Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir, M. Cotton?
La boîte.
Prenez-la, elle est à vous.
Elle l'a toujours été.
Ca doit être une de celles-la.
-Je meurs de froid. -Ok, ok.
Et bien, peut-être que quelqu'un a changé la serrure.
C'est dingue. Qui aurait changé cette serrure?
Et bien, je ne sais pas. C'était juste une suggestion.
Ah! Victoire.
Voilà!
Et bien, la voici.
La vieille propriété.
- Oh! Ca sent le moisi. - Ben, elle est... euh...
vide depuis un moment...
Mais on va vite la réchauffer
et on se sentira comme chez nous.
-Ca fait combien de temps que tu n'étais pas venu? -Oh, presque 10 ans.
Je voulais la vendre après la mort de la vieille femme,
mais je n'ai pas réussi à avoir l'accord de Frank.
Je pense qu'il avait besoin d'une cachette ou quelque chose dans ce genre .
Regarde-moi ça!
Et ne t'inquiètes pas, ces affaires ne signifient rien pour moi.
Tout ça va disparaître.
Je croyais que la moitié appartennait à ton frère.
Je ne l'ai jamais vu avoir besoin de piocher dans ses économies. En plus...
Il est probablement quelque part derrière des barreaux.
Tu sais...
nous devrions laisser Kirsty voir cet endroit avant de changer quoi que ce soit .
Elle va adorer.
Tu veux vraiment y emménager?
Tu n'aimes pas?
Je suppose que c'est mieux que Brooklyn.
Oh, ne commence pas, Julia.
- Ne commence pas quoi? - Ecoute...
ça peux marcher ici.
J'ai un travail super, tu es de retour chez toi.
On peut être heureux.
- D'accord, d'accord. - Alors quel est le problème?
- Y'a pas de problème. - Bon Dieu!
Mais chérie...
Merde!
Larry!
Où es-tu?
Ici.
Des squatters?
Frank.
- Il est ici? - En tout cas, il y était.
Y'a des trucs dans la cuisine, tu n'y croirais pas.
De toute évidence, il a filé.
Qu'est-ce que c'est?
Qui est-ce?
Papa?
Kirsty!
J'ai fini.
Chérie, où es-tu?
- J'ai trouvé une chambre. - Tu as quoi?
Je disais, j'ai trouvé une chambre.
Attends, je croyais que tu allais rester avec nous pour le moment.
Papa...
Tu sais, tu adorerais cette maison.
Tu adorerais ma chambre.
J'aimerais vraiment que tu vois cette maison. Elle est incroyable.
Peut-être dans quelques jours. Il faut que je me trouve un job.
Pour quoi faire, chérie?
Ecoute, tu as déjà fait le 1er pas, tu n'as pas besoin...
Papa, c'est pas ça. C'est quelque chose que je dois faire.
Allez fais moi un peu confiance, ok?
Appelle moi demain.
D'accord. Je t'appelerai.
Au revoir, Papa.
Alors?
Pourquoi pas.
Génial.
On emmenagera dimanche.
Ecoute, fais attention à la plinthe à côté.
- D'accord. - D'accord.
- Ca va derrière? - Ouais, ouais.
D'accord. Maintenant monte-le en haut.
Ne vous inquiétez pas, ça passe.
- D'accord. - Hé, j'ai le bras bloqué!
D'accord, d'accord.
Fais attention.
Bon 5 minutes, les gars.
Qu'est-ce qu'il y'a là dedans ?
Ca a l'air d'être un fiasco.
Vous avez une bière?
Il y en a dans le frigo.
Et bien...
pourquoi j'irai pas en chercher?
J'ai rien de mieux à faire.
Excusez-moi.
- Mon jour de chance. - Salut.
- Vous voulez un lit? - Non merci.
Papa?
- Kirsty! - Salut.
Salut, chérie. Viens ici.
- Et voilà. - Oh, super.
C'est grand.
- Tu aimes? - Ouais.
J'aime.
Je te ferais faire le grand tour si on arrive à déplacer ce fichu lit.
- Julia est ici? - Elle est à l'étage.
Ecoute, sois gentille avec elle, ok?
- Elle a horreur de bouger. - Quelle surprise.
- Kirsty! - Ok, d'accord, je serais sympa.
Continues à travailler...
Je vais me faire du café. - Bonne idée.
- La cuisine est là. - Ok.
A plus.
C'est votre fille?
- Elle a les yeux de sa mère. - Sa mère est morte.
Oh merde!
Je peux entrer?
- Vous êtes Julia, c'est ça? - C'est exact.
Qui êtes vous?
Je suis Frank.
Je suis Frank, le frère .
Ah, oui!
Je... Je suis venu pour le mariage.
Alors, je peux entrer ou non?
Je suis désolée. Bien sûr.
- Vous êtes le bienvenu. - Ouais. Et bien, c'est bon à savoir.
Vous avez une serviette?
Kirsty.
Il y en a une dans la salle de bain.
Oh, au fait, est-ce que papa vous a dit que j'avais trouvé une chambre?
Ce n'est pas très grand, mais ça va.
Julia?
A quoi boît-on?
A la santé des mariés?
Je suis très heureuse.
Je suis sûr que vous l'êtes.
Vous me laissez embrasser la fiancée?
Et Larry?
Oublie-le.
Soulevez-le, mon pied est coincé.
- Vous l'avez? - C'est bon.
Bon poussez-le pendant que je le lève.
Ca n'est jamais assez.
Julia.
Je t'en prie!
Je ferais tout ce que tu voudras.
Tout.
Regarde.
- Oh, est-ce que c'est profond? - Je ne sais pas. Je n'ai pas regardé.
Tu sais que moi et le sang...
- Je vais m'évanouir. - Tu ne vas pas t'évanouir.
Oh, merde!
- Ecoute, laisse-moi regarder. - Merde!
Tu vas avoir besoin de points.
- Oh, mon Dieu, je vais vomir. - Tu ne vas pas vomir.
- Du calme, du calme. - Je vais vomir.
Ca va aller.
Allons en-bas.
- Ok? - Tellement stupide!
Que s'est-il passé?
C'est juste un accident. Il va bien.
Ecoute, tu veux conduire? Il a besoin de points.
-Ouais, bien sûr. -Les clés sont dans la cuisine.
- Tellement stupide. - C'est bon.
Non, non, je ne plaisantes pas.
Le docteur triture
avec toute la délicatesse et la compassion de Joseph Mengele,
et je le préviens: "Ecoutez, je vais m'évanouir."
Lui réponds, "Non, bien sûr que non, grand garçon".
La dernière chose dont je me souviens, Je suis sur le sol,
et lui est là debout comme si c'était lui qui avait besoin d'aide.
- Il a du avoir peur que tu lui fasse un procès. - Je devrais le faire!
Bill, je devrais faire ça, tu t'y connais là dedans.
Je t'appelle demain. On va lui coller un procès au cul.
Les docteurs!
Tu as raison, chérie.
Et que boit ma ravissante fille?
Je ne me souviens plus.
Oh, Julia, vous voulez encore un peu de vin?
Euh, non c'est bon, merci.
Ok.
- Arrête. Je vais plus tenir debout. - Alors allonge-toi.
Vous voudrez bien m'excuser. Je pense que je vais aller me coucher.
Tout va bien, chérie?
- Je pense qu'on devrait y aller nous aussi. - Mais, Bill!
Absolu...absolument pas!
Ce soir, on pend la crémaillère.
On fête... quelque chose. Alors restez assis.
Bonne nuit.
C'est vous qui viendrez la prochaine fois.
Ouais, bientôt.
- Je suis contente que tu sois revenue. - Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Ca fait toujours mal? - Quoi?
Oh. Non, seulement quand je bois.
Oh, mon Dieu!
Non!
Julia!
Oh mon Dieu!
Ne me regarde pas.
Qui... qui... qui êtes-vous?
Je t'ai dit, ne me regarde pas.
Aide moi!
Dites-moi qui vous êtes.
Frank.
Non.
Non!
Crois moi, c'est moi.
C'est vraiment moi.
Son sang, sur le sol. Ca m'a ramené.
Ramené?
D'où ça?
Aide-moi juste, veux-tu?
Bon Dieu, je t'en prie, aide-moi!
- Y'a quelqu'un... - Attends!
Tu ne peux pas me laisser dans cet état, tu ne peux pas.
Que veux-tu que je fasse?
Le sang m'a ramené à cet état.
Il m'en faut plus.
Tu dois me guérir.
Salut.
Tu vas bien?
Kirsty? Je croyais t'avoir perdue .
Non, je suis là.
Bonne nuit.
Pourquoi ne restes-tu pas chez Larry? Il y a assez de chambres.
Oh ouais, il y a des chambres. Et il y a Julia.
Ah! Je vois.
- Elle est comme toi, tellement polie. - Ah ouais? Ca veut dire quoi?
Oh, je sais pas, elle est coincée et frigide.
Je te demande pardon.
Ah, tu vois. "Je te demande pardon."
Hé, on est pas tous frigides.
-Ah, non? -Oh, non.
Ah, non?
Oh, non.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu dire.
Tu as du parler aux mauvaises personnes.
N'importe quoi?
N'importe quoi.
Tu vas le faire?
Oui, je le ferais.
Kirsty? Kirsty?
Kirsty!
- Ca va? - Ouais.
Je ne sais pas...
Je rêvais.
Papa!
Allô.
Je vais bien, chérie.
Je voulais juste être sûre que tout allait bien.
J'ai jamais été aussi bien.
- Bon maintenant va dormir, ok? - Ouais.
- Je t'aime, mon coeur - Je t'aime aussi, papa.
Salut.
- Qui était-ce? - Elle a fait un mauvais rêve.
- Qui? - Kirsty.
Kirsty.
- Pas très amusant, n'est-ce pas? - Quoi?
Boire tout seul.
Pas très.
Je pensais que peut-être...
et bien...
comme nous sommes tous les deux seuls, peut-être on pourrait boire un verre ensemble.
Pourquoi pas.
Vous savez, ce n'est pas souvent...
vous savez.
- Il y a un début à tout. - C'est vrai, ouais.
Je suppose que c'est vrai.
- Voudriez-vous...un verre? - Oh, non, non, non.
J'ai déjà trop bu.
Vous savez, c'est drôle,
mais... je...
J'ai l'impression de vous connaître depuis des années, vous voyez.
Quel est le problème?
C'est bien pour ça que tu m'as amené ici, non?
N'est-ce pas?
Je crois que oui.
Alors, qu'est-ce qui clôche?
Continuons.
Tu vas pas changer d'idée, putain?
Je suis désolé.
- Allons en haut. - Ok, désolé.
D'accord.
Ce n'est pas la chambre.
Non.
Alors, qu'est-ce qu'il se passe?
On n'a pas besoin de lit, n'est-ce pas?
Ben, non, Je suppose que non.
J'ai toujours préféré sur le sol.
Y'a un début à tout, hein?
Pourquoi n'enlèves-tu pas ta veste?
Ouais,
pourquoi pas?
Fais donc de même?
Je devrais peut-être.
Tu es vraiment belle.
C'est vrai?
Oh oui, tu l'es.
La plus belle femme que j'ai jamais vu.
- Oh, mon Dieu! - Qu'est-ce qui ne va pas?
Une minute.
J'ai trop bu.
Je dois aller me soulager la vessie.
Tu as fermé à clé?
Je t'en prie! Je t'en supplie!
Ne me regarde pas.
Oh mon Dieu!
Regarde?
Ca me reconstitue.
Chaque goutte de sang que tu répands ajoute de la chair à mes os.
Et nous le voulons tous les deux, n'est-ce pas?
Bien.
Viens là.
Bon dieu, viens là, je veux te toucher.
Viens voir papa.
Julia!
Veux-tu bien te montrer, où que tu sois.
Julia, Je t'ai appelé. Tu n'as pas entendu?
Tu es là?
Tu veux un gâteau, petite?
Je me sens pas bien.
Oh, ma pauvre. Est-ce que je peux faire quelque chose?
Peut-être un verre de brandy.
Il arrive tout de suite.
Je descends, dans une minute.
Ok. Rien ne presse.
Frank?
Je me suis fait mal.
Mal?
Mes nerfs recommencent à fonctionner.
Bien.
Encore un. Peut-être deux.
- Plus jamais. - Pour me guérir complétement.
Alors nous pourrons partir d'ici avant qu'ils n'arrivent.
- Qui? - Les Cénobites.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne s'aperçoivent que je me suis enfui.
Je dois partir d'ici.
Julia?
Tout va bien?
Un moment.
Mets de la musique, veux-tu?
Ouais, bien sûr.
Pauvre Larry, obéissant comme toujours.
Baisse d'un ton.
Tu veux pas que "chéri" entende.
Tu me fais mal.
Tu ne vas pas me trahir, n'est-ce pas?
Tu vas rester avec moi. M'aider.
Alors on pourra être ensemble, comme avant.
On est unis maintenant.
Pour le meilleur, et pour le pire.
Faire l'amour, pour de vrai.
Je suis désolée, je suis nouvelle. Vous allez devoir attendre.
Tu peux arrêter de faire ça, s'il te plaît!
Où est le responsable?
Ca aussi c'est un problème, il est sorti pour aller manger.
Je veux voir un responsable.
Alors vous allez devoir attendre.
- Excusez moi. - Oh, pardon!
Qu'est-ce que vous faîtes?
Reposez-les.
Oh, mon Dieu!
Dehors!
Sortez d'ici!
- Salut. - Salut.
Je passais juste pour voir ce que tu faisais après le travail.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Un truc bizarre. - Quoi?
Rien.
Tu es sûre qu'on ne va pas être dérangés?
Je suis sûre.
Seulement je...
Je voudrais faire attention.
Je peux la sentir.
Ca fait un moment que je ne pouvais plus rien sentir.
Tu m'as promis une explication.
La voici.
- Fais-moi voir. - Non, n'y touche pas!
C'est dangereux. Ca ouvre des portes.
Quel sorte de portes?
Des portes pour les plaisirs du paradis et de l'enfer.
Peu importe.
Je croyais avoir atteint les limites. Je me trompais.
Les Cénobites m'ont fait découvrir au-delà des limites.
La souffrance et le plaisir. Indivisibles.
Ils ne me laisseront pas.
Je vais partir et tu vas m'aider, d'accord?
Oui.
Ils ne nous trouveront jamais.
Nulle part.
"Boom Boom" prend le dessus!
"Boom Boom"" est en train de gagner.
Je croyais que ce genre de truc te rendait malade.
J'ai vu pire.
Tout va bien?
Ca va.
On peut regarder quelque chose d'autre si... vas-y!
Vas-y!
Qu'est-ce que c'était?
J'ai du laisser une fenêtre ouverte en haut. Je vais voir.
Non.
Larry,
Ce n'était rien.
Larry!
Qu'est-ce que tu as?
C'est .. c'est juste que j'ai horreur du tonnerre.
Je suis là.
Tu es en sécurité.
Tu trembles.
Tu n'as pas à avoir peur.
Ecoute. Je devrais aller voir ce que c'est.
N'y va pas, s'il te plaît.
On y va tous les deux. Allez.
- Larry, s'il te plaît! - Ne t'inquiète pas. Viens.
- N'y va pas. - C'est ok. C'est ok.
C'est probablement un rat.
Je te l'avais dit.
Il n'y a rien à craindre.
Allons en bas. Ca sera mieux.
Non, y'a assez de lumière.
Viens, rentrons.
Non!
Non, je t'en supplie, ne fais pas ça!
Je ne le supporte pas, je t'en prie!
S'il te plaît, non!
Je t'en prie!
Je t'en prie, non!
Je ne le supporte pas, je t'en prie! Non!
Je ne te comprends pas!
Je veux dire, y'a une minute...
t'étais d'accord, et maintenant...
Je ne te comprends pas.
Je ne sais pas.
Peut-être n'aurions nous pas du revenir.
Je veux dire, Brooklyn n'était certainement pas pire qu'ici.
Ecoute,
tu l'aimes, alors ça doit en valoir la peine.
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
J'ai vraiment un problème avec elle.
Elle ne veut même pas quitter la maison.
Vraiment?
C'est comme si...
elle attendait quelque chose.
Quoi?
Je ne sais pas.
Je n'y comprends rien.
Ecoute,
Pourrais-tu...
Voudrais-tu...
rester un moment?
Essayer de te faire des amis?
Bien sûr.
Qui sait, Peut-être qu'elle a juste besoin de quelqu'un à qui parler.
- Tu ne peux l'aimer. - Tu sais bien que je ne l'aime pas .
- Alors, où est le mal? - Je t'ai dit, non!
Alors trouve moi quelqu'un d'autre, avant qu'ils ne reviennent.
Maintenant!
Je...
Je me sens seul parfois.
Ca arrive à tout le monde.
Entre.
Qu'est-ce que c'est?
Un jeu?
Mon Dieu!
Oh, mon Dieu! Aidez moi!
Oh, non!
Sors d'ici!
Je t'en prie, ne le laisse pas me tuer.
Non, Je vous en prie!
Non!
- Kirsty, c'est Frank, c'est oncle Frank. - Non!
- Tu te souviens. - Non!
- Viens voir tonton. - Lâchez moi!
Tu as grandi. Tu es très belle.
Ne... ne me touchez pas!
Ne me touchez pas, laissez moi tranquille Je... Je...
Que vas-tu faire?
Que peux-tu faire?
Tu n'as pas à avoir peur.
Je parie que ton père est fier de toi, pas vrai? Beauté
Ce n'est pas réel.
Je me disais.
J'essayais de croire que que je rêvais toute cette souffrance.
Mais ne te fais pas d'illusions.
Certaines choses doivent être endurées.
Et c'est ce qui rend le plaisir si agréable.
Non!
Donne-moi ça!
- Non! - Donne-la moi!
Tu la veux?
Une dernière fois,
donne moi la boîte.
- Tu la veux? - Donne moi la boîte!
Putain, tu vas l'avoir?
Non...!
Kirsty.
Viens voir tonton.
C'est Frank. Tu te souviens. C'est oncle Frank.
Est-ce que ça va?
Vous êtes réveillée!
- Brave petite. - Que s'est-il passé?
- Je vais chercher le docteur. - Attendez. Comment suis-je arrivée là?
Je reviens tout de suite.
S'il vous plaît, retournez dans votre lit.
Je dois appeler mon père.
Ca peut s'arranger, mais d'abord, retournez dans votre lit.
- C'est important. C'est vraiment... - Chaque chose en son temps.
On vous apportera un téléphone après que nous ayions parlé.
Qu'est-ce que c'est? Ca vous dit quelque chose?
Vous le teniez comme si c'était vital.
Je ne me souviens pas.
Bien, la police voudrait vous parler. Vous le savez?
Oh, mon Dieu!
En même temps, Peut-être que cela vous ramènera la mémoire.
Merde!
La boîte. Tu l'as ouverte. Nous sommes venus.
C'est juste une boîte-puzzle!
Oh, non.
- C'est le moyen de nous appeler. - Qui êtes-vous?
Les exploreurs des plus lointaines expériences.
Des démons pour certains. Des anges pour d'autres.
C'est une erreur!
Je ne voulais pas l'ouvrir!
C'est une erreur!
Allez en enfer!
Nous ne pouvons pas. Pas tous seuls.
Tu as ouvert la boîte.
Nous sommes venus. Maintenant, tu dois venir avec nous.
Pour goûter à nos plaisirs.
Je vous en prie...
Allez-vous en et laissez moi tranquille!
Oh, pas de larmes, s'il te plaît.
C'est du gâchis pour les bonnes souffrances.
Attendez! Attendez, je vous en prie, attendez!
Ce n'est pas le moment de discuter.
Vous avez déjà fait ça, non?
Bien des fois.
Pour un homme appelé Frank Cotton?
Oh, oui.
Il vous a echappé.
- Personne ne nous échappe. - Lui si. Je l'ai vu. Je l'ai vu.
- Impossible! - Il est vivant!
En supposant qu'il nous ait échappé. En quoi cela te concerne-t'il?
Je peux... Je peux vous conduire à lui.
Et vous pourrez le reprendre au lieu de moi.
Peut-être te préfére-t'on.
Je veux l'entendre se confesser lui-même,
alors peut-être...
peut-être...
Mais si tu nous trahis.
Nous arracherons ton âme.
Elle va tout leur raconter.
Je ne pense pas. Elle voudra d'abord avertir Larry.
C'est sûrement elle.
- Ou la police. - Ca ne change rien.
Ca ne te préoccupe pas?
Ce qui me préoccupe, c'est une nouvelle peau.
- Peut-être devrions-nous partir. - Dans cet état? Regarde moi.
On ne peut pas rester ici.
Mon frère va bientôt rentrer.
Qui y a t'il?
Je ne sais pas par où commencer.
De quoi tu parles?
C'est mieux que tu voies par toi-même.
Je l'ai laissée ici seule et en bonne santé. J'ai même fermée à clé.
Et bien, elle n'est plus ici.
Je vais aller la chercher.
Peut-être qu'elle est retournée ...
chez son père.
Papa?
Papa, c'est moi, Kirsty! Laisse moi rentrer!
Papa, laisse moi rentrer!
Kirsty? Il est très tard.
Où est mon père?
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Je veux voir mon père!
Bien sûr.
Où est-t'il?
Papa?
- Papa, tu vas bien. - Bien sûr. Bien sûr que je vais bien.
- Tu vas bien! - Ca va.
J'avais si peur que quelque chose te soit arrivé.
Je sais, je sais.
- Il faut que je te parle. - Oui?
C'est bon, bébé, Julia m'a tout raconté.
Oh, non, écoute...
ton frère Frank est en haut.
Il est à l'étage et il veut te tuer. Il veut te tuer.
Non, attends, attends, attends.
Ce qu'a fait Frank est épouvantable.
Epouvantable.
Mais crois moi,
c'est fini.
comment ça?
Il est parti.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Il est mort, Kirsty.
Il était fou.
Un chien fou. Il fallait en finir avec lui.
Mon Dieu, quelle histoire.
Et, quand ça ira mieux,
J'irai voir la police et j'essaierai de leur faire comprendre.
Dieu seul sait,
moi-même je ne comprends pas.
Est-ce qu'il t'a fait mal, bébé?
Non, je vais bien.
Il vaut mieux qu'il soit mort. Pauvre Frank.
Je n'y crois pas.
- Je n'y crois pas. - Crois moi.
Il faut que je le vois.
- Non, tu ne dois pas. - Si, il le faut!
Si!
Montre lui.
Nous voulons l'homme qui a fait ça.
Non.
Non, ce n'était pas le marché.
C'est mon père et vous ne pouvez pas l'avoir. Non!
Pousse toi!
Kirsty...
Pousse toi!
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce n'est pas le moment.
C'est bon, c'est bon, je te l'ai dis c'est fini.
Non, ça ne l'est pas! Il faut s'en aller d'ici!
Non, reste avec nous.
On peut être heureux ici.
Non.
Viens voir papa.
Oh, mon Dieu!
Viens...
voir papa.
- Ah! - Frank!
Et bien...
le chat et la souris, merde!
Non!
Pas moi!
Ca n'a rien de personnel, bébé.
Où te caches-tu, beauté?
Montre toi, montre toi, où que tu sois.
Oh, mon Dieu!
Papa.
Papa!
Non, ne le pleure pas.
Il était mort bien avant qu'on le touche.
- Salaud! - Calme-toi.
Tout va bien.
Frank est là.
Salaud!
Ton bon vieil oncle Frank.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Frank.
Non!
Il faut qu'on l'entende de ta propre bouche.
Ca ne te regarde pas.
C'était un coup monté, salope!
Nom de Dieu.
Tu ne va pas nous quitter déjà?
Nous avons tellement de choses à te montrer.
Oh, merde!
Non!
- Ne fais pas ça! - Allez en enfer!
Kirsty!
Non.
Steve!
Oh, merde!
Oh, Kirsty! Dieu merci tu n'as rien.
Foutons le camp d'ici! Tout de suite!
Oh, non!
Oh, mon Dieu! Non!
Ouvre toi!
Steve! Non!
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir, monsieur?
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org