On vous a suivi ?
Non
Bien, entrez
Ne faites confiance à personne, Jim
Surtout dans les hautes sphères
Asseyez vous
Je crois que vous avez une identité Hongroise, encore valide ?
Exact
Je veux que vous alliez à Budapest
Cette mission n'est pas officielle
Personne n'est au courant
Ils veulent ma tête, mon garçon
Vous comprenez?
Une personne nous offre ses services
Un général Hongrois veut passer de notre côté
Je voudrais que vous le rencontriez
Il a certaines informations dont j'ai besoin, Jim
Quelles informations?
Un trésor
Il connaît le nom de la taupe
que les russes ont infiltrés dans nos services secrets
au sommet du Cirque
Il y a une pomme pourrie, Jim
Nous devons la trouver
Et le porkolts ? Vous connaissez le porkolts ?
Oui, j'en ai déjà mangé
C'est très bon ! Meilleur que le goulasch, mais on en trouve plus à Budapest à présent
Pourquoi ?
Tous les porcs sont à Moscou maintenant
Quand vais-je rencontrer votre ami ?
Il ne va pas tarder...
Excusez-moi un instant, je vous prie
Stop !
Stoppez l'opération !
Qu'est-ce que tu fous là ? Sécurise la route !
Range ton arme !
Putains d'amateurs ces Hongrois Je t'ai dit de sécuriser la route !
Regardez ce que vous avez fait idiots !
Pourquoi bougez-vous ? Restez en position !
On le voulait vivant !
Voudriez-vous contresigner ceci pour moi?
J'aurais voulu faire plus, Contrôle
Tu as fais ce que tu pouvais, Percy
Bien, un homme se doit de savoir quand il est temps de partir
Que fait-on de Smiley?
Smiley part avec moi
T'es un con, Esterhase
Messieurs, pouvons nous commencer ?
Le sous-secrétaire Lacon vous attend, Mr. Percy
Le Trésorière comprend pas
Pourquoi les services secrets ne déposent pas une requête
pour une augmentation de leurs fonds
et justifier les dépenses par vos opérations spéciales ?
L'opération Sorcellerie doit rester secrète
C'est un domaine en soi -Et cela nous inquiète
Cette affaire est très singulière, n'est-ce pas ?
Et cette maison à Londres, dont personne ne connaît l'adresse,
est-ce vraiment nécessaire?
Maintenant plus que jamais Nous devons protéger nos sources
Où devrions-nous nous rencontrer ? Dans un café ?
Le loyer et les charges ont pratiquement doublé
On a dépensé des millions de livres en armes nucléaires
Nous n'en demandons que quelques milliers pour une maison
Je me demande si Karla a les mêmes problèmes
d'argent au Kremlin
Ecoutez, personne ne sous-estime
l'importance du travail que vous faites
Mais ce qui est arrivé à Budapest, l'an dernier,
a été un désastre
Sauf votre respect, Monsieur
Ce n'était pas un de vos fonctionnaires qui s'est fait tuer, si ?
Il ne s'agit plus de soldats dans les tranchées désormais
-Nous sommes la ligne de front... -Roy !
Depuis 25 ans nous sommes l'unique rempart entre eux, Karla...
Moscou et la foutue troisième guerre mondiale
Le Ministre est très content de vos progrès jusque là
Toutefois il l'est un peu moins,
de la situation avec nos cousins américains
Voyez-vous,
à leurs yeux,
vous êtes encore un bateau qui fuit...
Oui ?
Quelqu'un en ligne pour vous, monsieur, cela semble urgent
Très bien, passez le moi
-Allo ? -Sous-Secrétaire Lacon ?
Oui
Mon nom est Ricki Tarr
-Que voulez-vous? -Vous rencontrer
Pour confirmer mon identité, entrez en contact avec mon boss
Peter Guillam
Mais seulement Guillam, personne d'autre
Tu as un permis pour ça ?
Je ne l'attacherai pas dehors avec un cadenas
Elle n'est plus en sécurité ici avec cette racaille
Ils t'arracheraient tes dents en or
Jetons un coup d'oeil à la nouvelle avant Bland
Ah, oui ! Belinda la blonde
-L'a-t-il déjà vue? -Bien sûr que oui
Il est descendu très tôt ce matin
Belinda
-Peter Guillam -Salut Peter, c'est Oliver
J'appelle de la part de...
Winston Churchill vous a sauvé la vie, Edie
Oui, j'étais dans la cuisine, le souper était prêt
Et il était en retard, voyez vous
-Pendant le bombardement? -Pendant le raid, oui
Il m'a dit: "Pourquoi n'es-tu pas au refuge?"
-Pourquoi n'y étiez-vous pas? -Parce que nous...
Désolé pour Contrôle, Mr. Smiley
Il semble que Tarra a appelé d'une cabine
Il dit qu'il y a une taupe,
au sommet du Cirque,
et cela depuis plusieurs années
Ce qui veut dire
que vous avez la position idéale pour enquêter,
n'est ce pas?
Vous n'êtes plus de la famille
Je suis à la retraite, Oliver
Vous m'avez viré
Le fait est que,
peu avant la mort de Contrôle,
il est venu à moi avec une suggestion similaire
Qu'il y avait une taupe
Il ne vous a jamais parlé de ses soupçons?
Non
J'avais pensé qu'étant son homme, il vous aurait...
Que lui avez-vous dit?
J'ai cru qu'il était paranoïaque
et qu'il aurait porté à la ruine toute la baraque
Cette maudite bavure à Budapest
Bon dieu, George
C'est votre génération, votre héritage
J'imaginais, que si c'était vrai, vous voudriez...
Je garde Peter
Et un retraité d'une branche spéciale, Mendel
J'aimerais l'avoir aussi
J'ouvre un instant
Et je referme rapidement
Je connais un endroit, monsieur Un hôtel près de Liverpool street
Attention avec ça, s'il vous plait C'est Géorgien
Mon ami a besoin d'un endroit calme pour travailler, Mrs Pope Graham
Aucun dérangement
Son vrai nom c'est juste Graham
Elle a ajouté Pope pour faire distingué
Peter, as-tu obtenu les clés de l'appartement de Contrôle ?
George !
George, viens ici !
George
Assieds toi
Jette un coup d'oeil à ces bêtises
Rapport du haut commandement Soviétique
sur une de leur récente manoeuvre navale en mer noire
Juste celle dont l'amirauté nous suppliait
de l'informer
Où avez-vous eu ceci ? -Je ne l'ai pas eu
Percy et sa clique sont arrivés avec !
Écoutez, Contrôle... -Fermez-la
Le style est plat
Apparemment un faux, du début à la fin
Mais il pourrait être authentique -Si c'est le cas, c'est de l'or
Mais sa précision est suspecte
Smiley est suspicieux, Percy
D'où vient ce rapport ? Qui est l'informateur ?
Je ne peux citer ma source
Comment peut-il avoir accès à... ?
Il a accès aux plus hauts niveaux
Nous avons nommé l'opération "Sorcellerie"
Percy et sa clique sont passés au-dessus de nous, Smiley
Ils ont été droit chez le ministre
Percy a même obtenu de garder l'identité de sa source
top secrète
Le ministre pense que trop de secrets ont été dévoilés
Trop d'échecs, trop de scandales
Trop peu d'informations solides -Percy a raison, Contrôle
Combattons le Communisme, ne nous entretuons pas
Nous perdons notre réputation, nos partenaires...
Tes saletés d'Amerloques!
Nous en avons assez ! Il faut changer
Il faut se demander si nous voulons faire partie du passé ou du futur
J'aurais du te laisser pourrir là où je t'ai pêché
Écoutez -Contrôle...
Dehors, tous!
Si "Sorcellerie" est authentique...
Il n'y a plus rien d'authentique
George...
Voulez-vous que je porte ces affaires à l'hôtel ?
Merci, posez ça où vous voulez
Peter ?
Faites quelque chose pour moi
Allez au Cirque
Dans l'armoire du bureau des agents en service
il y a les dossiers des agents récemment remerciés
Faites en des photos
et un diagramme de la réorganisation sous Percy Alleline
ainsi que la liste des paiements faits avec les fonds occultes
Il y a un café au coin d'Albert Hall
Oui, à 4 heures moins le quart
Non je n'ai pas le temps
Je sais...
Je sais à quoi il ressemble
Je peux t'aider, Bill ? -Je cherchais juste sa Majesté
Il est dehors sur le rempart
Merci bien
-J'ai appris pour ton accident, Peter -Oui, je me suis coupé la main
Quand allez-vous vous décider à mettre de nouveaux meubles ici?
Je le dirai à Esterhase On s'en fera une priorité en haut lieu
Où vas-tu? -Déjeuner
Je t'accompagne?
D'aprés les dossiers,
Sept devaient allez à la retraite de toute façon,
quatre autres ne semblent pas particulièrement suspects
Jerry Westerby a été remercié le 4 Décembre
Connie Sachs retraitée le 28 Novembre
C'est juste 2 semaines après que vous et Contrôle ne soyez virés
Aller-retour pour Oxford, je vous prie
Percy a toujours fait obstacle a chaque proposition
pour une large exploitation de Sorcellerie
Arrête ton foutu jargon, Lacon
Jusqu'ici j'ai refusé de partager Sorcellerie
avec nos alliés, Mr. le Ministre
Gourmand
Mon but est d'établir la véracité de notre source
Il est l'heure d'approcher nos frères d'armes américains
Il vont nous mettre sur la touche?
Un échange à sens unique ne m'intéresse pas
Je veux un accés constant aux services secrets américains
On peut y parvenir?
Avec Sorcellerie de notre côté, on peut avoir ce qu'on veut
Bien
Procédez
Merci
Et je vous jette à terre..
Je ne peux plus Ordres du docteur
Vilain, vilain George
Je ne sais pas pour toi, George,
moi je me sens mal baisée
On m'a dit qu'une fois encore, Ann t'a quitté?
Elle ne te mérite pas, George, pas un cheveux de ta tête
Tu as quitté le Cirque peu après mon départ
Pas quitté J'ai été virée
Jetée à la poubelle, comme toi
Pourquoi?
Polyakov
Tu te souviens de lui?
De l'ambassade Soviétique?
Alexsey Polyakov, attaché culturel à Londres
Quand il est arrivé ici, il y'a 15 ans, j'ai demandé qu'il soit contrôlé
Certifié plus blanc que blanc Il ne faisait aucun faux pas
Mais tu n'étais pas d'accord?
On raconte, tu dois l'avoir entendu,
que Karla a fondé une cellule secrète
Tous des ex-militaires,
entraînés à gérer des agents infiltrés, des taupes
Il y a toujours des rumeurs, Connie
Et si celle-ci était vraie?
Une nuit, au labo de recherche j'ai vu quelque chose, George
Il y avait notre ami Polyakov à une parade du 1er mai à Berlin
recevant un salut militaire
Pourquoi devrait-on saluer un attaché culturel ?
Exactement, à moins d'être un vétéran soi-même
Et s'il l'était, pourquoi le cacher?
Qu'as-tu fait?
J'ai été droit chez Esterhase et Alleline
Voilà
Polyakov est un agent de Karla où je ne m'y connais pas !
S'il est ici, c'est pour diriger une taupe
Laisse tomber Polyakov
Tu en fais une obsession
Tu perds tout bon sens -Mais c'est ridicule
Il est temps que tu retournes au monde réel
Quelle importance? Le vieux Cirque est mort
Nous y voila
Le vivier à notre époque
Jim Prideaux
Et Bill Haydon Ensemble, bien sur
Les inséparables
Regarde Contrôle
Ce sont mes garçons
Mes adorables garçons
C'était le bon temps, George
C'était la guerre, Connie
Une vraie guerre
Les anglais avaient de quoi être fiers, à l'époque
Alors, j'avais raison?
A propos de Polyakov
Il y a une taupe
Si c'est mauvais, ne reviens pas
Je veux me rappeler de vous tels que vous étiez
Percy ? Percy, c'est toi qui as préparé ça?
Oui, c'est moi
Espèce d'écossais calviniste et radin!
Tu n'es pas foutu d'exécuter un ordre ?
Personne ne touche à la recette !
J'ai suivi la recette -Allons
Il nous faudra des heures pour nous saouler avec ce pipi de chat !
Joyeux noël
Le jour après la résignation de Nikita Khrushchev
Il est à la maison Le téléphone se met à sonner
Un silence...
"Bonjour ? J'écoute..." Silence
"Parlez ! J'écoute !"
Le réponse est: "vous auriez dû écouter il y a fort longtemps, très cher"
Avec les hommages de Mr. Pope
Debout toute la nuit ?
Oui
Qu'est ce que c'est ?
Une demande de 1'000 Livres en cash à prélever sur les fonds occultes
Pour un Mr. Ellis
C'était un des noms de code de Jim Prideaux
Prideaux a été tué en Hongrie l'an dernier
Le 21 octobre
Pourquoi lui donner 1'000 Livres, deux mois après ?
On se demande où il est, alors
Où est cette putain de bagnole ?
Nous ne pouvons le perdre !
Bougez-vous !!!
On se calme
Distribuez -Oui, monsieur
Qu'est-ce que c'est ? Le Bossu De Notre Dame ?
Les cloches, les cloches !
Viens ici
Comment tu t'appelles ? -Roach, Bill Roach
Je suis nouveau -Nouveau, hein ?
C'est quoi ton histoire ? -Ma mère et mon père...
Mon père est parti, alors...
Bill
Bill le débile
Personne t'appelles comme ça ? -Non, monsieur
J'ai connu un tas de Bill
Tous des gars bien
En quoi tu es bon ?
En rien, Monsieur
Mais tu es un bon observateur, pas vrai ?
Nous, les solitaires, nous le sommes toujours
Le meilleur observateur de l'équipe, je parie
Tant que tu portes tes lunettes, pas vrai ? -Oui, Monsieur
Bien, trés bien
Salut, Ricki
T'as raté le bout de bois à la porte
Où étais tu, Ricki ?
Ils vont me tuer
Qui ? -Vos amis
Ou les leurs Le premier qui m'aura
Je suis innocent
Dans une certaine mesure
Et tu es ici depuis quand ?
Désolé, je suis à court de cachette
Et je devais te parler
Pourquoi ?
Il y a une femme
J'ai besoin que vous l'échangiez Je veux la sortir des griffes de Karla
Une femme ?
Elle s'appelle Irina
C'était en novembre
Mr. Guillam m'a envoyé à Istanbul pour voir un délégué commercial Russe
qui était convaincu de pouvoir nous aider...
Tufty Thesinger -Oui
Salut, Ricki
Vous le connaissez ? -Non, jamais rencontré
Gros buveur
J'ai une gueule de bois terrible
Un putain d'idiot
Apparemment Boris, notre ami russe,
claquait un tas de fric dans les night-clubs
Alors on t'a envoyé persuader Boris?
Ouais, c'était le russe classique
Délégué commercial le jour, bourré en boîte la nuit
Il semblait ne jamais dormir
Tufty était sur les genoux, à force de le suivre partout
Cela va être une longue nuit, Fils
Son endroit favori, était un club a Talksim
Un trou infernal dans une cave où venaient les touristes et les marins
Bref, un seul coup d'oeil a suffi
pour comprendre que j'avais fait le voyage pour rien
Boris n'était pas un commercial
Quel commercial ferait semblant d'être plus saoul qu'il ne l'est vraiment?
On reconnaît toujours ses semblables, n'est ce pas, Mr. Smile?
Boris était un agent sous couverture
Peut-être attendait-il un contact
Ou servait-il de boîte aux lettres
Ou bien était-il l'appât pour un con comme moi
Alors la deuxième nuit... J'ai été dans la boîte import/export
que Tufty avait monté
avec une salle à l'arrière pour les messages codés
J'ai envoyé "'Rien à vendre"' à Mr. Guillam
Fin de l'histoire
Tu devais rentrer le lendemain
Mais tu ne l'as pas fait
Boris avait une femme
Une concubine plutôt
Apparemment elle était membre de la délégation
Vous m'avez dit un jour,
de suivre mon instinct à propos des femmes, Mr. Smile
Bien, mon instinct me disait que cette femme tenait un trésor
Quand Boris sortit, je me suis surpris à aller à son hôtel
Tu as laissé tomber Boris
Je sais, j'enfreignais le protocole
Mais j'agissais de ma propre initiative, il me semble
Ton mec est un salopard, pas vrai ?
Je venais juste m'assurer que tu allais bien, OK ?
Alors tu n'es pas revenu?
Je l'aurais fait
Boris ne menait à rien
Je pouvais...
Je sentais quelque chose en elle
Un secret
Et comment comptais-tu t'emparer de ce secret?
J'ai joué au businessman, Michael Trench
Vacances romantiques
Je pensais prendre mon temps
Je sais qui tu es
Je veux parler à ton patron
Contrôle
J'ai quelques chose à échanger
C'est du lourd
Je veux une nouvelle vie à l'ouest
C'est le marché
Dis-leur
Écoute, tu peux pas t'attendre
à ce qu'ils sautent sur n'importe quelle offre
Si tu ne m'en dis pas plus, je ne peux rien faire
Si je te dis tout,
je mets ma vie entre tes mains
Et la vie d'autres personnes
Elle m'a révélé ce qu'elle voulait vendre
Son secret
Je veux dire,
la mère de tous les secrets
Je lui ai dit que j'alerterais le Cirque
Elle m'a fait promettre de ne pas donner de détails à Londres
Et tu lui as dit oui ? -Oui
C'était...
Je ne pouvais pas croire que je tenais un truc aussi gros
Je suis retourné à l'import/export,
j'ai envoyé un message au Cirque, gros flash, "très haute priorité",
disant que j'avais un agent de Moscou qui voulait déserter
Tu aurais du partir, j'ai les stations de Londres sur le dos
Ils veulent savoir ce que tu fous
Va te faire foutre
Autre chose, Ricki ?
Je sais que je suis juste, un chasseur de têtes, pour le Cirque,
Quelqu'un qui s'occupe du sale boulot
Cette fois je voulais prouver que je valais plus
Je comprends
Tu voulais faire un truc bien
J'ai dit qu'Irina avait des infos vitales pour la sécurité du Cirque
C'est tout ?
J'ai dit qu'elle avait des informations concernant un agent double
Je voulais que le message soit pris au sérieux, et je...
Je leur ai dit que c'était la raison pour laquelle je n'étais pas rentré
Et que je n'avais pas déserté
Qu'as-tu fait après? -J'ai attendu une réponse
J'ai poireauté plusieurs heures J'ai entendu l'appel à la prière
A quelle ils font la prière ? Vers 3h30 du matin ?
Enfin la réponse arrive enfin
"Bien reçu"
C'est tout ?! Rien d'autre ?
Cela n'avait aucun sens, c'était comme s'ils gagnaient du temps
Et après ?
Après, sans prévenir
les Russes se sont mis en mouvement
Du travail précis, je n'aurais pas pu faire mieux
Le message était clair, Il fallait que j'avertisse Irina
(En turque) Hassan... Puis-je utiliser ton téléphone ?
Oui, tu peux utiliser celui-là
Allez, réponds...
Je n'ai pas pu la trouver à l'aéroport
J'ai même contrôlé toutes les feuilles de vol...
Je suis descendu au port
Ils l'ont mise sur un bateau pour Odessa
C'est tout ce que je sais
J'ai fait un tas de choses dans ma vie, Mr. Smiley, mais...
Je ne peux m'empêcher de penser à elle
C'est même pas mon type
Je dois la sortir de là Je lui dois bien ça
Karla te recherche certainement
Tout le monde me cherche
Tu ne peux pas rester ici
Ce n'est pas sûr
J'ai dit "Tu peux me baiser, mais appelle-moi "Monsieur" au matin"
Je voulais juste te dire,
la semaine dernière quelqu'un est parti à Paris avec un de nos passeports
Et ? C'était Ricki Tarr
Pourquoi me dis tu ça ?
Cela pourrait être une coïncidence... -T'es un nain vénéneux, Toby
Va te faire foutre chez sa Majesté
et arrête de vouloir m'attirer dans ton petit jeu
Mr. Esterhase: "Ça pourrait être une coïncidence..."
Mr. Hadon l'interrompt
"Tu es un nain vénéneux, Toby"
"Vas te faire foutre chez sa Majesté"
"et arrête de vouloir m'attirer dans ton petit jeu"
Tu as l'air fatigué
J'ai pas bien dormi
Tu vas faire quelques chose pour moi, Peter
J'ai besoin du registre des fonctionnaires, du mois de novembre
Je t'envoie à l'étage supérieur, dans la fosse aux lions
Si tu es pris...
Désolé, mais tu seras seul
Novembre dernier ?
Mr. Guillam !
Merci, Bryant
Comment va la famille ?
Je dois aller en haut, aux registres.
D'accord, monsieur
Il faut un jaune, pour le sac
Merci
Bonjour, Mr. Guillam -Bonjour, Alwyn
Voulez-vous que je vous la garde ? -Merci
Il me faut votre permis, Mr. Guillam
Autrement Dolphin me tuerait ! Nouvelles règles
Voila, le permis
Merci
-Sal, quelle bonne surprise -Peter
-Que fais-tu ce week-end ? -Oh, tu sais...
Je visite une tante
Bien sûr
Corridor "D"
Les registres sont sur ta droite, au milieu
Les autres sont en bas
Merci
Une requête de Libby Barr pour Bromley
"Mr wu est un laveur de vitres maintenant" Rien que pour toi, George
Allo ? Les Archives, Alwyn à l'appareil
Puis-je parler à Mr. Guillam, s'il vous plaît?
Je suis son mécanicien
Bien, je vais voir s'il est disponible, restez en ligne
Doux Jésus ! -Téléphone, monsieur
Qui est ce ? -Ligne externe, quelqu'un de dur
Monsieur ?
Allo ? -Votre boite de vitesse est foutue
Vous ne pouvez pas la réparer ?
Impossible, Désolé, il vous en faut une nouvelle
Bon, appelez la concession centrale auparavant
Vous avez leur numéro ?
Non
Attendez, Alwyn !
-Alwyn -Oui ?
Donnez moi mon sac, je vous prie ?
Mais... -Juste une seconde
Merci
Attendez
Allo? -J'écoute
-Oui, 9-4-60-3-3-5 -C'est noté
Merci
Peter Guillam
Pouvons-nous vous voir ?
Perc voudrait vous voir tout de suite
Si vous veniez au 5 ème étage ce serait gentil
Oui, bien sûr
Mettez ceci dans l'ascenseur
Envoyez-le au 2ème étage, voulez-vous ? Épargnez-moi d'autres permis
Bien sûr, monsieur
Alors que faites-vous en bas ces jours-ci ?
A part chasser les flles
Des contacts Arabes qui promettent
A part ça, je m'améliore au ping-pong
Arabes
On peut les louer mais pas les acheter Pas vrai, Bill ?
Comment va Ricki Tarr ces jours-ci ?
Bien, nous prenons le thé à 16h, tous les après-midi
Je vous demande le contenu de vos entretiens
Je lui dirai, il sera content
Pourquoi ce haussement d'épaule ?
Je vous parle du traître
qui a coupé la gorge de notre homme à Istanbul
Je vous parle d'un déserteur de votre section
Je vous accuse de complicité avec un agent passé à l'ennemi
Alors, ne haussez pas les épaules !
A moins que la prison ne vous tente
Je ne l'ai pas vu
Alors contrôlez vos infos et foutez-moi la paix!
Alors... Si je vous dis que Tarr est récemment arrivé à Paris,
cela vous surprendrait ?
Non, rien ne me surprend plus de Ricki Tarr
Et si je vous disais que 30'000 Livres sont apparues
sur son compte le mois dernier,
cela vous surprendrait ?
Votre homme est un traître, Guillam
Il est passé à l'ennemi il y a des mois et maintenant ils nous le renvoient
-Pourquoi ? -On s'en fout, pourquoi !
Pour nous jeter le trouble, voila pourquoi
Pour brouiller les pistes, nous faire mordre notre propre queue
Le fait est
qu'il rentre ici, en Angleterre
Au moindre bruit provenant de lui, vous venez voir les Grands
Compris ?
Tous ceux que vous voyez autour de cette table,
et personne d'autre
Sortez
Peter ?
Merci, Belinda
C'était du gâteau, hein ?
Je dois aller à l'hôtel, voir George
Mr. Smiley n'est plus à l'hôtel changement de plan
George ?
Mr. Guillam...
Désolée d'avoir mis tant de temps à rentrer
Ricki nous a aidé
Il nous a tout raconté de ses aventures
C'est un double, George
Il n'y a pas de taupe, Tout a été inventé par Moscou
Karla l'a acheté pour 30'000 Livres
J'ai volé ça, à cause de vous !
J'ai espionné les miens à cause de lui, vous vous rendez compte ?!
Ricki...
Vous avez dit avoir envoyé un télégramme concernant les informations d'Irina
Exact -Quelle date ?
Il n'en sait rien, parce que le télégramme n'existe pas
Fabriqué de toute pièce -Le 29 Novembre
Ça devait être le 29, au soir
"Irina ne cessait de répéter...
qu'à l'étage, ils se bidonnaient
...Elle m'a dit que Karla..." -Il manque le 29 Novembre
Quelqu'un couvre ses arrières, à moins que vous pensiez
que c'est juste une coïncidence?
Et l'argent ?
30'000 Livres, est peu cher payé si Karla veut protéger sa taupe
J'ai bien peur que quelqu'un au Cirque, sache tout de Mr. Tarr
et qu'il fait tout pour le discréditer
"... Tout ce que le Cirque pense être de l'or,
c'est de la merde, Made ln Moscou"
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous aviez Tarr ?
Au cas où je ne serais pas ressorti du Cirque
Je suppose que vous avez de la lecture...
Montez
Je l'ai rencontré une fois
Karla
En 55
Le centre de Moscou était en miettes
Purge après purge
La moitié de leurs agents quittaient le navire
Je voyageais aux alentours, leur faisais signer les contrats
Des centaines
L'un d'eux se faisait appeler Gerstmann
Il retournait en Russie
et on était sûrs qu'il allait s'y faire exécuter
L'avion avait une escale de 24h à Delhi et c'était le temps que j'avais
pour le convaincre de passer à l'ouest
au lieu de rentrer chez lui mourir
Nous étions dans une petite pièce
J'étais assis là, il était assis juste là
Les américains l'avaient torturé
Il n'avait plus d'ongle
Il faisait terriblement chaud
J'étais épuisé et tout ce que je voulais, c'était en finir et rentrer à la maison
Les choses n'allaient pas bien avec Ann
Je lui faisais le briefing classique
"Venez à l'ouest et vous aurez une vie confortable
Après interrogatoires"
Qu'a-t-il dit ?
"Pensez à votre femme
Vous avez une femme, n'est-ce pas ?
Tenez, je vous ai apporté des cigarettes
Prenez mon briquet
Il faut s'arranger pour la faire venir, nous avons beaucoup à échanger
Si vous rentrez, elle deviendra une paria, pensez à elle !
Pensez à...
Je n'arrêtais pas...
...de lui rabattre les oreilles avec sa femme...
me révélant plus à lui qu'autre chose...
J'aurais du partir bien entendu
Mais pour je ne sais quelles raisons, que je pensais importantes,
j'ai continué...
"Nous ne sommes pas si différents, vous et moi
Nous avons, tous les deux, passé notre vie
à chercher la faille dans le système de l'autre
Ne pensez vous pas qu'il est temps de reconnaître
que ça ne vaut pas mieux de votre côté que du mien ?"
Il n'a jamais rien dit
Pas un mot
Le lendemain, il était dans son avion
Il m'a rendu, sans l'avoir touché, mon paquet de cigarettes,
pourtant c'était un gros fumeur
Et il s'est envolé vers ce qu'il pensait être sa mort
Il a gardé mon briquet
C'était un cadeau
"Pour Georges,
avec tout mon amour"
C'était Karla
Il est retourné chez lui pour mourir plutôt que de se rendre
Oui, et c'est comme ça que je sais qu'on ne peut pas le battre
Parce que c'est un fanatique
Et le fanatique cache toujours un douteux secret
A quoi ressemblait-il?
Je ne me souviens pas
A partir d'aujourd'hui, Peter,
vous devez supposer qu'ils vous surveillent
S'il y a quoi que ce soit de nécessaire à régler...
C'est le moment
J'ai presque Fini
Bonté divine
Parfois je me dis qu'ils partagent tous le même cerveau de crétin
S'il y a quelqu'un d'autre, tu peux me le dire
Je suis un adulte
Je sais, ça sera un Noël merveilleux
Excusez-moi
Peter, quand vous voulez...
Mettez-le, maintenant
Tous ensemble !
-Jerry -George
-Peter -Jerry
Je dois vous parler
Concernant la nuit où, Jim Prideaux, a été tué
Vous étiez de service, n'est-ce pas?
Oui, Contrôle m'a demandé de m'occuper des téléphones ce soir là
Il m'a dit que quelqu'un faisait un boulot spécial pour le service
Il avait besoin de quelqu'un de confiance
Hurricane Henry va se faire doubler par Ray Walsh...
C'est la panique, monsieur
Ça vient de l'employé résident de service
Un bulletin d'information Hongrois:
"Un espion britannique, au nom de code "Ellis",
voyageant avec de faux papiers Hongrois
a tenté de kidnapper un Général hongrois, inconnu à Budapest
Il a été abattu
D'autres arrestations sont en cours"
Quelle directive ?
Monsieur ? Vous voulez démentir, monsieur ?
Il me faut une directive
J'ai pas pu tirer un seul mot de Contrôle
Alors j'ai suivi le protocole, et j'ai sorti la liste d'urgence
Vous avez téléphoné chez moi
Juste au cas où vous seriez de retour de Berlin
Qu'avez vous dit ?
Allo ? -Allo, Mme Smile ?
C'est Jerry, Jerry Westerb du bureau
Juste qu'il y avait une petite crise
Ann a dit que vous n'étiez pas de retour et c'était tout
Continuez
Ce fut une pagaille monstre
L'Armée hurlant que les tanks hongrois étaient aux frontières
Lacon et le Ministre aux abois
Dieu Merci, Bill Hadon a Fini par arriver
-Mr. Haydon -Pas maintenant !
Mr. Hadon !
Dehors !
Dites moi -J'ai essayé de vous joindre
J'ai eu la moitié de l'histoire sur le téléscripteur à mon club, Dites-moi
Jim Prideaux a été abattu
Appelez-moi l'ambassade Hongroise
Dites à vos maîtres ce qui va se passer
si on touche à un seul cheveux de la tête de Jim Prideaux
Contactez Esterhase, dites-lui d'appelez les agents hongrois
Oui, monsieur
D'autres nouvelles de lui, monsieur ?
Oh, mon Dieu
Nous devons faire une descente à son appartement
Nettoyez tout ce qui serait compromettant
Hadon a appris la nouvelle à son club ?
A 1h30 du matin ? Le téléscripteur n'aurait pas été allumé
Alors comment savait-il ?
Bon sang, George -Peter
Comment savait-il ? -Ce n'est pas ce que vous croyez
Alors comment savait-il ? -Il était chez moi, cette nuit là
Bon vol ?
Assez agréable
Je ne faisais que passer, j'ai pensé appeler pour prévenir
Ann était au lit, elle a insisté pour se lever
Elle a dit qu'elle serait en bas dans une minute
C'est ce que je suis venu déposer C'est une croûte répugnante, vraiment
Mais Ann a semblé l'aimer
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Continuez !
Allez les gars !
Allez, Bill !
T'as tes lunettes, Jumbo ? -Oui, m'sieur
Viens là
C'est qui le gars là-bas ?
Je sais pas, m'sieur
Qui est-il ?
Mendiant ?
Voleur ?
Pourquoi tourne t-il le dos ?
Tu regarderais pas de ce côté toi,
si un groupe de gamins conduisait une voiture dans un champ ?
Qu'est-ce qu'il a ? Il ne nous aime pas ?
Je ne supporte pas les mecs bizarres qui traînent ici
Il pourrait voler l'Alvis
Qui est ? -La meilleure voiture d'Angleterre
Bon garçon
Comment avez vous été briefé pour la mission de Budapest ?
Contrôle m'a demandé de passer à un appartement à Kensington
Il y a une pomme pourrie, Jim
Nous devons la trouver
Qu'en avez-vous pensé, Jim ?
De sa théorie ?
J'ai pensé que c'était de la folie
Je sais que c'est un des 5 hommes
Tout ce que je veux de toi, c'est un nom de code
Alleline:
Le Bohémien
Haydon
Le Tailleur
Bland
Le Soldat
On utilisera pas Pêcheur, C'est trop proche de Tailleur
Le riche ne semble pas approprié
Esterhase:
Le Pauvre
Et le cinquième ?
Smile
C'était de la folie
de penser que l'un de vous était un traitre
Dela folie furieuse
Mais vous êtes allé quand même
Pourquoi ?
Parce que Contrôle me l'a demandé
Cela s'appelle faire son devoir
A la station, j'ai rencontré le coursier qui devait me conduire au général
Le serveur a du paniquer
Il devait seulement s'agir de m'attraper
Il m'ont conduit à une sorte d'hôpital militaire
Et m'ont ensuite mis dans un avion de transport
J'ai su me repérer aux étoiles, nous allions vers l'ouest
Ensuite ils m'ont travaillé pendant...
... Je ne sais combien de temps
Des semaines, peut-être des mois
Que leur avez-vous dit ?
Tout
J'ai tenu aussi longtemps que possible
pour que tout le monde puisse se tirer
Ils s'en sont sortis?
Mes contacts en Hongrie s'en sont sortis ?
Non, ils ont été découverts
On dit que vous avez brisé leur couverture pour sauver votre peau
Quand mes interrogateurs sont partis, ce petit gars se présente...
On aurait dit un prêtre
C'est là qu'ils ont vraiment commencé
Quelle était votre dernière ligne de défense ?
La Taupe
La folle théorie de Contrôle
J'avais enfoui ça si profond en moi, qu'ils n'ont rien pu me faire cracher
Et tout cela pour rien -Pourquoi ?
Parce qu'ils savaient déjà
Tout ce qu'ils voulaient savoir, c'était...
jusqu'où Contrôle avait réussi à aller
Tu connais cette femme ?
Non, je ne la connais pas
Dites à Alleline ce que nous avons fait
Ils ont demandés après moi ?
Le petit gars
Qu'a-t-il dit ?
Il avait ce briquet
Il me l'agitait sous le nez, pour que puisse bien le voir
Il m'a montré l'inscription
-"A Georges" -...signé Ann
"Avec tout mon Amour"
Karla
C'était étrange
Ils m'ont renvoyé en Angleterre
Directement à Saratt pour un débriefing
Il dit que pendant son débriefing, à l'infirmerie, il a eu de la visite
Qui ?
Tob Esterhase
Il lui a donnée 1'000 Livres et une Alvis
Il lui a dit qu'il était mort à présent qu'il ne pouvait pas revenir
Qu'il devait devenir un mangeur de lotus, oublier tout ce qui s'était passé
La théorie de contrôle
La Bohémien, le Tailleur, Tout
Oui, c'est ce que je pensais
Comment Esterhase a t-il entendu parler de cette affaire ?
Irina ne cessait de répéter qu'au centre de Moscou
tout le monde à l'étage, rigolait à s'en rendre malade
Elle m'a dit que Karla en était fier
Elle a dit que tout ce que le Cirque pense être de l'or
est en réalité de la merde, "Made ln Moscou" !
Non, j'avais un hôtel pas loin Ils ont des chambres miteuses
Irina ne cessait de répéter qu'au centre de Moscou
tout le monde à l'étage, rigolait à s'en rendre malade
Elle m'a dit que Karla en était fier
Tout ce que le Cirque pense être en or, c'est de la merde
Cet entrevue n'a jamais eu lieu, est-ce clair ?
Parfaitement Monsieur le Ministre
Il y a une maison, quelque part dans cette ville
où Alleline et les autres rencontrent le représentant de Sorcellerie
Je croyais que Lacon avait été clair avec vous
Restez en dehors des affaires qui concerne Sorcellerie
Mais je suis les conseils de Lacon...
Vous m'avez dit de suivre la ligne de conduite de Contrôle
Je ne considérerais pas ça comme un bon conseil,
vu le bordel que Contrôle a laissé
Il aura fallu à Alleline,
et si je puis me permettre, à moi même...
tout ce temps pour nous remettre dans la partie
L'homme qu'Alleline et les autres voient s'appelle Polyakov
Vous pensez que son rôle est de vous apportez des infos
provenant de Sorcellerie, jusqu'à vous?
Son véritable rôle est de recevoir des infos de la taupe
et de les ramener à Karla
Ce... Ce n'est pas possible
Ça a été rendu possible
Dans la maison dont le loyer est payé à la suite de votre demande
Les informations de Sorcellerie sont véritables
Une mine d'or
Juste un peu de poudre d'or, perdue au milieu de la poussière
Contrôle ne croyait pas aux miracles, et encore moins en Sorcellerie
Mais vous avez été paresseux et gourmand
Vous l'avez écarté du Cirque, et l'avez livré à Karla
Vous avez ouvert des négociations avec les Américains
Ce qu'ils diront au Cirque, ils le diront au Kremlin
Les infos de Sorcellerie, "l'or" que Karla vous autorise à avoir...
Ce n'était pas pour vous attirer, vous
Mais pour les Américains
Alors...
Vous voulez être responsable de ça ?
Que pouvons-nous faire ?
Nous avons une chose que la taupe désire
Si je vais à Paris... -Tu iras
Si je vais... A Paris
je veux votre parole que vous ramènerez Irina
Cotre qui vous l'échangerez, peu importe, après ça, c'est terminé
Je veux une famille, moi, et ne surtout pas finir comme vous tous
Vous la ramènerez
Je ferai de mon mieux, Ricki
Bonjour, George
Bonjour
Je veux te parler de loyauté, Toby
Contrôle t'a recruté, n'est-ce pas?
Il t'as trouvé, affamé, dans un musée à Vienne
Tu étais recherché
Il t'a sauvé la vie, je crois bien
Et pourtant, quand le temps est arrivé
où il a fallu choisir entre lui et Alleline
tu n'as pas hésité
C'est compréhensible, peut-être à cause de ton expérience de la guerre
Je suppose que tu as survécu jusqu'ici grâce à ta capacité à changer de camp
A servir n'importe quel maître
Qu'est-ce... De quoi s'agit-il ?
Il s'agit de savoir quel maître tu as servi, Tob
Il y a eu des fuites, Toby
Quelqu'un dérobe des dossiers au Cirque
Non
C'est une erreur, un malentendu
Les dossiers ont été délivrés à un attaché russe, pas vrai ?
Oui, c'est moi qui les lui ai portés
Mais aussi, Percy Alleline
Bon garçon
Bill Hadon
mais également Roy Bland
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent, George
Tu devrais le savoir
Écoute, Moscou pense que Polyakov...
travaille pour eux
Parfois, on lui refile un dossier bidon pour qu'il le leur ramène
De la poussière, des miettes
juste pour que ses patrons ne se doutent de rien
Mais Polyakov est notre homme
Il fait partie d'une grosse opération -L'opération sorcellerie
Oui, je sais
George
S'il te plaît, je ne mérite pas ça -Qui t'a fait passer le message
selon lequel Prideaux devait oublier l'affaire Bohémien, Tailleur ?
-Bland -De te débarrasser de Connie Sachs ?
-Westerby ? -Bland
Ou Haydon
Je ne sais pas L'un d'eux
Ou peut-être Perc Non
Je ne sais pas qui
Tu n'es que le messager
Tu cours entre les différents protagonistes
Tout pour servir Sorcellerie
Je sais tout de votre source secrète
Et je sais quelque chose que tu ignores
Je sais qui il est
C'est Karla
L'un de vous a donné à Polyakov les bijoux de la couronne
Je ne savais pas -Tu es toujours recherché, Tob?
Je ne savais pas, George... -Tu as choisi le mauvais camp
Non, tu dois me croire...
George, je t'en supplie
Je suis loyal
Je suis loyal !
Ne me renvoie pas là-bas
Pitié, George
Ne me renvoie pas
Donne-moi l'adresse
Où retrouvez-vous Polyakov ?
Le chien, le chien ! Tais-toi !
Qu'est-ce que c'est ? Qui êtes-vous ?
Quels sont les signaux de sécurité ? -La bouche d'aération
Ouverte: R.A.S. Fermée: on entre pas
Et le micro ?
Peter ?
Le garçon se tenait sur le pont brûlant d'où, tous sauf lui, s'étaient sauvés
La flamme qui avait allumé l'épave de la bataille
Brilla autour de lui par-dessus les morts
Déjà beau et brillant il se tenait là, Comme né pour régner sur la tempête;
Une créature d'un sang héroïque, Fier, bien que sous une forme enfantine
Les flammes descendirent, il ne pouvait partir
Sans l'ordre...
Continuez
Tout le service vous recherche
Ils vont vous écorcher vif s'ils vous trouvent
Peut-être que je veux qu'ils me trouvent
Vous pouvez y aller, laissez les livres et les clés dans les machines
Non, Ben reste ici
Ricki Tarr prétend avoir des infos vitales à la sécurité du Cirque
Mr. Smile ?
Taxi approche du Cirque
Le Bohémien
Le Tailleur
Voilà le Soldat
La maison est pleine
Eh bien, allez, lis à voix haute!
A l'intention de Tarr, venant d'Alleline
Requiert clarification avant d'accéder à requête
Je cite,
infos vitales à la protection du Cirque, Fin de citation
Ca ne suffit pas Envoyez plus de précisions
C'est ça Percy, continue comme-ça
Je te le dis Ben, on a vraiment des pourritures là-bas
Je ne ferais confiance à aucun de ces connards
L'entrevue est Terminée
Ils partent
Quelle est notre couverture, si on est dérangés ?
Bon, c'est éteint ? Vérifie, veux-tu !
Assure-toi de faire partie de l'entrevue
On peut intercepter et supprimer Tarr
Dans un rayon de 15 kilomètres
Je suis du corps diplomatique
Tous vos sbires arrivent, ils ont intérêt à se souvenir de ça
Pourquoi ne pas se remonter le moral ?
A Moscou, vous allez probablement recevoir une médaille et un appartement
Moi, je fais partie de ceux qui vont être envoyés en Sibérie
Craddox dit que je serai sorti dans quelques jours
Je n'arrive pas à imaginer ne plus pouvoir jouer au cricket à Moscou
J'espérais que tu pourrais t'occuper de certaines choses pour moi
Si je peux
Il y a une fille, donne lui de l'argent, d'accord ?
Et raconte lui un bon mensonge
Si ça aide, dis lui que je l'aime
Tout est là
Et il y a aussi un garçon
Glisse lui quelques billets pour le faire taire
Je connais les tours de manche des enquêteurs
C'est moi qui les leur ai appris
C'est juste une réaction
Un peu excessive, si tu veux
J'ai quand même une ou deux questions
-A propos de Prideaux -Oh, nom de Dieu!
Je l'ai ramené, non ? -Oui, en effet
Je suis surpris que Karla ne l'ai pas fait assassiner
Ou penses-tu qu'il s'est retenu
par courtoisie envers toi ?
Prideaux est venu te voir avant de partir pour la mission Hongroise ?
Oui, en effet
Pour te dire quoi ?
Pour t'avertir
Parce qu'au fond, il savait
que c'était toi depuis le début
Tout comme toi
Je devais choisir mon camp, George
C'était un choix autant esthétique qu'il était moral
Et l'Ouest est devenu si laid...
Tu ne crois pas ?
Karla pensait-il te placer au sommet du Cirque ?
Bon sang, je suis pas son garçon de bureau !
Alors quoi, Bill ?
Je suis quelqu'un qui a laissé une trace
Quelque chose en particulier que tu voudrais que je passe à Ann?
Ce n'était rien de personnel, George J'espère que tu comprends
Karla disait que tu étais bon,
que tu étais celui dont nous devions nous méfier
Mais tu avais une faiblesse
Il a pensé que si tout le monde savait que j'étais l'amant d'Ann...
tu ne serais pas capable de me cerner
Et il a eu raison
Jusqu'à un certain point
J'ai fait ça pour vous
Je ne veux plus que tu traînes par ici
Reste loin de moi, à présent
-Va rejoindre les autres -Mais...
Bon Dieu, rejoins les, c'est tout!
Va jouer, merde!