Traduction: jcdr
Bien, Bien, Boris l'animal a un visiteur.
Je suppose qu'une fois tous les 40 ans, c'est pas mal.
C'est un gâteau.
C'est à moi de décider.
SCAN: CÉRAMIQUE ET MATIERE ORGANIQUE.
Oui, ça ressemble à un gâteau.
Elle est claire, euh... pas claire... mais tu sais!!
ACCES ACCORDE.
Oh, mon Dieu.
Boris l'animal, tu as de la visite.
Appelle-moi juste Boris.
Tes lettres ont été une nourriture de l'âme.
Et tu es beaucoup plus...
bizarrement beau que sur tes photos.
Ce n'est pas une visite conjugale! Donc laisse tomber ta conjugaison.
À quand remonte ta dernière conjugaison?
Je vois que tu m'as apporté un cadeau, chérie!
Tu veux bien le couper pour nous? C'est un jour spécial!
C'est que je suis romantique.
Oh, je ne ferais pas ça!
Pourquoi?
Ca abimerait ton visage.
Tu me flattes.
Prends-en une.
Boris! Tu m'avais promis de m'emmener avec toi.
On avait un accord!
Obadias Price! Oui... je t'ai fait une promesse.
Oui.
Je t'ai fait une promesse.
Attends... Je sens quelque chose!
Tu ne peux pas gagner, Boris!
Hmm, on est d'accord pour ne pas être d'accord.
Il y a trop de monde.
Il fait plutôt chaud ici, je peux ouvrir la fenêtre?
Désolé chérie, on a adoré le gâteau.
LUNAR-MAX.
Réécrivons l'histoire, n'est-ce pas K?
MEN IN BLACK 3
Bonjour, veuillez prêter attention à mon compagnon agent J svp.
Il va vous faire la démonstration d'un électro-neurotransmetteur
anti-synaptique dépositioneur biomécanique
On l'appelle... un neurolisateur.
Reste simple, fiston.
Oui, merci beaucoup. Merci, agent K.
Mesdames et Messieurs, regardez ici s'il vous plaît.
Bien, vous êtes dans un avion et l'hôtesse de l'air vous a demandé
d'éteindre votre téléphone portable. Et vous vous dites, je ne couperai pas
mon téléphone, je n'ai rien à voir avec ce maudit avion. Bien!!! Résultat,
voilà ce qui arrive: la transmission arrive là-haut... Elle rebondit
entre les satellites, et BAMM!!! Éteignez vos maudits téléphones, maintenant
ce soir vous tombez de la falaise, parce que votre GPS ne fonctionne pas.
Appelez le service,
je veux savoir qui était au volant de cette voiture.
Oui, Monsieur.
Alors? Tu diras quoi ce soir?
Ne t'inquiète pas.
Non, je suis très inquiet, c'est important.
J'ai faim. Pas toi?
K!
Sérieusement, je ne sais pas si c'est de la viande, mais je crois
que je viens de voir une dent dans ce truc. Ou une griffe... un sabot.
Délicieux, merci Manny!
Ca ne devrait pas être dans un pain pita, mais plutôt dans un cercueil.
Tu sais ce qui irait bien avec ça? Un peu de silence...
Ben tu vois, c'est ça le problème, tu ne peux pas le sentir parce que
ton nez sent déjà comme ça. Mais pas mon nez.
Le silence va bien avec beaucoup de choses.
Tu as déjà essayé? Ou tu parles comme tu respires?
Si tu me détestes, dis que tu me détestes, mais ne t'en prends pas à la voiture.
Laisse-moi ce plaisir.
Whoa, plaisir?
Alors c'est à ça que ça ressemble le plaisir sur ton visage, j'aime cette émotion.
Je garde mes émotions en dehors de ça, J.
En dehors de quoi, K?
De la vie?
Tu es sûr que tu ne veux pas m'en parler? Dis-moi ce que tu vas dire ce soir?
Ne t'inquiète pas.
Oh, je ne suis pas inquiet. Je suis très inquiet!
C'est un éloge funèbre, tu vas devoir montrer un peu de sentiments.
Tu sais, ce que font les humains, quand ils changent l'expression de leur visage.
J'ai travaillé avec Z pendant 40 ans, c'était un sacré agent,
et je lui ai écrit un sacré discours.
- Tout le monde va pleurer. - Hmm hmm.
Et maintenant quelques mots de l'agent K.
J'ai travaillé avec Z pendant 40 ans, et durant tout ce temps,
il ne m'a jamais invité à dîner.
Jamais il ne m'a invité chez lui pour regarder un match.
Jamais il n'a partagé un seul détail de sa vie personnelle.
- C'est l'émotion.
- Merci.
Et maintenant, vous allez entendre notre nouveau chef, agent O.
Je vous remercie, Agent K, c'était très touchant.
C'était votre éloge funèbre?
Il était un homme bon.
Mesdames et Messieurs, et toutes les autres formes de vie,
quand j'ai dit au Finuncien Zyglote que Z n'était plus,
elle a dit quelque chose que je vais vous répéter,
et je paraphrase: (langage extra-terrestre)
Ca ressemble tant à Z. Je vous remercie.
Tu as perdu quelque chose là-bas, gamin?
Tu peux me promettre que, si je pars en premier, tu diras
quelque chose de mieux à mon enterrement, oui, tu diras quelque chose comme
Aah, J était un ami... maintenant une grande partie de moi est partie avec lui.
Ohh J! Toutes ces choses que j'aurais voulu te dire...
A part que j'étais trop vieux et bloqué, et avare en émotions, et merde...
coincé. J'étais coincé.
Maintenant... ta peau caramel foncé va me manquer, J.
J'improviserai quelque chose.
"K, c'est O. nous avons des rapports de nombreux humains souffrant
"de vers intestinaux d'origine extra-terrestre."
Merci, O.
Mec, comment t'es devenu comme ça? Sérieux, quelque chose s'est passé,
K, qu'est-ce qui s'est passé?
Tu sais a quel point j'ai une vie heureuse.
A quel point tu as une vie heureuse?
Je ne pose pas les questions si je ne veux pas connaitre les réponses.
C'est profond ça.
Jeffrey!!
- Qu'est-ce que je sais de toi?
- Tes états de service sont légendaires.
C'est ce que dit ton père, Obadias.
Tu étais à Lunar-Max.
Il n'y a pas de prison qui peut me garder.
Super pour toi, qu'est ce que je peux faire pour toi, mec?
L'appareil.
Je vais retourner dans le passé pour tuer un homme
avant qu'il ne me prenne mon bras.
RESTAURANT CHEZ WU.
Ohh! K! J! Moi si heureux voir vous!
Vous vouloir même table comme d'habitude?
Vous n'avoir pas faim?
Montre-nous les réservoirs, Wu.
Oh, bien sûr, vous avoir l'air très frais!
Montre-nous les réservoirs à l'arrière.
Haha.. Désolé, moi pas savoir anglais, vous revenir après, OK?
Garde tes conneries asiatiques pour les touristes, Wu.
Hey, les mecs, pourquoi vous venez me casser les couilles?
Tu n'as pas de couilles, Wu.
Et, mec, tu sembles venir de la planète... Merde!
- Et Bob ici est clairement en violation de l'article 32
du code de l'hygiène, en vendant de la nourriture
extra-terrestre non autorisée.
C'est un poisson terrestre,
très commun en Chine.
Si vous m'arrêtez, c'est un acte raciste.
Ca le serait si tu étais chinois.
K, allez, j'ai des larves à nourrir.
Pour qui c'est le porc-épic, Wu?
Personne.
Pour qui il est?
Je le garde au cas où.
Au cas où quoi?
Je ne sais pas, n'importe quoi!
- Très bien, limace. -Whoa, wow!
Wu, je n'ai pas vraiment de problème avec toi, mais tu ne devrais pas
avoir à souffrir pour ça.
Merci, J!
J'ai besoin que tu t'en tiennes strictement à notre accord.
Les humains mangent du poisson terrestre, du vrai poisson.
Au nom de ma pathétique personne et de mes rejetons inutiles,
restez, accordez-moi l'honorable privilège de vous servir
vos nouilles préférées.
On ne veut pas de tes nouilles dégueulasses, Wu.
- Tu es une ordure, Wu. - Crevettes et bok-choy,
on est ici pour un certain temps.
C'était cruel, ce que tu as fait à Wu là-bas.
Lui arracher son tablier, c'était vraiment irrespectueux.
Je jouais à un jeu avec mon père, "que mangeriez-vous pour votre dernier repas?"
Il y a des choses pires que ça.
- Ohh Ok! Umm.
Eh ben, je jouais à un jeu avec mon père, appelé 'Attrape!'
Excepté que je jetais la balle, et à chaque fois elle finissait dans le mur,
parce qu'il n'était pas là.
Ne dis pas du mal de ton père.
Je ne dis pas du mal de lui, simplement je ne l'ai jamais connu.
Ce n'est pas juste.
Bien sûr que ce n'est pas juste, un petit enfant a besoin d'un père.
La table 1 n'a rien commandé, la table 3 vient de boire son quatrième
verre de sauce à l'huître.
"K, le navire qui s'est écrasé ce matin a été volé"
- de la prison Lunar-Max, par Boris l'animal.
- Comment le savez-vous?
Il a toujours aimé le porc-épic à la sauce à l'huitre.
«Attendez une minute s'il-vous-plait, chef."
On a un problème.
Oui.
Je m'occupe du Chloropode, tu prends le Tri-hanadien et l'Hydronien là-bas.
Je m'occupe de ceux dans la cuisine, et on se revoit à l'extérieur.
C'est une période très confuse de ma vie.
Ferme ta gueule, et baisse-toi!
Bonjour, K!
Boris l'animal!
Juste Boris.
Boris! Vous n'avez pas beaucoup changé.
Je vois que le bras que j'ai désintégré est toujours désintégré.
Oui! mon bras.
On s'est rappelé de ce moment douloureux
durant chaque journée de ces 40 dernières années.
Eh bien, ce n'est pas vraiment vivre pleinement sa vie.
Je vous promets qu'elle sera plus longue que la votre.
Plus solitaire aussi, puisque vous êtes le dernier Boglodyte.
Nous verrons.
Mais d'abord... Je voudrais avoir le plaisir de vous tuer.
Hey, K!
Où étais-tu, bordel?
Je pêchais!
Tu ne le sais pas, K, mais tu es déjà mort.
Tout va bien?
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît?
Ici.
Merci.
Eh bien, vous savez, quand votre fils a gagné ce sac avec un poisson rouge,
à la foire de l'école, et que vous ne vouliez pas de cette chose dégoûtante
à la maison? Alors, vous avez dit à votre fils qu'il s'était enfui, mais en fait,
vous l'avez jeté dans les toilettes? Et bien, voilà ce qui arrive. OK, donc,
vous voyez ce que je veux dire à propos de ne jamais mentir pas à votre enfant.
Mec, je me fais trop vieux pour ça.
Je peux imaginer comment tu te sens.
Boris l'animal.
Je l'ai mis en prison il y a longtemps, et c'est la pire erreur que j'aie jamais faite.
Pourquoi? Il était innocent?
J'aurais dû le tuer.
Eh bien, allons l'attraper.
Non!
Non?
Laisse tomber, c'est au dessus de ton niveau de qualification.
Nous sommes des coéquipiers, on a le même niveau.
- Ca n'a rien à voir avec toi! - Occupe-toi de tes affaires. - Ok.
D'abord, baisse un peu le niveau sonore.
Et ensuite, tant que porc-épic courra dans cette ville, ça ne regarde que moi.
Tu vas oublier au sujet de Boris,
ou mon rapport dira... que ton comportement a été inapproprié.
Ouais et ben peut-être que mon rapport sera plein de conneries aussi, OK!
Tu es suspendu pour deux semaines.
Vas te faire foutre.
Quatre semaines!
Okay, je démissionne!
Il y a certaines choses, que tu n'as pas besoin de savoir.
Ce n'est pas le mensonge que tu m'as dit quand tu m'as recruté.
- Comment ça va, vieux? - Tu as perdu ton coéquipier? - rrrha
Dernière navette pour Almazalbab dans deux minutes.
"Recherche" - Boris l'animal. - Boris l'animal! Assassin Boglodyte.
"Les Boglodytes étaient une race hostile qui ont brûlé"
"toutes les planètes sur leur chemin."
"Boris l'animal était le seul suspect dans une série de meurtres"
"d'extra-terrestres commis sur Terre."
Rapport d'incident.
"Boris l'animal a été reconnu coupable des meurtres commis le 15 Juillet 1969."
"Meurtre n ° 1: Coney Island, 10h37. Romain le fabuleux."
"Meurtre n ° 2: dans une usine."
"Préciser la recherche" - Agent K.
"Le jeune agent K a attrapé et arrêté Boris l'animal le 16 Juillet 1969"
"À Cap Canaveral en Floride."
Cap Canaveral?
"L'agent K a reçu la plus haute distinction pour ses actes héroïques",
"y compris le déploiement du système de défense ArcNet, qui protégeait la Terre"
"contre l'invasion Boglodyte, et a conduit à l'extinction de cette race."
"Détails"
"Accès restreint".
- Pardon? - "Accès autorisé Agent Senior classe 1, agent J".
«Accès refusé».
Quoi?
Alors, pourquoi cet intérêt soudain pour les vieux exploits de votre coéquipier?
Qu'est-ce qui s'est passé entre Boris et K?
C'est simple, K a mis Boris en prison, il a déployé l'ArcNet,
il a protégé la Terre des Boglodytes. Il a fait son travail.
Vous savez que ce n'est pas ce que vous demande.
Cap Canaveral. Que s'est-il passé?
Quelque chose qui l'a changé.
Laissez tomber.
Alors vous deux, ça fait longtemps, hein?
C'est confidentiel.
Un conseil, agent J, ne posez pas les questions
si vous ne voulez pas connaître les réponses.
C'est drôle, c'est exactement ce qu'a dit K.
C'est un homme très sage.
Profitez du reste de la nuit pour vous reposer.
Quoi?
Je suppose que je te dois des réponses, gamin.
Bon, tu as envie de bavarder, tout d'un coup?
Désolé, je n'ai pas le temps, j'ai mes propres dossiers secrets sur lesquels je travaille.
Je dois t'arracher à ta console de jeux.
Très bien, je raccroche.
Savez-vous quelle est la force la plus destructrice dans l'univers?
Le sucre?
Le regret.
Ne vous arrêtez pas, continuez.
Je vous ai promis les secrets de l'univers, rien de plus.
Alors quoi? Il y a encore des secrets dont l'univers n'est pas au courant?
Je peux vous aider?
K?
5K.
Je suis désolé, c'est du chocolat au lait?
Je peux? Désolé, je ne sais pas ce qui...
Maman, regarde ce que fait ce gars, il boit mon lait.
Désolé!
Il n'a pas dit "s'il vous plaît".
K est arrivé?
Qui?
Vous êtes nouveau?
Très drôle, Agent J.
J, tout ce que tu m'as dit hier, c'était vrai.
Cette surveillance de 10 heures valait la peine.
Qui êtes-vous?
Exactement.
Je me sens comme un homme nouveau aujourd'hui,
comme si un fardeau avait été enlevé de mes épaules.
Je veux dire, j'ai eu ces crises de colère toute ma vie,
mais maintenant, je m'aperçois que j'étais en colère après moi-même...
- Et ma belle-mère.
Monsieur, je dois vous demander d'arrêter de parler.
C'est comme si j'avais fermé ma fenêtre émotionnelle,
mais hier, j'ai jeté une brique en plein dans la fenêtre...
et je tiens à te remercier pour m'avoir donné cette brique, J.
Eh bien, qui que vous soyez, je vous prie de vous éloigner de mon espace vital,
ou je vais devoir vous frapper à la gorge.
OK, je vais aller dans cette boite de minets, et trouver ces crétins de Bogsanthere.
- Le déjeuner est pour moi.
Hey qui c'était?
Double A.
Votre coéquipier.
J'ai besoin que vous me trouviez du chocolat au lait dans un grand verre...
Vous avez vu K? Il s'est fait porter malade ou quoi?
Qui est K?
D'accord, d'accord!
K,
d'accord, tu m'as eu.
Je dois avouer que c'est drôle, très élaboré, oh et vous êtes tous de grands acteurs.
Incroyable... J'en reviens pas que t'aies attendu 14 ans pour avoir de l'humour,
mais très bonne plaisanterie... mais K, j'ai besoin de te voir maintenant,
parce que je commence vraiment à en avoir assez.
Agent J, pourriez-vous svp baisser la voix, et me dire qui vous cherchez?
Je cherche K!
Qui est K?
Vous aussi? Vous aussi?
- Je veux dire, il est quoi pour vous.
Mon coéquipier, un homme plus âgé...
Peut-être... 110 ou 111 ans, un peu coincé, un style à la Elvis parfois...
Quand il sourit, il fait comme ça...
Vous l'avez vu?
Je vais vous emmener voir K.
Merci!
C'est quoi le problème?
Le problème, c'est que K
est mort depuis plus de 40 ans.
Hmm OK, vous voyez, le pré-requis pour une blague,
c'est que ça doit être drôle.
- Ca n'a jamais été drôle.
Terminal, agent K et Boris l'animal.
«Men in Black: Rapport d'Incident".
" 16 Juillet 1969, Lieu: Cap Canaveral"...
"Boris l'animal s'est échappé et a fui la Terre, il est sans doute retourné
"sur sa planète Boglodyte, à 20 années-lumière de la Terre"
"L'agent K a été déclaré mort sur les lieux, et a reçu les éloges funèbres"
"pour ses actes de bravoure qui ont sauvé de nombreuses vies humaines."
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Je viens de voir le rapport, K a tué Boris!
L'agent K est mort.
Eh bien, je lui ai parlé la nuit dernière.
Vous imaginez des choses.
Je n'imagine pas quoi que ce soit.
Faite venir une équipe psychiatrique immédiatement.
Après rasage Aqua Velva, je n'aurais pas imaginé.
Après chaque nuit à planquer avec de la musique western,
chaque matin, en prenant son café, il me disait quelque chose comme: "Hé, fiston,"
"Ce café a un goût de poussière".
Et je devais dire: "Qu'est-ce que tu crois? Il vient d'être moulu."
Comment vous savez ça?
Chocolat au lait, monsieur!
Où tu étais, mec,
J'ai commandé il y a une heure.
Attendez... depuis quand exactement vous courez après le chocolat au lait?
Juste aujourd'hui.
- Vous souffrez de maux de tête, nausées, perte d'équilibre? -Hmm
Agitation? Dépression?
Bordel, ouais!
Il ya deux possibilités, la première est que vous ayez été mordu
par le tique du cerveau Orvatien,
et vous pouvez mourir à tout moment dans d'horribles souffrances.
Ciel!
Ce n'est pas le tique.
"Ciel? Ce n'est pas le tique?"
Il y a quelque chose de pire que le tique?
Votre obsession pour le chocolat indique que vous pourriez
être impliqué dans une sorte de fracture temporelle.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Le chocolat au lait soulage le mal de tête dû à la fracture temporelle.
C'est quoi la fracture temporelle?
Une fissure dans le temps.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je parle de voyage dans le temps.
Les voyages dans le temps n'existent pas.
Bien sûr qu'ils existent!
Non, ils n'existent pas!
Parce qu'un Agent Senior de classe 1
comme moi en aurait été informé, non?
Si ça n'était pas confidentiel et bien au dessus de votre niveau de qualification.
Vous savez quoi, je veux une promotion!
Il y avait cet homme, ce crétin, Obadias Price. Il a trouvé un moyen,
on l'a attrapé, on a rendu le voyage dans le temps illégal
dans tout l'univers... et il est maintenant en prison à vie sur Lunar-Max.
- c'est là que Boris était emprisonné.
Si Boris avait trouvé comment voyager dans le temps, il aurait sans aucun doute
modifié le cours de l'histoire.
"Attention: alarme d'irruption activée",
"Entrée hostile dans le système solaire",
"Marques et langage Boglodytes détectés".
Boglodyte? Boris est Boglodyte, mais sa race est éteinte.
Apparemment pas.
"Attaque catastrophique de la Terre: imminente."
Déployez l'ArcNet!
Le quoi?
L'ArcNet!
Le système de défense que K a créé pour lutter contre les Boglodytes.
K n'est pas ici, il est mort depuis plus de 40 ans.
Pas de K,
pas de système de défense.
Boris a remonté le temps et l'a assassiné.
Si vous voulez sauver le monde, il vous faudra empêcher que ça arrive.
Vous devez trouver Jeffrey Price, le fils d'Obadias.
J'espère juste que ce petit branleur n'a pas quitté la ville.
"A ta santé, J!"
"Un toast bien grillé à cette planète."
Toujours en liquidation.
En quoi puis-je vous aider? Nous avons un discount incroyable sur les batteries.
Whoa OK, nous avons d'autres choses, comme des écouteurs, des adaptateurs, ou...
Vous avez aidé Boris l'animal à voyager dans le temps.
Wow, wow, je devais le faire! Ce gars est cinglé,
il a tué mon collègue!
Je veux savoir quand et où vous l'avez envoyé.
Quoi, vous pensez que je garde un journal?... Huh
Coordonnées de l'objectif: Boris l'animal, 16 Juillet 1969.
D'accord, d'accord!
Bon c'est vraiment dommage, je suis sûr que votre ami
était quelqu'un de sensationnel, mais en termes de continuum espace-temps
votre ami était juste un tout petit écho sur le radar de l'histoire.
Oh, c'est un gros écho!
D'accord... quel est le programme?
Vous allez m'envoyer au 15 Juillet 1969.
Non, c'est un plan stupide, j'ai envoyé Boris au 16 Juillet.
Ce n'est pas un problème, je vais y aller, et tuer le jeune Boris,
avant même que le plus âgé apparaisse.
Comme ça, aucun des deux n'existera!
C'est pour ça qu'on porte ce costume noir.
Non... Vous allez me laisser coincé...
Ok! Oh! Je viens de penser à quelque chose. Vous savez,
même à l'époque, New York était une ville immense,
alors, comment allez-vous le trouver?
Le 15 Juillet, Boris a tué un extra-terrestre, Romain le fabuleux,
Sur Coney Island.
- et vous allez aller là-bas et l'attendre.
Mon pote, ils devraient vous donner deux costumes noirs.
Mon ami, c'est sérieux.
Oh oui!... Je suis désolé.
- Um, c'est une occasion exceptionnelle. Les équipements pour voyager
dans le temps sont très rare, très vieux, mais on doit y mettre le prix.
Hé non!
Non, non, je veux dire vraiment y mettre le prix.
Hé, un petit coup de main...
Merci. OK.
Vous connaissez les règles du voyage dans le temps, n'est-ce pas?
Faites-moi un briefing rapide.
D'accord.
Si vous voulez sauver votre ami, quelques conseils:
Mieux vaut rester loin de lui.
OK, j'ai compris. Je reste loin de K, je tue juste Boris.
Maintenant, mettez ça, parce qu'il y a beaucoup de vent en descendant.
En descendant?
Et avec les larmes, c'est dur de lire la date sur l'écran.
En plus avec ça, vous ressemblerez à un vrai voyageur temporel, c'est cool!
Je ne sauterai pas de ce bâtiment.
C'est un saut dans le temps.
Ok! maintenant il faut régler ça au 15ème...
Ca semble à peu près correct...
Maintenant, tout ce que vous avez à faire, c'est de sauter.
Hé, hé, arrêtez, attendez.
Maintenant, quand vous descendrez assez vite,
ce cercle va se remplir d'une sorte de liquide vert à voyager dans le temps,
ça brillera en vert très fort... et quand ça arrive, vous devrez couper
le rayon laser bleu avec le doigt pour fermer le circuit.
A cette altitude, ça devrait être... euh voyons voir...
Masse de la terre... 9 mètres et quelques par minute...
C'est 9 mètres par seconde, par seconde!
Ca semble à peu près correct... Donc ce serait environ...
à 60 cm au dessus du sol.
Je coupe le rayon laser?
Non, non, ne le coupez pas!
Je veux dire quand j'irai assez vite.
Ça me semble bien.
Bon, je coupe le rayon laser ou je ne coupe pas le rayon laser?
Ne perdez pas l'appareil à voyager dans le temps, ou
vous allez être coincé en 1969.
Ce n'était pas le meilleur moment pour vos congénères.
Je dis juste qu'il fait beaucoup plus frais, maintenant.
Comment je vais savoir si ça marche?
Soit vous le saurez, soit vous ne le saurez pas.
Oh non!
Vous devez vraiment aimer ce type pour faire ça.
Oh attendez! Comment ça se fait que je me souviens de K, mais personne d'autre?
Oh, whoa! Ca veut dire que vous y étiez!
Que j'étais où?
Si vous survivez, vous reviendrez tout me raconter... OK.
Où en étais-je?
Vous devez y aller... Go, go, go!
15 juillet 1969, 9h12.
Allez!!
FAILLITE DE WALL STREET! DES MILLIONS PERDUS EN ACTIONS.
LA GUERRE EST FINIE!
Mon ami, quel jour on est aujourd'hui?
Mardi.
La date?
Le 15.
Le mois?
Juillet.
Bon, l'année?
1969.
Merci de me regarder
comme si j'étais cinglé.
On est arrivé, tu es content? Tu sembles très contrarié, Fred.
Oui! Enregistrez-nous.
Oui! Oui!
Hey, faites-moi plaisir, faites attention avec les bagages.
Bien sûr, Monsieur.
Ces bagages m'ont coûté très cher.
La dernière fois que j'étais ici, ils ont été abimés et j'ai dû les remplacer.
Voilà monsieur. Appelez si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Mais il y a d'autres bagages dans le coffre.
Oui monsieur, ils seront montés dans votre chambre.
Allez-y.
Excusez-moi, monsieur. Qui êtes-vous?
Avancez!
Etrange personne!
Si vous voulez garder ça, je ne le ferais pas.
Faites l'amour, pas la guerre!
Je préfère faire les deux.
Alors, officiers, que puis-je faire pour vous?
Eh ben regardez ça, vitres électriques, sièges électriques.
Je parie que ça coûte dans les 6000 $.
Ah oui, et il y a une capote,
mais elle est cachée.
Hé! Quel genre de business faites-vous, une personne
d'origine ethnique... particulière, telle que vous?
Peut-être que c'est un athlète célèbre.
Oui!
Ah, tout droit vers les Detroit Darkies.
Où avez-vous eu la voiture? Et le costume?
Je les ai volés, la voiture à votre femme et le costume à votre grand-mère.
Et c'est quoi ça, vous dissimulez une arme?
Hé, c'est le costume de sa grand-mère.
Hé, qu'est-ce que c'est? Sans doute des médicaments.
Écoutez, j'ai des droits et je vous demande de voir mon avocat.
Vous appuyez bien sur ce petit bouton sur le côté.
Appuyez.
Ca, messieurs, c'est un neurolisateur classique.
Mais vous vous souviendrez de ça: ce n'est pas parce qu'un homme noir conduit
une belle voiture, que ça veut dire qu'elle est volée.
Oui, je l'ai volée, mais pas parce que je suis noir!
J'en aurai terminé avec la voiture dans une petite minute.
Retrouvez-la et ramenez-là à l'hôtel Roosevelt!
Où est l'Arcanien?
C'est trop tard!
Il va donner l'ArcNet aux humains!
On est d'accord pour ne pas être d'accord.
A partir de maintenant, on s'en occupe.
K?
K! K!
Papa... je suis sur la Terre, je dois payer ma caution.
Vous devez couper l'électricité à cette chose.
Je ne sens plus ma langue, K!
Comment savez-vous mon nom?
Quoi? Parce que je vous ai appelé K?
J'appelle tout le monde comme ça. C'est un tic: salut, K!
Je dis: K, salut!
C'est un tic.
Certaines personnes adorent... beaucoup de personnes.
Maintenant je sais à quoi vous ressemblez quand vous mentez.
Pourquoi ne pas me montrer à quoi vous ressemblez quand vous dites la vérité?
J'ai gagné ça à Coney Island aux anneaux.
J'ai déjà gagné un ours en peluche, mais jamais ça.
Vous devez être doué.
Très bien monsieur, je m'occupais de ce qui ne me regarde pas.
J'étais en train d'attendre mon amie, qui doit être folle
à force de me chercher maintenant... donc je prends juste mes affaires,
et je dois aller la rejoindre.
- Comment s'appelle votre amie? - Huh
Votre poulette, comment elle s'appelle?
Shteron.
Shteron?
Je parie que Shteron adore votre costume.
Quoi, c'est un crime de porter un costume noir?
Bon, écoutez! Je n'ai rien fait de mal, et je dois partir.
Monsieur! Je ne peux pas rester avec vous.
Je suis désolé, X est très contrarié par l'incident à Coney Island.
Merci de me prévenir.
Oh mec, ce café a un goût de poussière.
Qu'est-ce que tu crois? Il vient d'être moulu.
O?
Non, je dis "O" aux femmes, "K" c'est pour les hommes.
Et si je vois un couple, je dis "OK"!
Je le savais.
- Quel bordel. Des victimes?
Oui, Romain le fabuleux.
Des victimes humaines?
Non, monsieur.
Qui est-il, bordel?
Ecoutez, j'étais juste...
Un humain qui se promenait, il a été pris dans nos filets.
Appliquez-lui le code 43 et renvoyez-le.
Monsieur, vous allez être en retard pour votre rencontre avec les Viagras.
Ils ont une nouvelle pilule révolutionnaire, ça semble très intéressant.
D'accord.
J'attendais ma petite amie.
Shteron?
Oui, elle est grecque.
Bon, encore une chose.
Examen des yeux.
C'est pas un examen des yeux, K, c'est un putain de neurolisateur.
Vous connaissez beaucoup de choses, pour un gars qui dit ne rien savoir.
Oui, je vois ce que vous voulez dire. Ohh... Attendez...
K, attendez une seconde.
Mettez cette protection.
Hey, reculez! reculez!
K, écoutez, on s'est levés du mauvais pied, d'accord, arrêtez-vous une seconde
pour qu'on en parle... Ne faites pas ça, K.
Allumez-le.
K, écoutez, je peux vous aider dans cette affaire.
K! S'il vous plaît!
J'ai le visage de la vérité, vous ne le voyez pas!
Nan, je vais utiliser mon imagination.
K, le criminel que vous cherchez, je recherche le même type. C'est un Boglodyte,
Il s'appelle Boris.
Il a mis les voiles, amigo.
K, si on ne l'attrape pas maintenant, ils seront deux!
Vous avez ma pleine et entière attention.
L'un d'entre eux aura un seul bras, l'autre aura les deux.
K! Ecoutez-moi! si vous m'effacez, vous effacerez le monde entier.
"Neurolisation dans 15 secondes."
"14, 13, 12, 11".
"10, 9, 8".
Quand vous verrez Boris demain, K, tuez-le.
Ne l'arrêtez-pas, tuez-le!
"4, 3, 2"...
C'est coupé?
Hey, je ne pense pas que ce soit complètement coupé, K.
Ca siffle et ça ronronne.
Je ne sais pas si je ne sais rien.
Je connaissais Romain. Sa femme m'a préparé à dîner une fois,
et même si c'était pas bon, c'était mon ami.
Dernière chance, qui êtes-vous et que savez-vous?
Je suis agent des "Men In Black", mais je viens du futur. Nous sommes coéquipiers.
Dans 25 ans, vous allez me recruter. Et 14 ans après, le mec
que vous ne m'avez pas laissé tuer à Coney Island... Il s'échappe de prison,
et revient dans le passé pour déclencher une grande invasion sur la Terre...
Il nous reste 19 heures pour l'attraper, donc on doit vraiment y aller maintenant.
D'accord.
Alors c'est l'histoire que vous croyez.
C'est la vérité. Pas toute la vérité, mais je crois que ça suffit pour l'instant.
- Qu'est-ce que vous racontez, bordel? - Bien sûr que c'est toute la vérité.
Je vous ai tout dit. Le problème avec le mensonge, c'est que
quand on commence à mentir, on...
Agent K! Pourquoi est-il toujours là?
J'ai dû l'interroger un peu trop, je pensais que c'était mieux de l'accompagner.
Je mets mon pantalon.
Eh bien, l'homme du futur, on va où?
Je ne sais pas.
Comment ça, vous ne savez pas?
Je ne sais pas... Arrgh, allons là où vous étiez la dernière fois.
Je n'étais pas là la dernière fois, je ne vous ai pas dit où j'étais.
Non, je veux dire, on ne parle jamais vraiment.
Quels coéquipiers passeraient toutes leurs journées
dans leur voiture ensemble, pendant 14 ans sans se parler?
Exactement!
Et c'est le genre de problèmes que ça provoque: le dysfonctionnement.
OK gamin, il vaut mieux que tu sois vite utile, ou tu vas retourner à la salle 43.
Mais, mec!
Il y avait quelque chose dans le rapport à propos d'une usine.
Quelque chose s'est passé dans une usine.
Hé mec, tu peux utiliser ton truc de Jedi contre moi autant que tu veux,
c'est tout ce que je sais.
Ca te fait penser à quelque chose?
Romain avait ça sur lui quand il a été tué.
C'est une boîte d'allumettes.
Non. C'est un indice, Il ne fumait pas.
- Tu as manqué quelque chose, là, gamin. - Non.
Hé, mec, quel âge as-tu?
29 ans.
Tu as des kilomètres au compteur.
Maintenant je comprends pourquoi on ne parle pas.
Tu connais bien cet endroit?
Je connais sa réputation.
Je n'aime pas ça, avancer à l'aveugle, je vais avoir besoin de mon pistolet.
Sûr, fiston.
Whoa, K, non, attends, je dois y aller avec toi!
Reste sagement ici,
tout va bien se passer.
Attends! Non!
K! K!
N'y vas pas seul!
Salut les gars.
Je veux voir le patron.
Il est occupé.
Ok, je vais juste jeter un œil.
On dirait qu'on est dans une impasse.
On dirait.
Garde quand même la clé sous le cendrier.
Un coup de chance. Maintenant, où en étions-nous?
J'étais sur le point de te dire d'aller te faire foutre.
Hé fiston, tu joues au bowling dans le futur?
Bien sûr, j'ai gagné le championnat MIB 3 années de suite.
Eh bien, voyons ça.
Ohh, vous ne pouvez pas juste entrer dans mon établissement, et m'arracher la tête.
Mon pote, écoute, on n'a pas beaucoup de temps.
- Vous devez vraiment lui dire quelque chose. - Bien, je lui dis ça!
Très bien, c'est votre tête.
Hé, attendez!
Si vous faites ça, je vous trouverai, et je ferai en sorte
que vous marchiez à côté de vos pompes pour le reste de votre misérable vie.
Deux rechanges, fiston.
Vous avez mis la mauvaise.
Sa tête est toute petite.
Vous voulez nous dire quelque chose?
Je vous tuerai! Je vous jure que je vous tuerai tous les deux.
Ooh! Il pense que ça fait un peu mal,
tu veux que je nettoie ça?
Oui, bien sûr. Voilà pour toi.
Non, non, s'il vous plaît! On nettoie les toilettes avec ça!
N'arrête-pas de me laver, n'arrête-pas de me laver!
D'accord, il est à l'arrière, mais il ne parlera pas avec des hommes
en fripe noire comme vous, maintenant rendez-moi ma tête.
K, c'est ce que j'appelle tirer les vers du fruit.
Ce n'est pas un trou, sale débile!
Aah, je vais te couper la tête, et voir comment tu te sens, aah!
De face, de face.
Je vais vous tuer tous les deux!
Je vais vous tuer!
Vous tuer! Vous tuer!
Bien, nous sommes sur la bonne voie.
Mais dans le mauvais train.
Si il avait eu des secrets, je pense qu'il les aurait déjà dégueulés.
Un homme intelligent sait ce que les victimes ont en commun.
Oui, un homme intelligent!
C'est un téléphone monstrueux!
Ne te mets pas ça à l'oreille.
Agent O.
Comment allez-vous, Agent K?
Plus ou moins bien, et vous, comment ça va?
"Très bien, merci."
Ecoutez, vous avez vu ça il y a une heure,
j'ai besoin d'un enlèvement et nettoyage.
Aah, et j'ai aussi un Parlaxien mort. Romain était un Bivoïde.
Corrigez-moi si je me trompe, ils sont du même groupe planétaire?
"Oui, un système de planètes dans la galaxie triangulaire"
"détruite par les Boglodytes".
Et cette troisième planète, ce n'était pas
Glamonia?
Merci, mademoiselle O.
On sait où Boris va aller maintenant grâce à ton indice, fiston.
Ce n'est pas une usine,
C'est L'Usine.
Hé écoute, si Boris arrive ou est déjà là, j'ai besoin de mon pistolet.
Pas d'accord.
J'ai 14 ans d'ancienneté, donc je suis l'agent senior sur cette affaire,
donc j'ai pas envie d'être arrogant, mais comme agent senior,
je donne l'ordre à mon agent junior -c'est toi-,
de me donner mon pistolet tout de suite, c'est un ordre!
Non, non, non, le pistolet spatial.
Pas de quoi.
Je n'ai pas dit merci.
Pour une espèce aussi moche, ils se sont bien intégrés ici sur Terre.
Oui, j'étais agent depuis trois ans, quand j'ai réalisé que tous les modèles
étaient des extra-terrestres. Ca a été assez douloureux...
Mot de passe?
Ecoute, mon pote funky 60s, on n'a pas beaucoup de temps.
Janis Joplin.
Il y en a ici qui ne sont pas des extra-terrestres?
Très joli... très bien comme ça.
Hé, attends, regarde la caméra.
C'est pas Andy Warhol?
Ouaip.
Monsieur Warhol, excusez-moi une minute.
Ce n'est pas le bon moment. C'est l'acte "B".
Juste quelques questions.
Pas de questions, pas de réponses...
seulement moi.
Il s'agit d'une question urgente dont nous aimerions discuter
avec vous, en ce qui concerne l'un de vos invités.
Pourquoi ne pas revenir dans une semaine,
après que le spectacle soit terminé?
Désolé M. Warhol, si vous pouviez parler un peu plus lentement,
mais nous avons des choses importantes à faire, et une planète à sauver.
Vous êtes déprimant, tout en vous me dérange.
Merde, K, tu essayais de faire tomber ma couverture?
Agent W, ta couverture est à l'abri.
Whoa, Andy Warhol est l'un d'entre nous?
A l'abri? Tu as perdu l'esprit, je manque tellement d'inspiration,
que je peints des canettes de soupe et des bananes, bon dieu!
En fait, Monsieur Warhol, laissez-moi vous dire que j'adore votre travail.
Oh merci. Qui est cet imbécile?
Hé, où est passée la courtoisie professionnelle?
Qui est ce crétin?
- Dites-le encore. - Vous voulez vraiment?
Allez-y si vous osez.
Crétin.
Agents!
Tu sais, je n'aurais aucun problème à botter le cul d'Andy Warhol.
Quoi?
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Oh, OK, tu sais quoi, Agent K, pendant que tu vois quelle info tu peux tirer
de l'agent W, je vais faire le tour du périmètre. C'est OK pour tout le monde?
Oui! Vas-y.
Très bien, qu'en pensez-vous?
- Joli. - OK? - Très beau.
N'oublie-pas sa sieste, hein.
Salut, comment ça va?
Froidement.
Qui c'est? OK, ne me dis pas que c'est ton nouveau coéquipier!
En fait, c'est mon ancien coéquipier. Il est venu du futur pour sauver la planète.
Jésus! ne me dis pas que ce que je ne veux pas savoir.
Andy! Yoko est arrivée.
Dites-lui que je filme cet homme en train de manger un hamburger.
C'est transcendant. Ok, maintenant le cornichon...
Que fais-tu sur mes plates-bandes, K?
Je suis sur les traces d'un meurtrier Boglodyte,
nous pensons que sa prochaine cible est ici, un Glamorien.
Un Glamorien?
Euh non, bon système solaire mais mauvaise planète,
ce doit être derrière un Arcanien.
Non, les Arcaniens ont disparu.
Apparemment pas.
Il y en a un qui s'est échoué sur la plage il y a quelques jours,
ça fait un gros buzz sur tout le circuit Roswell.
Un extra-terrestre à licorne, le dernier de son espèce,
Il s'appelle Griffin, Griffin l'Arcanien.
Comment ça va?
Ca va? Comment ça va? Bien ça dépend, pour moi personnellement ça va bien.
Ca va bien, sauf bien sûr on se place dans le futur possible
où le M. Muscle près de la porte, se dispute avec sa petite amie
et qu'elle parte en courant, et elle rentre dans le gars qui apporte les boissons,
qui les renverse sur le marin, ils en viennent aux mains, et ils
atterrissent sur cette table, auquel cas je dois pousser mon assiette maintenant.
Ou bien dans le futur possible où le sandwich au salami que je mange
me cause des douleurs gastriques, mais heureusement votre ami
me donnera des antiacides qu'il garde dans la poche droite.
Donc bien, ça va bien.
Sauf dans le cas de futur possible où je dois partir dans deux minutes et demi,
juste avant qu'il ait une chance de m'offrir les antiacides,
donc au global, je devrais dire que non, ça ne va pas.
Mais ça dépend.
K!
Comment on va trouver ce type?
Quoi, tu me crois stupide?
Pourquoi, il est ici?
Ca, c'est un terme relatif.
C'est un être de la cinquième dimension, il peut vivre et voir
dans des probabilités d'espace-temps infinies.
Ca semble marrant, amuse-toi bien.
K! K! K!
Tu dois faire simuler ma mort, K!
Je ne peux plus entendre le sithare.
Je vais voir ce que je peux faire. Je parlerai à X.
K, je ne distingue plus les femmes des hommes!
Je peux voir votre montre?
Ohh, il est 7h18.
Non! Non, non! L'autre montre, celle que votre père vous a donné.
Comment savez-vous à propos de la montre de mon père?
Oh, non! On est dans celui où Romain est mort, et l'homme au bowling
Trop de mort,
une chance si infime de réussite.
K!
Vous êtes Griffin, pas vrai?
Nous sommes ici...
- A cause de Boris l'animal.
- Correct, nous croyons qu'il va venir
- M'assassiner, il sera là dans 2 minutes...
A moins bien sûr que nous soyons dans le futur possible où il a déjà tout deviné,
il est arrivé plus tôt ici, et est sur le point de décharger son arme de la porte,
et nous allons tous mourir dans deux secondes.
Eh bien, on l'a échappé belle!
K, donne-moi un pistolet spatial!!
Les Boglodytes brûlent toutes les planètes sur leur chemin.
La mienne, celle de Romain, celle des Polaxiens. J'ai essayé de les arrêter, mais
si on les arrête ici, si on leur refuse la Terre, on les arrêtera pour toujours.
Ils mourront de faim avant d'atteindre une autre planète!
63 secondes!
Et comment on fait pour les arrêter?
Quoi?
Oh, désolé. J'ai quelque chose pour vous.
Un cadeau, ça peut vous protéger.
J'ai dû le cacher à cause de Boris, mais si vous me rencontrez à nouveau,
vous me le rendrez.
Merci.
Ce match, c'est incroyable, c'est un miracle. Whoa, whoa!
Qu'est-ce que vous racontez, quel miracle?
Je dois y aller dans 30 secondes.
Attendez! Non, non, non, on est avec vous.
Les possibilités négatives se multiplient
alors même que nous parlons! 20 secondes.
Bien, très bien, on peut... Du calme, du calme.
Votre montre est cassée, et j'ai des douleurs gastriques.
Oh, mon dieu.
C'est celui où Boris franchit la porte dans 12, 11, 10...
Attendez! Vous avez bu du chocolat au lait ce matin?
Oui!
Sandy!
- K! Prends-le! - Compris.
Bordel!
Bien, bien,
qu'est-ce que tu as?
Rien.
Bordel!
On le tenait!
Détends-toi, Cochise. On va le trouver!
Un, mon nom est J, d'accord? Ce n'est pas petit, ce n'est pas gamin,
et ce n'est certainement pas Cochise. Et je ne vais pas me détendre,
parce qu'on est à court de temps, on est à court d'indices, il y a une invasion
qui arrive, et tu ne prends vraiment pas mon intensité vocale en compte.
Oh, mais il y a un type qui pourrait t'aider.
Hé, Griffin! Griffin! Où est Griffin?
Griffin! Où est Griffin, K? Il a disparu!
Si Boris le trouve avant nous, c'est pas bueno!
Mangeons une tarte.
Quoi?
Mon grand-père disait toujours, si il y a un problème que tu ne peux pas résoudre,
pour le sortir de ta tête, une tarte est parfaite.
Une tarte?
Oui.
Ton grand-père, tu l'as connu?
Un peu.
Tu sais quoi, on a fait plein de trucs géniaux, on a suivi les indices,
impliquant du vrai travail de police, peut-être qu'il est temps
de faire quelque chose de stupide. Quelque chose qui n'a rien à voir
avec quoi que ce soit. Tu sais quoi? Maintenant je veux
de la tarte, K, je veux de la tarte. Allons prendre une bonne vieille tarte.
Bonne idée.
Vous avez des extras?
Mon collègue prendra la même chose. Il le fait toujours, après avoir
regardé le menu pendant 10 minutes, demandé au sujet des extras deux fois,
il va prendre une tarte aux pommes avec un extra fromage.
Je vais prendre une tarte rhubarbe/fraise, et comme c'est mon dernier repas,
Je vais m'empiffrer un peu.
Il y a un meurtrier de classe internationale dehors, et nous mangeons une tarte!
Tu fais quoi de ton temps libre, bonhomme?
Je vois que tu ne saisis pas bien le concept.
Manger une tarte ne marche pas, sauf si tu la laisse faire.
Je la laisse, je la laisse faire.
Quand tu as dis qu'on ne parle pas, OK?
Vas-y, pose-moi des questions, toutes les questions que tu veux,
tant que ça n'a rien à voir avec cette affaire... Laisse-là juste glisser.
Qu'est-ce qui se passe entre toi et O?
Moi et O?
Oui.
Toi et O.
Bien, bien... Très bien, voilà.
Il y a quelque temps, j'ai été chargé de surveiller un musicien,
Mick Jagger. Il était dans un groupe british, les Rolling Stones.
Rolling Stones... Ca me rappelle quelque chose.
Nous croyions qu'il était sur Terre dans le but de
s'accoupler avec des femmes terriennes.
Donc j'étais à Londres, et j'ai rencontré O... très intelligente...
drôle... un beau sourire... et on est entré dans un pub,
le Whistler bar, bière tiède et la pire bouffe qu'on pouvait avaler...
On a joué aux fléchettes jusqu'au petit matin,
aucun de nous deux ne voulait partir.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé, mec?
Je ne sais pas, il ne s'est encore rien passé.
Allez, à toi fiston. Dans le futur, tu as une petite amie?
Je t'ai eu.
Incroyable, les New York Mets... une catastrophe.
Des loosers.
C'est dur d'être un fan des Mets en ce moment.
Ah, vraiment?
Ils n'atteindront jamais le niveau des Cubs.
C'est marrant, en fait les Meds ont tout gagné cette année.
Ah oui!
Non, je suis sérieux, mec.
- J'imagine. - C'est vrai!
Ecoute, dans 3 mois, tes potes là-bas, ils vont les appeler
les "Incroyables Meds" et les "Miracle Meds".
Quoi?
Qu'est-ce qui t'arrive, fils?
L'Arcanien, il a dit "c'est incroyable, c'est un miracle,"
"je vous verrai au match".
Je sais où il est.
Je t'avais dit de croire dans la tarte!
Si Griffin est ici pour un match, c'est trop tôt.
Ou c'est trop tard.
Il est ici, nous devons le trouver avant Boris.
Je pense qu'il est temps de te rendre tes trucs, partner.
Je ne te reverrai que quand tu auras mangé tellement de tarte que tu seras énorme!
C'est juste que j'en ai marre de porter tes affaires.
Ohh, allez, allez, on y va maintenant!
Allez les Meds! Allez les Meds! Allez les Meds! Allez!
- Griffin! - Ohh!
Vous arrivez pile, à moins que ce soit celui où Robinson a la batte,
court jusqu'au troisième, c'est presque terminé.
On a raté quelque chose?
Le match!
Alors c'est comme ça que vous voyez les choses?
C'est incroyable.
C'est un véritable cauchemar,
mais parfois, ça a ses avantages.
Mais ce match ne devrait être joué qu'en Octobre.
Mais on est toujours en Octobre, ou Novembre, ou Mars.
Beaucoup de futurs, et ils sont tous réels,
on ne sait pas lequel va se réaliser, jusqu'à ce qu'il se réalise.
Comme celui-ci, c'est mon moment préféré dans l'histoire de l'humanité,
toutes ces choses qui devaient converger, pour que les Mets gagnent les World Series,
ils ont été bons derniers à chaque saison jusqu'à ce qu'ils raflent tout.
Vous avez dit que vous aviez un cadeau pour nous.
Cette balle de base-ball par exemple,
lancée dans le dernier tour du cinquième jeu, et fabriquée en 1962
par l'usine Spalding, Massachusetts,
avait un défaut aérodynamique,
parce que la peau en cuir avait été incorrectement tannée,
parce que Sheila, la femme du tanneur, l'avait quitté pour un golfeur pro
Porto-Ricain ce dimanche là.
Le cadeau?
Ohh ohh, oui bien sûr, c'est dans la boîte.
C'est une surprise pour protéger la Terre,
C'est un bouclier.
Bouclier... Arcanien... ArcNet!
C'est ça, vous avez inventé l'ArcNet!
Comment j'ai fait ça?
Quand la balle est lancée à David Johnson, qui n'est devenu joueur que parce que
son père n'a pas trouvé de ballon de foot à lui offrir à son 8éme anniversaire,
elle frappe sa batte deux millmètres trop haut, et elle retombe en cloche sur
Cleon Jones, qui serait né Clara, dactylo en stats, si ses parents
n'avaient pas bu un dernier verre de vin avant de se coucher.
Un miracle, c'est ce qui semble impossible, mais se produit quand même.
J'ai perdu ma planète, je ne veux pas que vous perdiez la vôtre.
Nous avons besoin d'un miracle, mais en cas de succès,
Vous serez mon nouveau moment préféré dans l'histoire de l'humanité.
Oh, ciel, je n'ai pas vu celui-là arriver.
Merde!
Vous l'avez déjà utilisé dans le futur?
Non.
Montez.
Acier incassable. Mettez le gyro à zéro, réglez l'inclinaison latérale et longitudinale
par petits coups sur la poignée centrale, et gardez la pression entre 6 et 7 bars.
Je n'ai rien compris!
Mettez le gyro à zéro.
C'est bon.
Réglez l'inclinaison latérale et longitudinale par petits coups sur la poignée centrale.
C'est fait.
Pression entre 6 et 7 bars.
J'ai compris.
Donnez-moi l'ArcNet.
Je ne pense pas que ce soit la bonne façon de l'avoir.
Tout est sous contrôle, chef?
Bordel oui, je préférerais être sur quatre roues!
Deux c'est mon minimum.
Qu'est-ce qui se passe si Boris vole l'ArcNet?
Invasion Boglodyte, destruction totale de la Terre.
La boîte!
Bon petit.
Nous devons arrêter ce type!
Je n'arrête pas d'essayer, vous n'avez pas essayé!
Hé fiston, dans le futur on danse le "deux pas Texan"?
Oui, Monsieur.
Tu l'as eu?
Donne-moi une seconde.
Il est mort?
Négatif.
Il s'est échappé.
Ok, on a Griffin, barrons-nous.
Je me sens déjà plus jeune.
16 juillet 1969, 3h06.
Tu es un déchet pathétique de viande Boglodyte.
Je te tuerais sans hésiter si je ne tenais pas tant à la vie, moi.
Qui êtes-vous?
Regarde-toi!
Chaque erreur que j'ai faite, qui attend juste de se produire.
Qu'est-il arrivé à mon bras?
Tu l'as perdu, explosé par un humain.
Aucun humain ne peut me vaincre.
Tu passeras les 40 prochaines années en prison,
enchaîné comme un animal.
Il n'y a pas de prison qui peut m'arrêter.
Ils en ont construit une spécialement pour nous sur la lune.
Aucun humain n'a été sur la lune, donc il ne peut pas y en avoir déjà une.
Arrête de polémiquer, tu peux éviter tout ça si tu m'écoute!
Tu as été vaincu, tu leur a permis de nous exploser.
Ce n'était pas moi, c'était toi!
C'est quoi ton plan?
Empêcher l'ArcNet d'être déployé,
tuer toute personne qui essaye.
Bon plan, mais ça n'a pas marché.
Avec mon aide, on récupère l'ArcNet, on tue l'agent K,
l'invasion est un succès, et on garde nos deux bras!
Arrête de le regarder!
Écoute.
Est-ce que ça va?
Oui, arrgh... merci de m'avoir sauvé la vie.
C'est notre boulot.
Vous avez toujours l'ArcNet?
Quand on est poursuivi par Boris l'animal, on devient bon pour cacher des choses.
Cela va sauver votre monde.
Quand il sera hors de l'atmosphère, il sera beaucoup plus gros.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de le déployer.
Vous voulez dire dans l'espace?
Ben comment on est supposés faire ça?
C'est juste une petite étape.
"LANCEMENT VERS LA LUNE AUJOURD'HUI"
Le lancement!
Cap Canaveral!
16 juillet 1969.
On a 6 heures pour arriver en Floride.
Il vaut mieux se dépêcher, petit. Vite, pousse-toi de là.
Hé, attends!
Pas nous, je vais faire ça tout seul.
Non! Ca doit être lui.
Qu'est-ce que tu veux dire tout seul?
Je veux dire, je vais aller en Floride, et tu vas rester ici,
et j'ai besoin que tu me fasses confiance sur ce coup.
Te faire confiance? Je ne crois pas, tu me caches quelque chose, petit?
Je te dis que tu ne vas pas en Floride.
Eh bien, ça n'arrivera pas, partner.
K, s'il te plaît, je ne te laisserai pas aller en Floride.
Arrête-moi.
Tu vas mourir là-bas.
Cap Canaveral, lancement d 'Apollo.
Boris va te tuer là-bas.
C'est pour ça que je suis ici, je suis revenu pour l'empêcher.
Oh, ciel, on est dans celui-là!
K!
J'ai vu le dossier, j’ai lu le rapport, maintenant je sais que j'ai dit
que je t'ai tout dit, mais tu dois...
Ca, c'est pour m'avoir menti.
Je suis désolé, mec!
Ca, c'est pour m'avoir dit la vérité.
Bon dieu!
J'essaie de te protéger, mec!
"La vérité la plus amère est meilleure que le mensonge le plus sucré".
Il doit aller à Cap Canaveral, il doit déployer l'ArcNet comme il l'a fait avant.
Il n'y a pas d'autre solution.
K est le seul espoir pour sauver la Terre.
Est-ce que je peux le sauver?
Y a-t'il un futur dans lequel je lui sauve la vie?
Oui.
Mais là où il y a la mort,
il y aura toujours la mort.
Selon vous, j'ai déjà fait ça avant, donc on sait que c'est possible.
Si tu es la moitié de l'agent que tu prétends être,
alors tu vas t'assurer que je ne serai pas tué.
Alors, on est des coéquipiers? Tu me dis.
On y va.
Agent K, comment ça va?
Je vais bien.
Ok! Bain de foule sur le chemin pour faire ce qu'on doit faire.
"Bonjour, l'Homme est sur le point de décoller pour un voyage vers la lune,"
"avec la ferme intention de s'y poser."
Ecoute, je dois te demander, si on réussit,
on règle ces problèmes, les choses reviennent comme elles étaient avant...
O et moi...?
Un vieil homme sage m'a dit un jour: "Ne pose pas les questions"
"si tu ne veux pas connaitre les réponses".
C'est moi qui ait dit ça, n'est-ce pas?
Oui, Monsieur.
Les voilà.
Qu'est-ce que c'est?
Des Jet-Packs.
Des Jet-Packs?
Non, non, non, nous n'allons pas utiliser les Jet Packs.
Il y a une raison pour laquelle on n'en a pas dans le futur.
K, on va conduire.
On ne peut pas conduire de Manhattan en Floride en 5 heures, chef.
Si, si, on peut! Le bouton rouge est posé en standard dans toutes les voitures du MIB.
On appuie sur le bouton rouge... et on passe en hyper vitesse.
Pas encore de boutons rouges, fiston.
Allez, mec.
Tu ne sais même pas comment faire marcher ce truc débile.
Comme pour le reste,
il suffit de t'attacher,
Et d'espérer pour le mieux.
N'est-ce pas, Miss O?
Malheureusement oui.
Prêt, fiston?
En avant!
Ca va être intéressant.
Je suis si content que ce ne soit pas un de ces moments où on explose.
Un de ces moments?
- Ok, on a de la compagnie.
DELTA ACCES LIMITE.
Qu'est-ce que c'est, bordel?
C'est une ceinture à pile?
Ah oui, j'ai compris!
Tout futur dans lequel le bouclier se déploie, en est un où on dit la vérité.
La vérité?
La vérité est la seule voie.
Il s'agit d'une zone d'accès restreint!
Oui Monsieur, ça l'est. Bonne journée, Messieurs.
Grand jour pour l'Amérique, n'est-ce pas.
Je suis l'agent J, voici l'agent K, et voilà Griffin.
Nous sommes une organisation gouvernementale secrète qui surveille et réglemente
toute activité extraterrestre sur la planète Terre.
Maintenant, voilà le problème,
nous avons cette petite pièce métallique très spéciale que Griffin nous a donnée,
et nous devons la mettre sur la pointe de la fusée,
Pour empêcher une invasion extra-terrestre.
- Ca a marché. - Comme un charme.
Monsieur, ici Delta.
On a un problème.
3 personnes, sans identité, mais avec des armes, monsieur,
d'un type que je n'avais jamais vu auparavant.
Quel genre de fou tenterait d'entrer dans mon aire de lancement,
le jour du plus grand exploit que l'humanité ait jamais tenté?
Regardé par Dieu, la planète entière, et mon propre nouveau-né?
Colonel, colonel, ils ont dit....
Ils ont dit qu'ils avaient besoin de mettre quelque chose sur la fusée pour une invasion.
Merci! Il reste 10 minutes avant le lancement.
Si vous représentez une menace pour cette fusée,
dites-le moi maintenant, et ne me mentez-pas!
J'ai dit la vérité la dernière fois.
Monsieur, cet homme-ci est venu du futur pour me protéger, afin que je puisse
attacher le bouclier à la pointe de la fusée, et sauver le monde.
J'ai besoin de votre aide pour faire ça.
Emmenez-les dans la cellule.
Vous glissez, Griff.
Monsieur, si vous permettez.
Attendez.
Caporal, je n'ai plus besoin de vos hommes, je m'occupe des prisonniers.
Monsieur...
Rompez!
Suivez-moi.
Hé, vous avez fait cette chose du futur sur lui, qu'est-ce que vous lui avez montré?
Juste ce qu'il avait besoin de voir.
Maintenant, je dois y aller!
Quoi?
Non, non, non, allez!
Vous n'avez plus besoin de moi.
Hé Griff arrêtez de plaisanter, j'ai besoin de vous...
Quand le bras de Boris sera parti, le passé sera comme il l'était,
K survivra.
Il ne saura jamais que vous étiez ici.
Très bien, au revoir le bras... Compris... comme un reset?
Quand ça arrive, rentrez chez vous,
Partez.
Hé, fiston, tu viens?
Ah, ouais, j'arrive!
Merci l'ami. Hé, je vais jamais te revoir?
Tout est possible.
Griff!
Je ne supporte jamais de voir cette partie.
«Les astronautes Armstrong et Aldrin"...
«devraient mettre le pied sur la lune"...
"tôt ce lundi matin, heure de la côte Est."
Où est Griff?
Il doit s'occuper de ses affaires.
Messieurs!
Cet ascenseur vous amènera en haut.
Pour emmener l'ArcNet hors de l'atmosphère, vous devez l'attacher à la fusée
Au-dessus de la capsule de secours.
Vous ne voulez pas être encore là quand la fusée décollera.
Des questions?
Non, merci pour tout, Colonel.
- C'est bien, ce que vous faites là. - Hé, merci, merci beaucoup mon frère!
Qu'est-ce que Griff vous as montré là-bas?
Il m'a montré combien vous étiez important... vous et votre collègue.
Hé écoute, si tout va bien comme on l'espère, je devrai sûrement partir
assez rapidement, alors... je ne vais pas avoir le temps de te dire au revoir.
Si quelque chose tourne mal, alors je ne pourrai pas le faire non plus.
J'imagine que dans un cas comme dans l'autre, on y est.
Je vois pourquoi je t'ai recruté.
Tu es un homme bon.
Un homme bon.
Mec, qu'est-ce qui t'es arrivé?
Je t'ai dit que ça n'était pas encore arrivé.
Je vais m'occuper de ça!
Coquin...
Tu devrais te faire une pédicure si tu as le temps.
Et le décollage.
"Il reste moins de 2 minutes au compte à rebours, et tous les voyants"
"sont au vert sur nos terminaux, le transfert d'énergie est terminé."
"Neil Armstrong signale que tout est en ordre."
Hé Boris, tu peux m'aider?
Hé! Tu m'entends t'appeler?
Boris l'animal!
Hé, Boris l'animal!
Appelle-moi juste Boris!
Vous allez perdre.
On est d'accord pour ne pas être d'accord.
Hééé!
Boris l'animal!
A droite, à gauche!
A droite!
16 juillet 1969, 9h30. 9h31. 9h30.
Vous allez perdre.
On est d'accord pour ne pas être d'accord.
Hééé!
Boris l'animal!
A droite, à gauche, à gauche.
Ce n'est pas possible!
On est d'accord pour ne pas être d'accord.
Ce n'est pas possible!
K!
Je gagne!
Je suis meilleur que moi!
C'est mon coéquipier! C'est mon coéquipier!
On arrête, ou on va faire capoter le décollage.
Je n'ai rien vu.
Où est votre partenaire?
Il va bien, il est rentré chez lui.
Comment?
Vous m'avez eu.
Allez...
Baissez vous!
Bingo!
Mec, c'est un truc du niveau supérieur.
Si vous voulez en voir d'autres, je connais une organisation top-secrète
qui a besoin d'hommes comme vous.
J'aimerais bien pouvoir.
Merci.
Bien, à bientôt, K.
Attention!
Allez-y! Arrêtez-moi!
Pas cette fois.
"Là où il y a la mort, il y aura toujours la mort".
Papa! Papa!
Hé,
hé, je m'appelle K, quel est ton nom?
James.
James?
C'est un joli nom.
Où est mon père?
Qu'est-ce que tu as là? C'est quoi, James?
Mon père me l'a donné pour regarder le décollage.
Où est papa?
Il... Il est parti faire quelque chose de très important.
Et il m'a demandé de rester ici et de prendre soin de son meilleur copain.
Quand va-t-il revenir?
Il... James.
Si tu regardes ici, je vais te dire tout ce que tu dois savoir.
Ton papa est un héros!
Mon papa est un héros?
Tu veux marcher avec moi?
Oui.
Tu es en retard.
Désolé, j'ai perdu la notion du temps.
Comment tu connais cette chanson?
Bois ton café, on a du travail.
Qu'est-ce que tu sais, et qu'est-ce que tu ne sais pas?
Comment pourrais je savoir ce que je ne sais pas, bordel?
C'est effectivement une bonne question.
Dis-moi, on est allé voir Wu la nuit dernière?
Oui.
Les Boglodytes?
Ils n'existent plus depuis 40 ans.
Parfait. On s'est parlé au téléphone la nuit dernière?
Tu m'as raccroché au nez.
Oui, je l'ai fait.
Mais c'est à cause de tous ces secrets que l'univers ne connaît pas.
Mais j'ai réalisé que la nuit dernière, c'était il y a très très longtemps.
Et je veux vraiment juste te dire merci.
Ca a été un plaisir.
Tu sais, je pense qu'il est maintenant possibilité
que je sache des choses que tu ne sais pas.
J'en doute.
Hé, je parie que je sais ce qui n'a pas marché entre O et toi.
C'est une femme superbe, mais tu connais les règles: ne pas fraterniser entre agents.
Et bien, je pense que vous deux avez fraternisé... une fois ou deux.
C'est mon nouveau moment préféré dans l'histoire de l'humanité.
Sauf si c'est celui où K a oublié de laisser un pourboire.
J'ai presque oublié.
On l'a échappé belle!
Traduction: jcdr