jours...
Attendez...
Ma copine,
elle était là, son nom...
Katya, vous savez où...
Katya Kapkova a été identifiée comme instigatrice.
Elle est l'une des neuf personnes tuées.
Son sac était plein d'explosifs.
Elle allait le donner à quelqu'un dans la gare
mais la bombe s'est déclenchée avant.
C'est elle sur la photo ? Votre amie ?
Oui, c'est elle.
Vous le connaissez ?
Maxim Baranov ?
Il se fait appeler Vladimir Lesov.
Il a disparu juste après l'attentat.
Nous avons des preuves
le désignant comme un important contact
des extrémistes du Caucase,
liés aux contestations à Moscou.
Je le connais à peine.
On ne dirait pas, pourtant.
C'est une coïncidence, enfin...
Vous avez été vus ensemble à une fête.
Âge et profession ?
Trente-huit ans. Journaliste.
Vous êtes là pour... ?
Suspicion d'activité terroriste.
Rayez "suspicion".
Désolé, je ne savais pas.
Je peux m'asseoir... où ?
Je ne parle pas russe.
Il demande ce que tu fais là.
Suspicion d'activité terroriste.
Mais je suis innocent. Je suis journaliste, d'Allemagne.
Je ne sais pas ce que je fais là.
Il s'agit d'une erreur, tu comprends ?
D'accord...
Pas pour nous.
Paul, mon garçon.
On n'a pas pu venir plus vite.
Ils ne voulaient pas.
Je suis content que tu sois là. C'est incroyable !
Tu vas me tirer de là ?
Tu sais quoi ?
Ça va faire une sacrée Une !
Une vraie première page !
Appelle mes confrères en Allemagne,
raconte-leur ce qui se passe.
Ce n'est pas une bonne idée.
Crois-moi.
Maître Sagalayev ici
est le meilleur avocat qui existe dans cette situation.
M. Jensen.
Vous êtes accusé d'avoir commis
ou de vous être rendu complice
d'un acte de terrorisme.
Selon l'article 205 du code pénal,
c'est un crime très grave.
Mais je n'ai rien fait.
Nous, on te croit. Écoute-le.
Les preuves contre vous sont accablantes.
Sur les photos de surveillance du métro,
vous avez le sac sur le dos.
Je ne l'ai porté que 20 secondes.
Ils ne peuvent pas me garder pour ça !
Avec ces charges contre vous, si.
L'attaché allemand fait ce qu'il peut
pour vous aider mais ces supposées preuves le préoccupent.
On peut le comprendre.
De plus, les relations diplomatiques entre nos pays
sont tendues, donc...
Il va falloir être patient, M. Jensen.
Patient ?
C'est des conneries ?
Alexej, c'est des conneries ?
Dans la cellule,
il y a cinquante détenus, bordel !
S'il te plaît, arrête !
Maître Sagalayev fait son boulot !
Écoute ce qu'il te dit ! Écoute-le !
Je suis désolé, M. Jensen.
Vous êtes étranger,
c'est un atout : vous obtiendrez une audience d'ici sept mois.
- Sept mois ? - Pour la Russie,
c'est un jugement rapide.
Ça pourrait prendre trois ans.
On a des vêtements et des cigarettes pour toi.
Les gardiens te donneront tout ça.
Tu peux me rendre mon oreiller ?
Viens là, le journaliste !
Tu veux boire un coup ? Shamil !
Merci.
Qui t'envoie ici ?
Comment ça ?
Qui...
t'envoie...
ici ?
Personne ne m'envoie.
Lukovich ?
Je ne sais pas de quoi tu parles !
- Les Services Secrets ? - Non...
Je t'ai déjà expliqué...
Je m'appelle Paul Jensen, je suis venu d'Allemagne pour travailler...
Norbert ? Jensen ?
C'est de ta famille ?
C'était mon père.
Du calme, Jensen.
Bienvenu à Little Tchétchénie !
Tu peux dormir ici, Jensen.
Aslan ?
Quoi ?
Comment tu as rencontré mon père ?
Il est venu nous interviewer en Tchétchénie.
À propos de quoi ?
De la guerre. De la vie, de la politique.
Des attentats de 98. Ça, ça l'intéressait.
Et l'article ?
Il n'a jamais été publié.
Pourquoi tu es ici, en réalité ?
Shamil est comme mon frère.
Toujours ensemble.
Cinq ans dans l'Armée Rouge.
Il m'a sauvé la vie, moi la sienne.
Quand l'URSS s'est effondrée,
la Tchétchénie est devenue indépendante. On a retrouvé la famille.
Et les Russes ont envahi...
Ils sont venus au village chercher les hommes.
On s'est cachés. À notre retour...
nos familles étaient mortes,
les corps éparpillés dans le village.
Avec Shamil, on a retrouvé le corps de mon fils pour l'enterrer.
On a rejoint un mouvement clandestin
pour combattre les Russes.
Voilà ce que j'ai fait. Et voilà pourquoi.
Tu aurais fait quoi à ma place, toi, journaliste ?
Tu aurais fait quoi ?
Le supposé président tchétchène
est une marionnette du Kremlin. Les services secrets gouvernent le pays.
Ils disent qu'ils viennent nous libérer
des Talibans, et vous les croyez.
Les Talibans n'ont jamais eu aucun pouvoir.
C'est une question de fric.
Une question de fric, de pétrole et de cupidité.
Pour conserver le pouvoir, il est parfois
nécessaire d'user de la terreur.
Tu sais qui a dit ça ?
Non.
Machiavel.
Il l'a dit il y a six cents ans, mais
c'est toujours d'actualité.
Ton père le savait.
Journaliste !
Aslan, qu'est-ce qui se passe ?
- Recouche-toi ! - Vous faites quoi ?
Ne fais pas ça !
Dis leur d'arrêter !
Va-t'en !
Va-t'en, Paul !
Bonne chance !
Ils vont lui faire quoi ?
À ton avis...
Ça a commencé quand tu es arrivé !
Tout est de ta faute !
C'était mon frère !
J'ai de bonnes nouvelles, M. Jensen.
Votre extradition a été acceptée.
Vous pouvez répéter ?
Votre extradition a été acceptée.
Comment ? C'est l'ambassade ?
L'Allemagne n'a rien à voir là-dedans.
L'important est de connaître les bonnes personnes.
Onegin ?
Ne vous préoccupez pas de ça.
Signez ce document
et vous pourrez rentrer chez vous.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un accord.
Pour certifier que vous n'avez subi aucune injustice
et que vous n'exagérerez pas inutilement l'incident dans votre pays.
Si vous signez, vous êtes libre.
Aucune injustice...
Donc, si je signe ça...
c'est fini ?
Oui. On vous emmènera à l'aéroport, quand vous irez mieux.
Sans vouloir vous vexer,
j'espère que je ne vous reverrai jamais.
Je comprends.
Remettez-vous bien.
Tu as de la chance, tu sais ?
Peut-être qu'on se reverra.
Bon voyage.
On y va.
Mon avion part quand ?
Ce soir.
Mon passeport ?
Vous deviez me le rendre.
Oui, bien sûr.
On n'aurait pas dû prendre à droite, là ?
Pour qui vous travaillez ? Je suis un peu...
On peut ouvrir la fenêtre, j'ai besoin d'air.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me suis échappé.
Quoi ?
J'ai besoin d'une planque.
Tu peux pas rester,
ils vont fouiller ici.
Prends un bus pour Kiev.
Prends cet argent.
Appelle-moi quand tu arrives,
ne fais confiance à personne !
Embrasse-moi.
Désolé, je ne parle pas russe.
Je suis désolée...
Je ne savais pas...
Allez, on y va.
On va chez une amie.
Je sais où elle cache ses clés.
Elle est riche.
On sera en sécurité.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Tu te souviens la manif à laquelle on est allés ?
Salut, ça va ?
Quand on est partis,
Anatoli a été arrêté par les services secrets.
Ils l'ont menacé de dix ans
de prison, s'il ne dénonçait pas les autres.
Il a refusé et ils l'ont enfermé.
Je suis allée le voir en prison. Ils m'ont montré des photos
de nous deux à la manif qui prouvaient
que j'étais impliquée dans le terrorisme.
Si je collaborais avec eux,
ils libéraient Anatoli. Sinon...
ils me jetaient en prison.
Ils devaient t'utiliser comme témoin.
Ils avaient besoin d'un étranger, objectif.
Sans risque, selon eux.
La gare devait être vide.
Il ne devait y avoir aucun blessé.
Mais en arrivant, j'ai vu qu'il y avait plein de monde.
Et puis...
on m'a cachée derrière une porte blindée.
Ils devaient te libérer immédiatement.
Mais j'ai découvert
que l'article sur Jaszinsky les avait énervés, alors...
ils t'ont fait plonger, pour l'exemple.
Et Vladimir ? Pourquoi il n'a pas été arrêté ?
On a dû lui faire la même offre.
Il a sûrement accepté.
Le type dans l'appartement ?
C'est l'agent secret qui me surveille.
L'ambassade est très protégée.
Les services secrets vont nous repérer !
On descend à la prochaine.
Il faut que j'aille à l'ambassade ! Tu comprends ? Il le faut !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas... J'ai raté un épisode.
- On doit retourner chez moi. - On ne peut pas !
Il faut qu'on y aille !
Merde !
On vient faire quoi ?
Je vérifie un truc. Prenons l'escalier, derrière.
Regarde.
C'est un mot de mon père.
Je suis tombé dessus, je crois qu'il voulait que je le voie.
C'est écrit :
"Cher Paul, les philosophes
"n'ont fait qu'interpréter diversement le monde..."
"il s'agit maintenant de le transformer." C'est de Marx !
Ensuite : "Trouve la vérité au sein de ta famille."
Ça me paraît étrange, parce que mon père
inventait toujours des devinettes.
Je résolvais ses énigmes chaque jour.
C'est comme si... il voulait me donner un indice.
C'est toi ?
Oui, c'est ma famille.
C'est quoi ?
- C'est lui, là ? - Oui.
Il montre cette porte.
On voit qui a pris la photo.
C'est très dangereux.
Ça pourra pas être pire.
On a pris la photo devant son casier.
Où sont ses affaires ?
Renvoyées à ta mère.
Le reste, aux archives.
C'est sûrement ça.
Il n'y a que des bouquins.
C'est quoi, ça ?
C'est...
une longue histoire.
Attends, il y a un truc !
Cher Paul
À l'automne 1998, Moscou a été secoué par
un des attentats à la bombe le plus dévastateur du siècle.
Le gouvernement a annoncé, sans la moindre preuve,
que l'attentat avait été perpétré par les Tchétchènes.
Nous allons traquer ces terroristes et les dévoiler au grand jour.
Après, j'ai rencontré cette dame
qui disait avoir vu une femme, cette nuit-là,
dans une voiture, à surveiller les environs de l'immeuble.
La plaque d'immatriculation l'avait interpellée.
Personne n'a écouté le témoignage d'un policier que j'ai interviewé.
Deux kilos du même explosif que celui utilisé pour les attentats
avaient été retrouvés chez un agent des services secrets.
Chose intéressante : avant l'incident,
le Président avait été impliqué
dans un grave scandale de corruption.
Quand tout ça a menacé de déraper, il a nommé un jeune successeur,
qui a d'abord signé un décret, assurant à son prédécesseur l'immunité totale.
Ensuite, j'ai rencontré Timur Dagiliev.
Les services secrets le désignaient comme coupable.
Après les attentats,
leurs services secrets m'ont arrêté,
sans preuve à charge.
Ils verront ce qui arrive quand on déclare la guerre à la Russie.
Puis tout à coup, ils m'ont relâché.
Tout ça a été étouffé.
Ils n'avaient plus besoin de suspect.
La guerre était déjà bien entamée.
Aux élections suivantes,
un raz de marée électoral a désigné son successeur comme président.
Paul, mon petit,
on aurait dû se voir plus.
Pardonne-moi.
Tu ne savais pas qu'il écrivait sur ça ?
Il a dû mener ces interviews en cachette.
Même scénario que l'attentat du métro.
Le moment était venu.
Ils avaient sûrement besoin d'un autre attentat.
À cause de la loi antiterroriste.
Pourquoi il n'a pas écrit l'article ?
Peut-être qu'il n'a pas eu le temps avant de mourir.
Cet accident...
n'en était pas vraiment un ?
Parfois, je me demande si...
ce n'est pas ce qu'il voulait qu'on croie.
Passer un message en mourant.
Peut-être sa seule option à la fin.
Personne ne croyait au communisme comme lui.
À un moment, lui aussi a dû voir la réalité en face.
C'est là qu'il a commencé
à voir ce que la Russie était vraiment.
Il était obsédé par l'idée de dévoiler la vérité.
Quand Moscou Match a versé
dans la presse à scandales,
il a perdu sa raison de vivre.
Il y avait moins de place pour ses articles.
Il n'était plus que l'ombre de lui-même.
C'était triste.
Je voyais bien ce qui lui arrivait.
Mais au final, comme tout le monde,
je l'évitais.
J'aurais aimé mieux le connaître.
Vous allez faire quoi ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas sûr, chez toi.
Il y a un hôtel pas loin. Ils ne poseront pas de question.
Yamsaka 24, tu connais ?
Faites profil bas pour quelques jours,
je vais essayer de trouver une solution.
- Merci. - Prends soin de toi.
Faites attention.
Il faut se lever.
Je reste en Russie tant qu'Anatoli est en prison.
Je ne peux pas partir.
Je vais me cacher chez des amis, à Saint-Pétersbourg.
Quand tu seras en sécurité, je dirai à la police que tu m'as retenue.
Appelle-moi quand tu es en Allemagne.
Fais attention !
Tu es fou !
La police est partout.
Dieu merci, tu es en vie.
Quoi ?
Tu sais ce que c'est ?
C'est l'enquête de mon père sur les attentats de 1998.
Il devait savoir que ça ne serait jamais publié, non ?
Paul, écoute...
J'étais inquiet pour sa sécurité.
Tu n'as jamais voulu changer les choses, toi ?
Ça aurait pu le mettre en danger !
Ou ça aurait pu le sauver !
Tu es vraiment aussi naïf ?
J'ai fini l'article.
Et je veux que tu le publies.
- C'est une blague ? - On doit dévoiler la vérité.
Les gens se fichent de la vérité.
Ils pensent à l'avenir.
Pas à une guerre oubliée.
Les excès des gouvernements sont une nécessité historique.
La menace du terrorisme unit les gens, tu le sais !
C'est vieux comme le monde.
Et pas qu'en Russie, crois-moi !
Ces extrémistes veulent revenir au Moyen Âge.
La Tchétchénie est encore au Moyen Âge à cause de vos bombes.
Tu changeras de refrain.
Attends de voir quand
une bombe explosera à Berlin !
Tu verras à quel point les choses changent !
La tolérance, le débat ouvert, la compréhension mutuelle...
Oublie tout ça !
Nous sommes en guerre.
Une guerre globale.
Une guerre culturelle.
Ce qui se passe en Russie n'est qu'une bataille.
Ce n'est pas tant qu'on le voulait,
mais on n'a pas eu le choix.
Je suis désolé.
Je ne peux pas publier cet article.
Je ne veux pas le faire, non plus.
Mais je peux t'aider
à rentrer chez toi.
Sain et sauf.
Je vais passer quelques appels.
J'ai pris quelques précautions.
Tu passeras par l'entrée des jets privés.
Publie cet article, Alexej.
Écoute, Paul.
La Russie était épuisée.
En 1998, ce pays était aussi pauvre
qu'un pays du Tiers Monde.
Pas très flatteur pour une nation qui, avant,
était la deuxième puissance mondiale.
Tout s'est écroulé : l'armée, l'économie, la société toute entière.
On était au fond du gouffre.
Le président a réussi à nous faire remonter la pente.
Seul un idiot pourrait croire que tout ça n'a pas de prix.
Ton père s'en est aperçu trop tard.
Et ça lui a brisé le cœur.
Ne fais pas la même erreur.
Tu es responsable de sa mort ?
Paul...
il s'est suicidé.
C'était son choix.
Tu as ton passeport ?
Je vais prendre le CD.
Donne-moi le revolver.
Tu préfères l'avoir dans l'avion ?
Bien.
Viens, que je te serre dans mes bras.
Fais bien attention à toi.
Le magnat de la presse, Alexej Onegin, a été tué
ce matin, dans un attentat à la voiture piégée.
Des indépendantistes du Caucase sont soupçonnés.
Cette récente attaque violente
est la preuve que ces terroristes
ne reculeront devant rien.
Un nouveau projet de loi antiterroriste
sera voté dans les plus brefs délais.
L'explosion s'est produite devant chez lui à Moscou.
Comme vous le voyez, la police recueille des preuves.
Les coupables non-identifiés ont pris la fuite.
La Russie est une démocratie forte,
capable de défendre ses acquis,
efficacement, même en temps de crise.
Les coupables devront répondre de leurs actes.
Merci beaucoup.