FRANCE - MAI 1940
Allez, soldat. Allez !
C'est bon.
Baissez-vous. C'est bon.
Ferme-la !
Il est où ?
On aurait dû le laisser...
Ferme-la ! Tais-toi !
Baissez-vous !
Allez.
Surveillez votre champ de vision.
Merde. On est foutus, Smithy.
On panique pas. Ça va aller.
- Allez ! - Allez, Rains !
Allez, Rains.
Allez, Tommy.
Bon Dieu, il est touché.
Tais-toi.
- Il est touché. - Tais-toi.
Ils arrivent.
Qu'est-ce qu'on va faire, Smithy ?
Mettez-les en joue.
Doucement.
Allez, Tom ! Allez ! Debout !
Smithy !
Bon sang !
Ça va aller.
Charlie, à 11 h !
Couvrez-nous !
- Bob, il faut qu'on s'en aille. - Ta gueule !
- Ils vont arriver. - Ta gueule !
Reprends ton arme. Je vais le soigner.
- À 1 h. - Gardez des munitions.
Tuez-le !
Bob, il arrive. On n'a plus le temps.
À 11 h !
Couvrez les alentours !
Grenade ! À terre !
Allez ! On se replie ! On y va !
Allez !
Allez.
Du nerf.
En position.
Je le savais. On est perdus, Rains ?
On est perdus, putain ! On s'en sortira pas.
Ferme-la, pauvre débile !
Positionne ton arme.
Bon, écoutez.
On est à environ 15 km de la côte.
On embarque sur le Britannia et on rentre.
Perdons pas notre sang-froid, les gars.
On revient de trop loin.
On reste en alerte. On reste vigilants.
On va s'en sortir, d'accord ?
Je vais ouvrir la marche.
On continue.
Regardez-moi !
Demain, on se boira une bonne bière au pub.
Ce sera ta tournée ?
Oui.
Tu restes derrière, Smithy.
On y va.
Halte !
Avancez et identifiez-vous !
Du calme.
Ne tirez pas, on est britanniques.
On n'est pas mécontents de vous voir.
- Vous auriez une cigarette ? - Identifiez-vous.
Caporal Bob Rains.
Ne soyez pas si familier.
- Unité ? - 2e section.
Compagnie B, West Kents, mon capitaine.
Où est votre chef de section ?
Mort, mon capitaine.
Votre sergent ?
Mort.
Vous auriez à bouffer pour mes hommes ?
Non.
Mas j'ai du boulot pour vous.
Présentez-vous au sergent-major.
On va attaquer.
On va les prendre en embuscade, ces salauds.
En embuscade ?
Vous savez ce qui se prépare ?
Ne discutez pas avec moi, caporal.
Mais on allait à Dunkerque.
Non, vous vous battrez.
J'ai reçu l'ordre de tenir le front. Et on le tiendra !
Moi aussi, j'ai reçu des ordres.
Et je vous en donne un autre ! Quel soldat êtes-vous ?
Je vous souhaite bonne chance.
Mais on va à Dunkerque.
Ce sont les derniers ordres de notre sergent.
Vous restez ici pour vous battre ou je vous fais arrêter.
On a fini de se battre pour le moment, capitaine.
On y va.
Sergent.
Caporal !
- Du calme. - Vous faites quoi ?
- Baissez vos armes ! - On est du même côté.
Garde ton calme, Bob.
Allons...
"On se bat jusqu'au bout", c'est ça ?
Vous n'arrêterez plus ces salauds.
Si on reste, on s'en sort pas, croyez-moi.
Vous êtes des déserteurs, n'est-ce pas ?
Espèces de lâches !
Je devrais vous faire tuer !
Arrêtez ces hommes !
SERVICE DE RENSEIGNEMENTS DE LA MARINE
WHITEHALL, LONDRES
Allez, Sophie...
Le commandant, il est comment ?
Le commando type de la Marine.
Brut, mais assez bel homme en fait.
Un officier peu conventionnel.
Il a de la chance d'être encore commandant.
Ça vient de son éducation. Son père était botaniste.
Il a vécu un peu partout, même au pôle Nord.
Dans les Opérations Spéciales depuis 1939.
Bonjour, mesdames. Tiens, Em.
Il a parfois froissé la hiérarchie.
Ça te rappelle rien ?
Ça veut dire quoi ?
Commandant !
Entrez.
Formidable.
Jack, ravi de vous voir.
Steinar.
Merci, Lindsay.
J'imagine qu'on vous a présentés.
Non.
Holbrook, voyons...
Désolée.
Commandant Jones, le lieutenant Mortenson,
des marines.
Vous connaissez tous les deux Holbrook.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Un Amerloque ?
Je croyais que cette guerre ne vous intéressait pas.
Je suis un Amerloque norvégien, arrivé à Boston à 14 ans...
Roosevelt sait qu'il devra entrer en guerre.
Le Lt Mortenson a accepté de nous aider,
officieusement, bien sûr.
Appelons ça un placement.
Vous vouliez un peu d'action ?
Jack.
Vous devrez oublier votre poste d'instructeur.
Je suis opérationnel.
Opération...
Grendel.
- Que savez-vous du R.D.F. ? - Un outil de la défense.
Autrement appelé radiogoniométrie.
Utilisé dans le système de défense de nos côtes.
- Les radars ? - Exactement.
Cette technologie pourrait nous éviter la guerre.
Mais les Fritz l'ont aussi.
La Luftwaffe est guidée par des faisceaux radio,
alors qu'on en est encore à la boussole et aux étoiles.
Le désastre du raid de la R.A.F.
sur Wilhelmshaven en décembre 39 était dû
à sa détection à 120 km des côtes allemandes par leurs R.D.F.
Ils vont en construire de la Norvège
jusqu'au sud de la France.
Les R.D.F. allemands sont appelés Freya.
Et voici le centre de recherche,
dans les montagnes.
S'ils ont une nouvelle technologie, elle sera ici.
L'amiral m'autorise à former un commando.
Un groupe d'attaque plus petit et polyvalent.
Je veux que vous infiltriez une de ces stations Freya,
que vous y fassiez des dégâts et rameniez des infos.
Nous avons un créneau, une occasion.
Officiellement,
vous n'existerez pas en tant qu'unité.
Dites-moi que vous acceptez.
- J'ai combien d'hommes ? - 8 hommes et un spécialiste.
L'opération ne sera pas officiellement autorisée.
Et nous n'avons que 6 semaines.
Après, on ne pourra plus intervenir de nuit.
J'aurai besoin de cartes, de photos et du maximum d'informations.
- Vous connaissez la zone ? - Oui. Le terrain est rude.
Petit, j'allais camper dans les montagnes.
Vous aiderez à la formation.
Il me faut ces hommes.
Le caporal Brightling est à la prison de Dashwood.
Je vois. Je passerai un coup de fil.
Commandant.
Ils sont ensemble, vous savez.
En couple.
J'aurais sans doute dû y mettre fin.
Comment va Grace ?
Elle est sur le point d'accoucher.
Formidable.
Ma mère devrait partir avec vous.
On fait au mieux... Tu ne peux pas rester à Londres.
Faire au mieux...
Ras-le-bol de "faire au mieux".
À gauche ou à droite ? J'oublie toujours.
À gauche.
Et ton poste d'instructeur ?
J'ai jamais dit que j'arrêterais les opérations.
- Tu devais être instructeur. - Grace, je t'en prie !
- Complique pas les choses ! - Jack, je t'en prie !
Combien d'enfants seront sans père à la fin de cette guerre ?
Je veux que ton enfant te connaisse.
PRISON MILITAIRE DE DASHWOOD KENT
Vous êtes ici
parce que vous êtes des déchets !
Des déchets !
Vous avez laissé tomber tout le monde.
Vous-mêmes,
vos unités,
votre roi et votre pays !
Je suis là
pour vous faire réparer ça !
Pour vous remettre sur les rails !
Vous partirez d'ici
quand vous aurez compris ce qu'était
un homme honnête !
Pas un lâche,
un déserteur, un voleur ou un violeur !
Le regard droit !
Qu'est-ce qu'il en sait ?
- Connard. - Muggs !
Du calme !
C'est toujours le même !
Le soldat Rains, chef !
Soldat Rains.
Coups sur officier,
désobéissance, lâcheté. Je continue ?
Vous devriez avoir honte !
C'est une erreur. Je devrais rentrer à West Kents.
Gardez ça pour la cour martiale.
Je sens qu'on va bien s'entendre, fiston.
Vous avez rejoint l'armée pour voir du pays, fiston ?
C'était ça ou la prison, papa.
- Manque de tenue ! - Aux arrêts !
Vous êtes fou !
- Ça va ? - Bavardages !
Brightling, aux arrêts !
Sergent, sur la colline.
Une heure, barda complet. Au pas de charge !
Allez, allez !
Vous êtes des couilles molles, des moins que rien !
Bougez-vous le cul !
Montez le plus vite possible ! Bougez-vous !
Espèces de salauds !
Laissez Brightling, pauvre minable.
J'étouffe.
Il a pas besoin d'aide. Il est à part.
C'est un commando !
Pas vrai, Brightling ?
Ouais ! Je suis un commando !
Debout, pauvre asticot maladif ! Monte !
- J'étouffe, Bobby ! - Bouge tes jambes !
Allez, monte !
Il y en a un qui vous lâche !
Pas vrai, Brightling ?
Soldats, dans vos cellules !
Vous deux, soulevez la poutre !
Comme ça, t'es un commando ?
Non, plus maintenant.
C'est comment ?
Tu sais,
j'ai entendu parler de vous.
Mais je savais pas que vous existiez.
Je croyais que c'était de la propagande.
On peut se tirer d'ici, mon pote.
S'échapper.
J'ai un plan... dans la tête.
J'ai des idées. On peut s'enfuir.
Tu changes de nom,
tu deviens commando et tu tues quelques nazis.
Fais-moi confiance.
Le massacre et la fuite.
C'est nous.
C'est les commandos, mon pote.
Commandant Jones.
Colonel.
La hiérarchie m'a prévenu. Je suis à votre service.
Bien.
Alors...
quelque chose se prépare ?
Simple routine. Je viens chercher un de mes hommes.
C'est vrai. Brightling.
Il doit être avec le sergent-major, à faire de l'exercice.
Allez, du nerf ! Allez !
Vous vous croyez en vacances ? Reprenez le rythme !
Caporal,
Brightling a besoin d'encouragement.
Qu'est-ce qui vous prend ? Laissez-le, bordel !
Sergent-major !
Oui, chef !
Poussez-vous !
De l'eau !
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Ça va, Sid ?
En avant, marche !
- Sid. - Ça va aller.
- Ça va, Sid ? - Lâchez-moi !
Il l'aidait, espèces d'idiots !
Lâchez-le !
- Votre nom ? - Bob Rains, West Kents, commandant.
Suivez-moi avec son barda.
Allez, Sid.
Vous l'emmenez ?
Oui.
Vous avez de la place pour deux ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est un malentendu.
Je vous ai pas demandé de vous justifier.
Coups sur officier et lâcheté. Mais je suis pas un lâche.
Cet officier, il l'avait cherché.
Emmenez-moi, s'il vous plaît.
Je crains que ce soit non.
Allez, Sid, montez.
Baissez la tête.
Commandant.
Je suis désolé pour votre homme.
Bonne chance.
Rejoignez les rangs, Rains !
S'il vous plaît. Je veux être commando.
Désolé, pas cette fois.
Rains, rejoignez les rangs !
- Allez-y. - Je sers à rien, ici !
- Sergent, maîtrisez votre homme. - Oui, chef.
La journée a été très embarrassante.
Être commando, ça ne sert à rien, ici.
Sortez et vous nous trouverez.
Rains.
Je t'emmerde.
Insulte à un officier.
Fermez-la, bande de bons à rien !
Reculez ! Reculez !
Faites pas l'idiot.
Je fais pas l'idiot.
Le commandant va me faire sortir d'ici.
Pas question.
Je vais peut-être le faire, sergent.
Maintenant,
on va tous se calmer...
et je vais vous sortir.
Pas de bêtises.
Dans la voiture.
Montez, commandant.
Dans les rangs, sale pédé !
Faites-les chier, les gars !
Ils vont t'exécuter, Rains !
Ils vont t'exécuter !
Bon.
Je suis sorti, je vous ai trouvé. Je veux être commando.
Ben voyons.
- Vous avez dit : "Sortez". - Je sais.
- Vous m'avez fait un signe. - Quoi ?
Vous m'avez fait un clin d'œil. Sid avait un plan.
Il avait un plan ?
Vous avez cru que c'était le signal ?
Quel imbécile.
Vous êtes débile, ou quoi ?
Rien que pour ça, je devrais vous renvoyer.
Si vous me renvoyez, je suis mort.
Vous avez combattu ?
En France, juste avant Dunkerque.
C'était comment ?
Un foutu carnage.
Vous savez grimper ?
Comme un singe.
Bon...
Occupez-vous de Sid.
Il est déshydraté.
Des petites gorgées d'eau, régulièrement.
Oui, chef. Merci.
- Vous n'êtes pas encore commando. - Non.
Si vous échouez au test,
vous retournez en prison. Compris ?
Oui, commandant.
Vous direz quoi à la police ?
Je ne sais pas.
Vous pointez encore votre arme sur moi,
vous êtes mort.
T'es un type bien, tu sais, Bobby.
LOCHAILORT, HIGHLANDS ÉCOSSE
Arrêtez tout et mettez-vous en rang !
On se dépêche ! Allez !
En rang, vite !
Garde-à-vous !
Bonjour, messieurs.
Ravi de vous voir ici.
Continuez, sergent.
Bonjour, les gars !
- À ma droite, le sergent Grey ! - Bonjour à tous.
Je suis le sergent MacKenzie.
Vous pouvez m'appeler Mac.
La plupart d'entre vous me connaissent déjà.
Les autres peuvent s'attendre
à une belle putain de surprise !
Me regarde pas comme ça, Gable.
Sacrée moustache, mon gars.
Merci, sergent.
Brightling et Rains, ici présents,
ont eu du fil à retordre avec la police militaire !
Messieurs, quand j'en aurai fini avec vous,
vous regretterez votre cellule chez la police militaire.
Ne me sous-estimez pas !
Et n'osez jamais
vous foutre de ma gueule !
- J'ai été clair ? - Oui, sergent.
Je vous entends pas, bordel !
Oui, sergent !
La prochaine fiesta où on est invités
exige une forme physique digne de Jesse Owens.
Il est vital
de se déplacer rapidement, à couvert et tous ensemble.
Regardez votre voisin. Regardez-le.
Apprenez à le connaître.
Vous mangerez avec lui. Vous chierez et pisserez avec lui.
Vous lui confierez votre vie.
Bien.
C'est parti pour notre première crise cardiaque !
Soldats, tenez-vous prêts !
Allez, les gars !
Terminé !
Bravo, Gable !
La moustache n'a pas bougé !
Plus vite !
Allez !
Rains, t'es dernier ! Encore dernier !
Bougez-vous le cul ! Plus vite !
Descendez ! Tous sur une ligne !
Mettez-vous sur une ligne !
Personne ne bouge !
Rejoignez le rang.
Le poignard commando F.S.
Il a été conçu
spécialement pour vous.
Pourquoi ?
Combat rapproché.
On tire encore sur l'ennemi...
mais seulement en dernier recours.
Habituez-vous à cette arme.
Ayez-la toujours sur vous.
Sergent Mac !
- Distribution. - À vos ordres !
- Dobson ! - Sergent.
Au champ de tir ! Allez ! C'est pour aujourd'hui ?
Riley ! Au champ de tir !
Mortenson ! Au champ de tir !
Gable ! Au champ de tir !
Brightling !
Au champ de tir.
Allez ! On n'a pas toute la journée !
Un peu de nerf.
Allez, Rains.
Voilà ce que vous aurez en face de vous.
Les gars, il va falloir apprendre à s'en servir.
Alors, on va commencer par le pistolet.
Luger !
9 mm, automatique.
Le préféré des officiers.
Et vous allez voir pourquoi.
Deux balles dans le corps. Une dans la tête
pour finir le boulot. Des questions ?
Non ? Bien.
M. Mortenson, je vous en prie.
Bien ! Riley.
Bien tiré, fiston.
Si t'étais pas si moche, je t'embrasserais.
Qui t'a appris à tirer ?
- Vous, sergent. - Moi ? Jamais.
"Vous, sergent".
M. Rains !
Si on a besoin de faire sauter la porte
d'une grange, on vous appelle.
Désolé, sergent.
C'était mon mauvais côté.
Où tu as appris à tirer comme ça ?
Dans les films de cow-boys.
Alors comme ça, on a notre brave petit Jesse James ?
Eh bien, M. Rains, puisque vous êtes
un si bon putain de tireur,
je crois que vous méritez une petite course.
Vous ne croyez pas, sergent Grey ?
Au-dessus de la tête, fiston.
Au-dessus de la tête. Suis-moi. Allez !
La ferme !
Ça fait mal, Rains ?
Oui, sergent.
- C'est douloureux, fiston ? - Oui, sergent !
La douleur, Rains,
c'est juste la faiblesse qui quitte le corps.
Commandant.
Lâche ça, fiston.
Avance. Redresse-toi.
On vous apprend quoi, là ?
La discipline.
Dont apparemment vous avez horreur.
- Commandant... - La ferme !
Je parle !
C'est quoi, votre problème ? Alors ?
Rien. Je suis désolé.
Désolé ?
C'est tout ce que vous avez à dire.
Qu'est-ce qui va pas ?
Votre mère vous a pas assez aimé ? C'est ça ?
Vous déceviez ? Vous êtes devenu une terreur ?
Non ! Ça ne se reproduira plus.
Ça, c'est sûr !
Je vous renvoie là-bas.
Non !
Commandant !
Donnez-moi une putain de raison de vous garder !
Parce que, commandant !
Parce que quoi, commandant ?
Parce que, commandant...
Parce que, commandant, j'ai appris plus et accompli plus ici
que durant toute ma vie !
Vous n'avez encore rien accompli.
Une dernière chance.
S'il vous plaît.
Votre comportement des prochains jours
sera décisif pour le reste de votre vie.
- À vous de voir, Rains. - Merci.
- Sergent Grey. - Commandant.
Merci, commandant !
Au-dessus de la tête, Rains.
Regardez. Ça m'a l'air officiel, ça.
Bon, les gars,
réunion d'information dans 5 min.
Allez, Dobbo !
Allez, les gars.
On y va.
M. Rains ! Sortez, s'il vous plaît !
Oui, sergent ?
Attends ici, mon gars.
Sergent.
Après vous.
Allez, les gars.
On finit les testaments et on se prépare.
Repos, soldat.
Alors...
c'est vous mon détenu évadé, n'est-ce pas ?
- Vous ne répondez pas ? - Oui, monsieur...
c'est moi.
Je me suis évadé.
Ils veulent que vous y retourniez.
C'est un vrai bazar.
À Whitehall, certains veulent votre tête !
Je suis désolé...
En temps ordinaires, le commandant serait jugé et vous, exécuté.
Mais nous vivons des temps extraordinaires.
Et le commandant Jones est un chef exceptionnel.
Vous avez de la chance.
Il m'a persuadé de vous laisser rester.
Merci, monsieur.
Ne me remerciez pas, moi.
- Je ne vous laisserai pas tomber. - J'espère bien.
Il vaut mieux ne pas prendre de notes.
Messieurs,
nous sommes
maîtres de notre propre destin.
Ou au moins, nous devrions.
Pour cette raison, et comme d'autres personnes,
j'ai étudié des idées innovantes
pour détruire l'ennemi.
Il me faut des hommes comme vous.
Des hommes de courage et d'honneur.
Car nous vivons une époque d'honneur.
Et l'honneur appelle le devoir
et le sacrifice.
On n'est pas naïfs sur ce point.
Mais vous...
êtes les 1ers d'une nouvelle espèce.
Une unité d'élite, une force d'intervention rapide,
travaillant derrière les lignes ennemies.
Ce raid et sa réussite détermineront
toutes les opérations futures.
Commandant.
Opération Grendel, Norvège. C'est notre destination.
Cette tour,
et d'autres comme elle,
protègent nos rivages.
Il s'agit du R.D.F.
Les Fritz ont aussi les leurs, qu'ils appellent Freya.
Des instruments qui repèrent nos navires et nos avions,
donnant un avantage à la Luftwaffe.
Notre mission :
nous infiltrer en Norvège occupée
et attaquer une station de communication au nord de Bergen.
"Attaquer" car les Fritz devront y voir une démolition pure et simple.
Mais ça, c'est le 2e but.
Le 1er objectif de cette mission est de récupérer leur matériel R.D.F.
Le sergent Rollright va vous éclairer.
Bonjour.
Le principe de base
du fonctionnement du R.D.F. est très simple.
Le volume de ciel qui doit être surveillé
est littéralement illuminé de lumière pulsée et de radiofréquence.
La diffusion des ondes, ou écho,
venant de tous les avions de la zone,
est captée sur cette station au sol
par un système de dipôles...
Rollright.
En anglais, s'il vous plaît.
Le "matériel" dont parlait le commandant
est la technologie la plus sophistiquée de cette guerre.
Nous développons des appareils
qui peuvent brouiller le signal envoyé à leurs tours.
Cependant,
nous pensons qu'ils ont développé un système antibrouillage
qui rend donc notre travail inutile.
S'ils ont ce système, j'ai besoin de le voir,
de l'analyser et de m'emparer de sa technologie.
Merci.
Le sergent vous accompagnera dans votre excursion.
Occupez-vous bien de lui.
Passons aux détails.
Nous avons un contact sur place.
Un agent du S.O.E. : Beowulf.
Vous aurez les détails juste avant l'infiltration.
Bien sûr, vous devrez avoir le minimum de contacts radio.
L'infiltration se fera par avion.
Un atterrissage tactique.
L'avion ne coupera même pas ses moteurs.
Un saut en parachute
sera envisagé si la météo le permet.
L'évacuation se fera par la mer.
Des questions ?
L'adversaire ?
La 5e division alpine du général Dietl occupe la zone.
Beowulf devra nous confirmer leur nombre exact sur l'objectif,
sans doute une seule section.
- Ils sont bons, monsieur ? - Oui. Très bons.
Mais nous aussi.
Et ils ne nous attendront pas.
Exactement.
Je dois rentrer à Londres. Je vous laisse Rollright.
Je vous souhaite bon vent.
Et bonne chance.
Les gars,
on a du travail.
Dehors.
Vous aussi, M. Rollright. On va devoir vous apprendre à tirer.
Je sais tirer.
Débarrassez-vous de ce bel uniforme et montrez-nous ça.
Baissez la tête.
Ça va aller, avec lui ?
Il est intelligent.
Il en sait des tonnes sur notre système R.D.F.
Sur le magnétron.
Ne le laissez pas aux mains des Fritz.
Compris, monsieur.
Steinar.
Vous désirez ?
Je voulais donner ça au capitaine Fleming.
Bien sûr.
Pourriez-vous transmettre ça à...
Je le donnerai à Holbrook.
Voici les testaments des hommes en cas de...
Une dernière chose, Jack.
On n'a plus de nouvelles de Beowulf.
Je suis sûr que ce n'est pas un souci.
Monsieur.
Rains.
Steinar.
Ça va, chef ?
Vous vous occuperez de lui.
Pas de problème.
Pressez sans geste brusque.
Des salves de trois coups. Réessayez.
Je me suis renseigné sur vous, Rains.
J'ai récupéré votre dossier.
Vous avez ramené vos hommes.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
J'ai fait de mon mieux.
Ils vous ont proposé une médaille.
Que vous n'aurez jamais, bien sûr.
N'ayez pas peur, M. Rollright.
Ne le lâchez pas d'un pouce sur le terrain.
Trois tirs !
S'il tombe d'un rocher, vous plongez derrière lui.
S'il va chier, vous creusez.
J'ai pigé, commandant.
- Vraiment ? - Oui, c'est du baby-sitting. Facile.
S'il est sur le point de se faire capturer,
ou s'il l'est déjà...
vous le tuez.
Au fait...
prenez ça.
Commandant.
Bravo.
Commandant Jones.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je ne vous ralentirai pas.
Je me suis déjà entraîné.
J'ai déjà essayé d'intégrer une unité de commandos.
Ils n'ont pas voulu de moi.
Mes talents doivent être ailleurs.
Je veux participer.
Vous le faites déjà.
Ravi de vous avoir avec nous.
Voici Bob Rains.
Il s'occupera de vous.
- Enchanté. - De même.
Salves courtes.
Plus de contrôle. Plus de précision.
Reprenons depuis le début.
On rejoint l'agent Beowulf sur le terrain...
Au point 2-6-6-7-6-8.
Une cabane de berger abandonnée.
- Forces ennemies ? - 5e division alpine. Des minables.
- La mission ? - Attaque du centre de communication
au point 2-7-7-8-9-0.
Protéger l'infiltration et l'évacuation de Rollright.
Lancer des explosifs pour faire diversion.
Je sécurise le matériel à la base de la Freya.
Gable pose les explosifs.
Puis je récupère les dossiers
- dans la cabine. - Mission accomplie.
Et si vous faites tout ça sans réveiller le commandant,
alors, on devrait se diriger vers le point 2-7-7-9-9-5
pour regarder le feu d'artifice.
Retour au point de R.-V., sous-marin et on rentre.
Préparez votre barda et reposez-vous.
On part demain soir.
15 minutes !
Allez !
On y va !
Détache-toi, bordel !
Quelle est votre mission ? Combien êtes-vous ?
- Ton nom ? - Rollright.
Combien de soldats ?
Commando, hein ?
Commando ? Quelle est votre mission ?
Tu m'as entendu !
- Ça va ? - J'ai cru qu'ils allaient me tuer.
Moi aussi.
C'étaient des S.S.
Chef.
Gable ?
La nuque brisée.
On a eu notre 1er contact. Et vous ?
Non. Rien à signaler.
On a un problème.
On devrait être de l'autre côté de ce foutu lac.
On a perdu du matériel et j'ai bien peur
que la radio soit hors d'usage.
Messieurs, on a toujours notre rendez-vous.
Allons-y sans traîner. Jusqu'au point de rencontre.
Mortenson, Rains.
Riley.
Fais attention à lui.
Ça va aller. Je vais bien m'en occuper.
Beowulf est derrière ce pic.
N'oubliez pas. Mot de passe : Grendel.
- Réponse ? - Viking.
Au moindre souci, vous revenez ici pronto.
Faites-nous un signe si c'est bon.
Quoi ?
Peut-être un éclaireur.
On attend une minute.
Grendel !
Du calme, Steinar.
Grendel, Grendel.
Réponds.
- Réponds ! - Viking !
Vous êtes en retard.
Une gamine.
Je suis pas une gamine !
Il le pensait pas, ma belle. Baisse ton arme.
Baisse ton arme !
Baisse ton arme, Steinar !
Me menace plus jamais de ton arme.
Plus jamais. Jamais !
Du calme, Steinar.
Ne me traitez plus jamais de gamine.
Tu viens d'où ?
On t'appelle comment ?
Beowulf ?
Appelez-moi Jensen.
Jensen,
moi, c'est Steinar et lui, c'est Bob.
Ça va ?
Et les autres ?
Ils arrivent.
Jones. Commandos britanniques.
Jensen.
Bienvenue en Norvège.
- À propos des ordres... - D'abord, il faut contacter Londres.
Nous avons perdu notre radio. Vous en avez une ?
Oui, bien sûr.
Du nouveau sur l'objectif ?
Oui, les Allemands s'activent.
Ils tirent sur les supposés résistants.
Qu'est-ce que c'est ?
Une tête de mort S.S.
Ils sont restés ici un mois.
J'ai informé Londres.
Qu'est-ce que je leur dis ?
Dites-leur ça.
Un message de Beowulf. Ils sont arrivés.
Mauvaises nouvelles, je crois.
Bon sang.
Le point de R.-V. reste le même.
Ils n'y arriveront jamais.
Ils ont besoin d'une réponse.
Occupez-vous-en.
Confirmez-moi les chiffres.
Il y a entre 20 et 30 soldats sur place.
Plus des opérateurs radio de la marine.
Vous le savez, la route d'accès
est jalonnée de mitrailleuses lourdes, ici.
Ils ont aussi installé
une tour d'observation, à l'est.
Mac, vous vous en occuperez.
Et dans la cabine ?
Vous avez des informations.
Mon camarade s'est fait tuer en les récupérant.
- C'est à combien de temps ? - 6 h et 12 min en marchant vite.
Et cette ferme, au sud de la cible ?
C'est dans la vallée...
Oui, je sais. On peut compter dessus ?
Pour des munitions, des explosifs ?
- J'en ai caché là-bas, oui. - Très bien.
J'évacue avec vous demain soir.
- Pourquoi ? - Ce sont les ordres.
C'est pas Beowulf.
Vous avez peut-être raison.
Elle peut nous conduire vers une patrouille. C'est de la folie.
Elle a réussi à appeler Londres.
C'est pas Beowulf, nom de Dieu.
Pour l'instant, ça m'est égal.
Elle nous aide.
Si elle nous met en danger...
je la tuerai moi-même.
Restez en alerte !
Je croyais qu'on était d'accord.
Je sais. Désolée...
Mais vous venez ici, où vit toute ma famille.
Et si des Allemands vous ont suivis ?
Merci de votre aide.
Merci beaucoup.
- C'est bon. - Désolé.
Venez.
Alors, les patrouilles S.S. te recherchent ?
Comment ça, les S.S. ?
Elle est exposée.
- Et le reste de ton équipe ? - Cachés ou morts.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Ça change quoi ? Vous avez besoin de matériel, non ?
Steinar, tu fais quoi ?
Cette fille va nous faire tuer.
T'es pas Beowulf, pas vrai ?
Alors ?
Dis-moi tout.
On est foutus !
Il avait promis que vous m'emmèneriez en Angleterre.
C'est quoi, l'histoire ?
M. Beowulf et elle étaient ensemble.
C'était son... opératrice radio.
Bref, il se fait repérer,
attire les S.S.
et s'enfuit.
Elle continue les messages au nom de Beowulf, comme si de rien n'était.
Quel intérêt ?
C'est une mission importante.
C'est sûr.
Cette idiote croyait qu'on annulerait si on savait la vérité.
Qu'on la laisserait là. N'importe quoi.
Mesdemoiselles,
fermez vos gueules.
Tu as du schnaps ? Mes hommes ont soif.
Joerg !
Joerg, apporte à boire.
Dis-moi qui tu as aidé.
Je ne comprends pas.
Fouillez la ferme !
Tu sais que tu dois suivre les ordres du Reich, non ?
Oui, je le sais.
Mais ne faites pas de mal à ma famille.
Qui aides-tu ?
Viens ici.
Dis-nous ce qu'on veut savoir et on s'en va.
Rassemblez-vous !
Venez tous par ici ! Allez, allez !
Je veux t'aider.
C'est ta femme ?
Ne faites pas de mal à ma famille.
Une très belle famille.
Tu aides des terroristes, pas vrai ?
Ils voulaient à manger.
Tu as donné à manger à des terroristes ?
Des Norvégiens ?
Des paysans. Ils voulaient juste à manger.
Je voudrais une photo de famille.
Bien sûr. Schmidt, la caméra, vite !
Rassemblez toute la famille !
Souriez.
Une photo de famille.
Souriez tous. Souriez !
Pour la photo de famille.
Souriez !
Maintenant, dis-nous la vérité, bordel !
S'il vous plaît, arrêtez ! Je vous dirai tout !
C'est moi que vous voulez ! Prenez-moi !
Mensonges !
N'ayez pas peur !
Regardez-les dans les yeux !
N'ayez pas peur !
Regardez-les dans les yeux !
Jensen, venez voir.
Qui que vous soyez vraiment,
vous avez exécuté vos ordres.
- Merci, commandant. - Votre mission n'est pas finie.
Avancez au point de rencontre.
Dites à Londres où on est
et qu'on est en place.
Confirmez les coordonnées d'évacuation
et attendez le plus possible.
Je veux que vous soyez au sous-marin,
avec ou sans nous.
Vous êtes Beowulf jusqu'à Londres. Compris ?
Qu'est-ce que je dis à Londres ?
Dites-leur la vérité.
Les gars, approchez-vous.
Nouvelles équipes.
Brightling, Mortenson. Avec moi.
Le boulot est le même.
Mac et son équipe vont jusqu'à la Freya,
ils posent les explosifs et nous rejoignent.
Mon équipe ira à la cabine de communication.
Mac, il faudra faire du bruit pour distraire ces salauds.
Riley, fais le guet le plus longtemps possible.
Rollright,
aussitôt rentré, aussitôt sorti.
Allez, on se concentre.
On se retrouve au point de R.-V.
Mac.
Les explosifs.
Je vais faire du bruit.
Rains, va chercher Rollright.
C'est bon. Dépêche-toi.
Cette foutue tour aurait déjà dû sauter.
C'est bon, les gars ! On rejoint le commandant.
Je reste ici. Je vous retrouve au R.-V.
Vite !
Rains.
- Vous avez fini ? - Cet endroit...
c'est une mine de secrets ennemis.
On parle de R.D.F. très sophistiqué.
Votre couteau, commandant.
Incroyable.
Un manuel technique sur le radar Würzburg.
Les notes des techniciens, les opérations de la Freya.
Formidable, Rollright. On peut y aller ?
Rains ! Par ici !
Steinar ! On y va !
Pas par là !
Rollright, reprends ton arme.
Pas de balles !
Non ! Pas de balles ! Ne tirez pas !
On sera jamais au R.-V.
T'inquiète pas. On en trouvera un autre.
On va se cacher dans les collines.
Où est passé Brightling ? Et Riley ?
Ils s'en sont pas sortis.
Allez, on y va ! On se bouge !
Monsieur. Un message de Beowulf.
"Grendel détruit. Pertes humaines. R.-V. impossible.
"Attendons 12 heures pour nouveau R.-V."
Mademoiselle,
le commandement stratégique de la Marine.
- Commandement stratégique. - Opérations Spéciales.
Demande de récupération. Urgent.
- Autorisation ? - Grendel.
Veuillez patienter.
Merci.
Est-ce que Steinar est vivant ?
Je ne sais pas.
- Opérations Spéciales ? - Oui.
Il me faut une récupération prioritaire.
Ce soir, 20 h. Alpha Nord.
Opération Grendel.
J'ai peur que ce soit impossible.
Écoutez-moi bien.
Il s'agit d'une évacuation prioritaire.
Envoyez un foutu sous-marin !
On en a déjà envoyé un.
Prévenez-nous si vous avez une solution.
La moindre chance de solution.
Bien reçu.
Monsieur.
Dites à Viking :
"Récupération par la mer...
"impossible.
"Dirigez-vous vers la Suède."
On donne la nouvelle au commandant Jones ?
Oui, bien sûr.
"La maman et la petite Sarah se portent bien."
Du nouveau ?
Le commandant a eu une petite fille.
Bravo.
La récupération est annulée.
On n'a que nos deux pieds.
- Pour aller où ? - En Suède.
Ça va être dur.
On a fait pire.
On va pas s'apitoyer sur notre sort, commandant.
On va à pied en Suède.
On en a pour 2 ou 3 jours.
- Il nous faut des vivres. - À la ferme ?
J'ai promis qu'on reviendrait pas.
- Une autre ferme ? - Il nous faut plus qu'à bouffer.
On y va et on prend ce qu'il nous faut.
- Très bonne idée. - D'accord. On y va.
Allez, avance. Ça va aller.
Tu t'es bien débrouillé là-bas.
J'avais jamais tué personne.
Je croyais que ce serait plus dur.
Ça s'est passé si vite.
Écoute-moi. Écoute !
Mieux vaut que ce soit lui que toi.
Essaie de plus y penser.
Ça va te rendre fou.
Les gens meurent, c'est comme ça. Allez !
Relève ton arme, Rollright. Allez, remue-toi !
Mac, prenez les jumelles.
Steinar, Rains, avec moi.
- Vous avez vu le sang devant ? - Oui.
Et merde.
Rains ! Baisse-toi !
Qu'est-ce que tu vois ?
Rains, tu vois quoi ?
Merde.
Ils ont Sid.
Il faut qu'on l'aide.
Steinar et Mac nous couvriront.
On n'est pas assez. Baisse-toi ! Baisse la tête !
Sales brutes !
Rains.
Salauds d'Allemands !
Sales brutes !
Vous devriez vous montrer !
Le gentil fermier n'est plus disponible.
J'ai votre ami.
Il serait très content de vous voir.
Je ne vous tuerai pas si vous sortez.
En attendant, votre ami continuera de souffrir.
Ils ont Sid.
Mac, qu'est-ce qu'on fait ?
- Mac ! - Calme-toi.
Bon... ils vont comprendre qu'on s'est séparés.
Ils vont nous chercher.
Restez baissée.
Prends ton sac.
Ma petite dame, prenez ça.
Vous allez rester le regarder souffrir ?
Ce serait le moment de sortir.
On doit partir.
- On peut pas. - Elle a raison.
- On peut pas les laisser... - Elle a raison.
Allez, mon grand.
Écoutez-moi !
Mettez-vous en position de tir.
Vous n'avez aucune chance !
Une seule rafale.
Économisez vos munitions.
Vous allez me couvrir.
Et dès que je suis en bas,
mort ou vivant,
vous vous magnez le cul vers la Suède.
Désolé d'être vulgaire.
- Je peux rester. - Discute pas !
- Embarquez-le. - Bien sûr.
Allez, c'est parti.
Quel bordel.
Mac !
Cessez le feu !
Vous êtes pas en Suède, MacKenzie ?
Sauf votre respect, allez vous faire foutre.
Cessez le feu !
- Où est Rollright ? Rains ! - Il est parti avec la petite.
Vous ne pourrez pas vous échapper !
Partez ! Partez !
Pourquoi cet acharnement inutile ?
La ferme !
Alors,
qu'est-ce qu'on fait, commandant ?
Vous serez prisonniers de guerre.
Arrêtez les souffrances de votre ami.
Sales brutes.
Ils veulent nous prendre vivants.
Pour qu'on parle sous la torture.
Sinon, on serait déjà morts.
Épargnez-lui ses souffrances !
Partez !
Mettez fin à son supplice.
Ou je le ferai.
Bon... il est temps de partir, Rains.
Steinar, emmenez Rains en Suède.
Quoi ?
On a des grenades ?
Dans 30 secondes, ça va péter.
Vous lancerez ces foutues grenades.
Mac et moi, on va vers le nord.
Vous, vers l'est. On se voit à Stockholm.
Ensemble, on a plus de chances.
Non, il vaut mieux se séparer.
Gardez une balle pour vous.
Vous êtes des sacrés commandos.
Ce fut un honneur.
Que Dieu me pardonne.
Rains !
Lance ta grenade !
Lance cette foutue grenade !
Allez ! On y va !
- Vous êtes mort, chef ? - Avance !
Munitions ?
Limite !
Qu'est-ce qu'on fait, commandant ?
Vas-y ! Je te couvre.
Allez-y, vous, bordel !
Allez !
Steinar !
Regarde-moi.
Tu viens avec moi. Debout !
Debout, soldat ! Debout ! Merde...
Espèce de gros fainéant, Steinar.
T'es un gros fainéant.
C'est bon, tu te reposes. Repose-toi...
T'as pas intérêt à crever.
Attends ici.
Attends.
Je reviens te chercher.
Je reviens.
Rains !
Tes ordres, c'était de me ramener,
ou de me tuer si tu pouvais pas.
Si tu restes ici, tu vas mourir.
Et je me tuerai pas tout seul.
Espèce de cinglé.
On y va.
C'est la Suède.
Pas trop tôt !
Adaptation : Marie Le Gal-Manaï
Sous-titrage : Eclair Group