Vol 530 de San Francisco, autorisé à atterrir.
Je ne parle pas espagnol.
Premier séjour ?
Oui, premier séjour en Espagne.
Où sont mes bagages ?
Malheureusement, encore à San Francisco.
Génial.
Sally, appelez la compagnie, qu'ils gardent ma valise.
Je serai de retour avant qu'elle arrive.
Will ?
Je m'attendais... à voir Josh.
Il dort sur le bateau. Le décalage.
Ça l'a pris d'un coup.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Tu es satisfait de ton poste ?
Plus que jamais.
On a fait tourner un groupe de gospel, 6 semaines.
Et un spécialiste de Picasso, de l'Oregon.
Qu'attendent les Espagnols...
d'un spécialiste de Picasso de l'Oregon ?
Une autre perspective.
Excuse-moi.
Je peux vous rappeler tout à l'heure ?
J'arrête, papa.
Ces vacances...
Ça tombe mal, par rapport à ma boîte.
Ta mère se fait une joie, Will.
Tu as l'air en forme.
Merci pour les courses, chéri.
Tu as l'air détendue.
Parce que nous sommes enfin tous réunis.
Bon voyage ?
On a décollé, on a volé et on s'est posé.
Un coup de vin et ça ira mieux.
On peut faire mieux que ça.
Va te changer, on dirait un accordéon.
Où est ta valise ?
Encore sous le Golden Gate Bridge.
C'est pas vrai !
Tu as laissé des affaires l'an dernier. Mets-les.
Je te verse un verre de Rioja.
Typique.
Moi, j'ai eu droit à de la bière.
Maman t'a toujours préféré.
Regarde qui est là.
Dara. Will...
Le bon frère.
Celui qui disait être fils unique ?
À partir de la naissance de Josh.
Ça a été, avec Godzilla ?
Plus de peur que de mal.
Prends sur toi. Une semaine.
Je trouve votre père adorable.
Elle sort d'un orphelinat soviétique.
Je vais me changer.
Il faut supporter la bureaucratie.
On est muté par le gouvernement.
Ça convient à certains.
Pas à moi.
On gardait pas nos copains plus de 2 ans.
On a vécu dans 12 pays en 18 ans.
Et pratiqué 15 sports exotiques.
Excuse-moi...
On faisait du basket, aux Comores.
Tu te souviens ?
Personne ne mesurait plus d'1,60 m
et Will était la star partout.
Bravo !
Je voulais vous dire que je me réjouis
qu'on soit tous réunis.
Ça m'a manqué.
À la famille.
Il a l'air délicieux.
Mon homme des cavernes l'a pêché.
Vous êtes pêcheur, M. Shaw ?
Lui, il pêche.
- Non, je vous en prie. - Racontez-moi.
La pêche sous-marine est sa spécialité.
Je dois répondre.
Arrête, ou je raconte tes exploits.
Vous dormez où ? Pas ensemble, si ?
Papa !
Si on se met d'accord,
ça peut être profitable pour nous deux.
Ce jeudi ?
Je suis à l'étranger...
Je comprends.
C'est dangereux.
Dans son cas, ça l'a été.
- Tais-toi, il arrive. - Pauvre Will.
C'est son secret.
Cette histoire fait date, dans la famille.
Racontez-moi.
Ça suffit.
S'il vous plaît. Non.
C'est Will, le pêcheur.
Avant qu'ils racontent n'importe quoi...
La vérité, c'est qu'il m'a emmené,
à 10 ans, à la pêche sous-marine.
À 10 ans.
Je me suis harponné une palme.
On trouve ça hilarant.
- Tu t'arrêtes là ? - Je m'arrête là.
Il a pleuré toute la nuit.
Il aurait pu se blesser.
Il pleurait d'une drôle de façon. Josh vous le dirait.
Comme un chuintement.
Très drôle.
Mais je n'ai pas le cœur à rire.
Je ne pourrai peut-être pas rester.
Quoi ?
Pardon, maman.
Je viens, à l'instant...
d'apprendre que...
ma boîte dépose le bilan.
Quoi ?
- Désolé. - Comment ça ?
Pardon d'avoir quitté la table.
Désolé que tu traverses cette mauvaise passe.
Le vent sera bon, demain.
Prêts à virer de bord ?
Resserre la bôme !
La bôme, Will !
J'avais entendu.
Josh, on va mouiller ici.
Quand tu auras une minute...
Reste face au vent.
Face au vent !
- Ça va ? - Montrez-moi.
Ça va.
C'est rien !
Ça va ?
Tout va bien.
Putain de téléphone !
- Tu déconnes ? - Tu as perdu la tête ?
- Ferme-la ! - C'est mon travail !
On a une blessée sur le pont ! Elle a le crâne ouvert.
Martin, ça suffit !
C'est rien, je vous assure.
Je vais en ville.
Besoin de rien ?
Un antiseptique. À la pharmacie.
Il me faut du liquide.
Reviens vite !
C'est bon.
Fais attention.
Vous avez vu le bateau ?
Vous avez vu un bateau ? Un voilier ?
Aidez-moi ! Ma famille a disparu !
Ma famille a disparu ! Mon bateau a été saccagé !
Capitaine Pizarro. Vous êtes ?
Will Shaw.
Où allez-vous ?
Conduisez-moi au bateau.
C'est qui ?
Du calme, M. Shaw.
Je peux vous appeler Will ?
Qui vous a dit mon nom ?
Votre mère.
- Où est-elle ? - Allons la voir.
Elle et toute la famille. Venez.
Laissez-moi !
Lâchez-moi !
Allons-nous-en.
Lève-toi.
Ça va ?
Je déguste. Ils ont cogné comme des malades.
Où sont maman et Josh ?
Je ne sais pas exactement.
Je te demande où ils sont !
Ils étaient avec toi.
Des hommes sont montés à bord.
Ils m'ont collé un flingue sur la tempe et les ont emmenés.
- Que se passe-t-il ? - Je suis désolé.
Mais pourquoi ? Quoi ?
Je n'organise pas de concerts
ni de conférences sur Picasso.
C'est pas ce que je fais, à l'ambassade.
Même si je travaille pour le gouvernement.
Tu fais quoi, alors ?
C'est une unité qui dépend de la C.I.A.
Une unité spéciale.
- Et maman et Josh ont disparu. - Ce n'est pas ça...
- Tu me prends pour un idiot ! - Pas du tout.
Maman et Josh ont disparu.
Tu es à la C.I.A. et tu sais pas où ils sont ?
Je suis désolé.
C'est à cause de toi ?
Peut-être.
Je suis désolé.
Je ne peux pas t'expliquer.
Mais on va retrouver ta mère, Josh et Dara.
Essaie de te reposer.
- Martin ? - Oui, c'est moi.
Que se passe-t-il ?
- J'arrive. - Que se passe-t-il ?
- Où es-tu ? - Chez moi. Il est 3 h du matin.
Il faut que je te voie.
Allons-y.
Conduis.
Diego, je vais voir Carrack.
J'ai besoin de toi. Je te rappellerai.
Maman le sait ?
Oui, elle est au courant.
Elle sait tout.
C'est ma femme.
Et tu m'as rien dit ?
Je ne pouvais pas.
Impossible.
Je ne pouvais pas te dire ce que je faisais.
Qui est-ce ?
Une amie.
Ne bouge pas.
Ça va aller ?
Tu es un fils formidable.
Je reviens.
Ça va ?
Tu es blessé ?
Qu'as-tu fait ?
Tu m'as manipulé ?
- "Manipulé" ? - Tu m'as manipulé ?
- De quoi tu parles ? - Ils ont emmené Laurie et Josh.
Qui ?
Je peux pas t'aider si tu me dis rien.
Qui a emmené Laurie ?
- Qui ? - Ceux à qui on a pris la mallette.
Ils veulent la récupérer.
C'est qui, ces types, Jean ?
Ils m'ont donné 24 h.
Sinon ils les tuent.
Où est la mallette ?
La mallette... je l'ai transmise. Je ne l'ai plus.
Te fous pas de moi.
- Je vais essayer. - C'est non ?
- Je vais essayer. - Je m'en vais.
Je veux t'aider.
Je l'ai transmise à la hiérarchie. Je ne l'ai plus.
Rattrape le coup.
Je ferai ce que je peux.
Papa ?
Occupez-vous du corps.
Où on en est ?
On veut me tuer.
Passez-moi Tom.
On a tué mon père.
Dites à Tom qu'il lui reste 21 h.
C'est qui Tom ? Qui êtes-vous ?
J'ai enlevé votre famille.
On veut me tuer !
Quelqu'un veut me tuer !
Il va me tuer !
Merde !
Je suis américain !
Vous pouvez m'aider ?
Il n'y a pas de Martin Shaw dans nos services en Espagne.
Il disait être attaché culturel.
Vous disiez qu'il ne l'était pas.
Mon père est mort. Exécuté.
Assassiné.
Vous êtes recherché pour le meurtre d'un policier.
Attendez...
L'assassin de mon père a essayé de m'abattre en pleine rue.
Nous pouvons vous trouver un avocat
et vous défendre...
Je n'ai pas tué ce policier.
On n'a pas de temps à perdre.
Ma famille est en danger. Pouvez-vous m'aider ?
Vous devriez accepter notre aide juridique.
- Je veux voir quelqu'un d'autre. - Du calme.
Tout le monde me dit de me calmer.
Ma famille a été enlevée et je suis accusé de meurtre à tort.
À l'instant.
Quelqu'un veut vous parler.
Venez avec nous, M. Shaw.
Je suis Jean.
Jean Carrack.
Je travaillais avec votre père.
Si vous leviez la main gauche, je verrais une cicatrice
que vous vous êtes faite
en me préparant un martini, à 10 ans.
Je me souviens.
Votre père a laissé votre famille dans de sales draps.
Je veux vous aider. Montez, qu'on en parle...
Qui l'a tué sinon vous ?
J'étais là pour l'aider.
J'essayais de le protéger, mais il ne m'a pas écoutée.
Il n'écoutait pas.
Je vous dirai tout, dans la voiture.
Allez.
Vous voulez les sauver ?
Il y a une date limite.
Montez.
Avec qui négociait-il, à leur sujet ?
Qui était son contact ?
C'est vous, qui deviez parler.
Pour vous aider, je dois savoir à qui j'ai affaire.
Il a appelé ou vu quelqu'un ?
Ça ne va pas ?
Je me sens pas bien.
- Vraiment ? - Oui.
Arrêtez-vous.
Ça va mieux ?
Allez, viens.
Laisse tomber.
Allons-nous-en. On va s'occuper de l'autre d'abord.
Poussez-vous !
Ne me faites pas ça...
Numéro inconnu
Dites à votre fils que je veux parler à Tom.
- Maman, ça va ? - Passe-moi ton père.
Je veux lui parler.
C'est pas possible.
Passe-lui le téléphone.
Je ne peux pas.
Fais ce que je te demande.
Je ne peux pas.
Où est-il ?
Maman, ils l'ont tué.
Calmez-vous !
Tom et moi avions un accord. Ma mallette, ou je les exécute.
Je ne sais rien de votre valise ou de votre mallette...
Libérez ma famille.
Vous perdez du temps.
Rappelez-le à Tom.
Mon père est mort. Il s'appelait Martin.
C'est une erreur.
Dites à Tom : 18 h. Puerta del Sol.
La mallette, ou votre famille meurt.
- Vous parlez anglais ? - Un peu.
Vous désirez ?
Je m'appelle Will Shaw. Diego était un ami de mon père.
Pouvez-vous me donner votre adresse ?
Calle de la Cruz.
Au 34. Appartement 502. Madrid.
Bonjour. Ça va ?
C'est à quel sujet ?
On s'est parlé au téléphone.
Pour l'adresse.
Vous désirez ?
Voir Diego Caldera.
Ça va mieux ?
Baissez cette arme !
Je parle que l'anglais !
Vous voulez tuer mon oncle !
Où est-il ? Diego Caldera est votre oncle ?
Ce salaud est entré, l'arme au poing.
Il m'a dit de la fermer, en attendant mon oncle.
Ils ont tué mon père ce matin.
- Votre père a été tué ? - C'est pour ça que je suis là.
Il a appelé ici une douzaine de fois pour joindre Diego.
Où il est, alors ?
Quoi ?
Ils sont venus chercher votre oncle.
Où ils vont aller ?
Vous voulez les attendre ?
Il faut trouver votre oncle.
- C'est ouvert. - J'y vais.
On ne parle que de lui aux infos.
Pourquoi tu ne l'as pas tué ce matin ?
Allez, Dixon, décroche.
Bougez pas !
Surprise.
Baissez cette arme, Will.
Vous avez peur.
Être visée par quelqu'un qui a peur me fait peur.
Ça va être tendu, alors.
Je peux m'asseoir ?
Que puis-je pour vous ?
Pourquoi vous l'avez tué ?
À ma place, votre père aurait fait exactement pareil.
Pourquoi vous l'avez tué ?
Il voulait rendre à nos ennemis quelque chose
qui menace notre sécurité nationale.
La mallette ?
Il s'apprêtait à trahir son pays.
À nous trahir, nous, son équipe.
Je ne vous crois pas.
Vraiment ?
Franchement...
on s'en tape.
Je le connaissais sans doute mieux que vous.
Je veux voir ma famille.
Je ne l'ai pas.
Qui, alors ?
Une bande de terroristes.
Je ne voulais pas vous mêler à ça.
Mais j'ai besoin de vous.
Dites-moi qui il a vu ou à qui il en a parlé.
Si vous coopérez,
je vous aiderai à retrouver votre famille.
Dites-leur que mon père est mort et que je ne sais rien.
Je veux juste sauver ma famille.
Bien.
Alors...
on vous doit quelque chose.
Restez assise !
Nom de Dieu !
Écarte-toi !
Il faut descendre !
Y a pas moyen.
- Que fais-tu ? - Lève les bras.
Tiens ça.
Attends...
- Tu plaisantes ? - C'est le seul moyen.
- Il n'y a que ça à faire. - Tu es fou ?
Non ! Pas question !
Arrête et écoute-moi !
Tu es prête ?
Ne me lâche pas !
Allez !
Je suis touché.
La voilà !
Chanceux.
- Pas à l'hôpital... - Ça va.
- Pas à l'hôpital. - Ce n'est pas un hôpital.
Mon amie va te soigner.
Emmène-moi à la Puerta del Sol.
Ça va ?
Où on est ?
- Chris, s'il te plaît ! - Qu'y a-t-il ?
Emmène-moi Puerta del Sol. Il faut sauver ma famille.
Il faut le soigner !
Tu dois m'aider !
Il peut pas rester là !
- Tu fais médecine, tu peux m'aider. - Je suis qu'étudiante !
Christiana, qu'est-ce qui se passe ?
Habib ! Va chercher Maximo !
Il perd du sang. Je savais pas où aller.
Y a combien de temps que c'est arrivé ?
Y a combien de temps ?
Je sais pas ! Une heure.
Attention la tête...
Tiens-le éveillé.
Parle-moi. S'il te plaît !
Ils sont où ?
Dans le bureau.
Elle se croit à l'hôpital ?
On a rendu service à son oncle,
mais c'est pas un hosto, ici, c'est une discothèque.
J'ai autre chose à faire !
Qu'est-ce qui se passe ?
Maximo...
Aide-moi à le relever.
Maximo, ils ont tué Diego.
Ce garçon m'a sauvé la vie.
Ils ont aussi tué son père.
Passe-moi la vodka pour me désinfecter les mains.
Dis-lui que ça va faire mal.
- Il faut extraire la balle. - Elle dit quoi ?
Ça va aller.
Il n'y a pas de balle. Je dois stopper l'hémorragie.
Il n'y a pas de balle.
Tu veux boire un coup ? Moi, oui.
- Elle fait quoi ? - Elle cautérise.
Je vais vomir.
Pourquoi ils ont tué mon oncle ?
Je sais pas.
Parce que mon père l'a appelé.
Je sais pas. Désolé.
Tu as la photo de Tom Keaton sur ton téléphone ?
C'est mon père. Martin Shaw.
C'est ton père ?
Il est mort ? Tu es sûr ?
Je te l'ai dit.
Tu le connaissais ? Vous étiez amis ?
Amis, avant tout.
Toute ma vie.
Je peux pas rester. Je dois les retrouver.
Où dois-tu aller ?
À la Puerta del Sol.
Tu appelais ton père Martin ?
Je ne l'appelais pas comme ça...
C'était son nom.
Tu savais ce qu'il faisait ?
Comment ça ?
Ce qu'il faisait dans la vie.
Il disait qu'il était consultant.
Consultant.
C'est la meilleure.
Et toi ? Tu fais quoi ?
Je dirigeais une petite boîte.
Une petite boîte de quoi ?
De consultants.
Tel père, tel fils.
Tu as l'air de bien le connaître. Pourquoi ?
Tu couchais avec lui ?
C'est ce que tu penses ?
- J'étais pas... - Je sais pas quoi penser.
J'étais pas sa maîtresse.
Ma mère, oui.
C'était aussi mon père.
Tu savais qu'il avait une autre famille ?
Il était presque jamais là.
Plus un père est absent,
plus on l'aime.
Prochain arrêt, Puerta del Sol.
Toi aussi, alors ?
Ça m'allait très bien.
C'est ça, oui.
Et ta mère ?
Elle est comment ?
Ma mère est morte.
Désolé.
Attends !
Je dois y aller seul.
Si besoin, tu me trouveras au club.
C'est tout.
J'espère que tu vas les retrouver.
Gardez les mains en évidence.
Retournez-vous puis suivez-moi.
Où ça ?
Suivez-moi.
Où est votre père ?
Où est ma famille ?
Je vous l'ai dit... et répété.
Mon père est mort.
Si vous ne me croyez pas, votre mec peut cogner.
Ça lui fera du bien.
Et moi, j'en saurai pas plus.
Même si c'est vrai, ça reste votre problème.
Vous savez pourquoi on en est là ?
Il y a 2 mois, l'un de nous
s'est fait passer pour un agent corrompu
cherchant à vendre des infos sensibles à des terroristes.
La mission était de démasquer un agent de la C.I.A.
travaillant pour son propre compte.
Mon agent a organisé un rendez-vous.
Devinez qui est venu ?
Votre père a tué mon agent
et volé une mallette contenant du matériel vital pour mon pays.
Et vous dites qu'il est mort ?
Un agent ?
Ou un terroriste ?
Un terroriste ?
Ma femme et mon fils ont croisé un terroriste.
Dans un café, à Tel-Aviv.
En un instant...
avec 15 autres personnes...
ils ont été réduits en cendres.
Donc la question devient...
Qui a tué votre père ?
Des membres de sa propre agence.
Ils ont abattu son ami et essayé de me tuer.
Carrack ?
Vous devriez vous rencontrer.
Vous vous entendrez...
Elle veut peut-être vous éliminer en tant que témoin.
Vous et toute la famille.
Donc, où que vous alliez...
ils seront après vous.
Et ça, ça fait notre affaire.
Paradoxalement...
s'ils ont décidé d'éliminer tout témoin,
la meilleure protection pour votre famille,
c'est la captivité.
Voilà le deal.
Vous allez attirer Carrack.
Des acheteurs potentiels sont en ville.
La transaction semble imminente.
Si elle veut vous tuer,
je n'ai qu'à vous suivre de près.
Mais que ce soit clair.
Si on n'arrête pas Carrack avant la transaction...
je ne retiendrai pas votre famille.
Je les libérerai.
Et Carrack les tuera.
Compris ?
Lâchez-moi !
Tu me touches pas !
Lâche-moi !
Laissez-moi !
Je viens voir Lucia.
Je t'accompagne.
Je les ai vus. Ils sont vivants.
Je dois attirer Carrack.
Elle doit déjà être à ma recherche.
Elle veut tuer tous les témoins.
D'après les Israéliens, des acheteurs sont arrivés.
La transaction peut avoir lieu à tout moment.
Pour toi.
Tu as entendu ?
Avec ce que Lucia m'avait déjà dit, j'en sais assez.
Cette pute, Carrack...
Elle a tué Diego.
Je peux t'aider ?
Tu as des espions ? Des yeux partout ?
Téléphones, e-mails... Tout.
Payons par carte. Ils nous retrouveront.
Lucia, attends. Tu es prête à ça ?
Elle travaille pas ce soir.
On vous a jamais lu, à l'école,
Jojo Lapin, roi des malins ?
- La transaction a eu lieu ? - La transaction ?
Tu es plus con que ton père !
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Quelle transaction ?
La mallette ou ta famille ?
Si elle a lieu, ils sont morts. C'est ça ?
La vente va avoir lieu.
Et pour savoir où, il faudra me faire parler.
Et je te dirai rien.
Relevez-le !
- Détachez-le ! - Il va te tuer.
Lâchez-moi !
On s'en occupe.
Lâche-moi !
Où est Carrack ? Réponds !
Pourquoi elle n'est pas là ?
Parce que...
c'est une dame.
Et les dames, contrairement à ta petite sœur,
restent à la maison quand les hommes sortent.
Explosez-lui la gueule !
T'inquiète, il parlera.
Attachez-le avec de l'adhésif.
Je sais, c'est pas beau à voir, mais...
- Ça donnera rien. - Si.
J'ai un plan.
- Ça tient pas, l'adhésif. - Je veux qu'il s'échappe.
Il nous faut une voiture.
- Je comprends pas. - N'entrez plus là-dedans.
Je comprends toujours pas.
Il me prend pour un con. Je ne vais pas le décevoir.
Papa n'était pas un traître.
Carrack s'est servie de lui.
De lui et des Israéliens.
- Et ils sont là, les Israéliens ? - Y a intérêt.
Le voilà.
Ils bougent.
Suivez-les. Appelez-moi si elle se montre.
D'accord.
Il s'est tiré.
On s'occupera de lui après.
J'espère pour toi qu'il ne se pointera pas.
Là. Gare-toi.
Sois prudent.
- Reste là. - Tu vas faire quoi ?
Attends-les.
Vous avez apporté ce que j'attendais ?
J'ai eu des petits problèmes, mais c'est réglé.
Venez avec moi.
On est avec vous.
Si vous êtes prêts, passons à la transaction.
C'est bien ce qui était convenu ?
Ça vient d'un agent du Mossad.
Il n'y a pas eu de témoins.
Vous ne serez pas déçus.
Allez-vous-en.
On prend le relais.
Dites-moi où est ma famille.
Écoute, soit tu dégages, soit je te traîne dehors.
Casse-toi !
Attrape.
Calme-toi !
Will ?
Plus que n'importe qui...
c'est toi, qui aurais dû me tuer.
Elle arrive.
Amateur !
Monte. Vite !
Attention !
- Où ils sont ? - Qui ?
Les Israéliens. Où ils sont ?
Où est-elle ?
Là ! Elle est là.
Non, attends, non !
Qui va payer, pour ma voiture ?
Descends ! Vite !
Bon. Ça suffit !
J'en ai ma claque.
Elle arrive !
Saloperie !
Quel chantier !
Encore des points de suture.
Pour ta petite copine morte aussi.
Ta mère va flipper.
C'est l'arme de ton père ?
Désolée.
C'est ça, que tu cherches ?
Ma sœur. Elle était blessée...
Ne t'en fais pas.
Elle est en route pour l'hôpital.
Ton père, vu tout le mal qu'il nous a donné...
serait fier de toi.
Où est ma famille ?
Vous vous êtes bien démerdé, pour un amateur.
Franchement, j'ai été impressionné.
Merci d'avoir fait le ménage chez nous.
Je peux rentrer chez moi ?
Bien sûr. Si vous voulez.
Mais vous devriez envisager de changer de boulot.
Votre père...
était un homme honnête.
On le regrettera.
Je peux vous poser une question ?
Allez-y.
Que contenait la mallette ?
Y a qu'une façon de le savoir.
Je vais voir ma famille.
Tu lui as parlé de moi ?
Ça me semblait pas important.
Merci. Merci beaucoup.
Tu devrais aller te présenter.
C'est ta sœur.
C'est ma sœur.
Adaptation : Thomas Murat
Sous-titrage : Éclair Group