"Les machines, armes, et systèmes de surveillance décrits dans ce film...
existent vraiment, et sont utilisés aujourd'hui aux Etats-Unis-"
Statler.
Reiss. Maloney-
Murphy. Où diable est passé Murphy?
Oh, non. Merde!
C'est pas croyable.
Jafo!
- Va chercher Murphy- - Oui, mon lieutenant.
Le lieutenant Kress vous demande sur la piste. Monsieur?
Monsieur?
Vous avez perdu quelque chose?
Non. On vous demande sur la piste.
- Je peux savoir ce que vous faites? - Vous pouvez toujours demander.
Murph, vous sentez la pression monter?
Ouais. On est à une pression normale de plus d'un bar.
Où est Montoya?
Vous avez pas regardé le tableau? II est dans l'équipe de jour.
Oh! J'ai oublié.
Vous prenez l'hélico avec le nouveau, Lymangood.
- Qui? - Moi. Lymangood.
Fantastique!
- Moi, je le laisserais pas piloter- - Il va bien s'en tirer.
Je piloterais pas avec lui pour une riviêre de whisky.
Vraiment?
TONNERRE DE FEU
- Prêt? - Ouais. Oui, monsieur.
- T'es sûr? - Ouais.
L'hélicoptère 12 tourne. Il est parti à 19h 59.
Non, 20h 00- Murphy et Lymangood.
Où est Montoya?
Ils l'ont mis sur l'équipe de jour aprês la bringue de Murphy.
- Tu rigoles. - J'appelle les départs.
Tour de contrôle des départs de Los Angeles, l'hélicoptère 12...
est à 125 degrés, référence visuelle à 5000.
Bulletin de trafic aérien.
Lymangood. Lymangood.
Qu'est-ce qui t'amène à Air Assistance?
Je voulais être dans un secteur de surveillance.
J'aimais bien cette idée-là.
Pas d'coups de feu, pas de portes â enfoncer. La paix.
Oh, je vois.
Regardez-moi tous ces gens! Qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
Selon les dernières statistiques, il y en a 1775000.-.
Qui s'envoient en l'air-
Tant que ça, hein?
Les autres attendent l'heure de Drôles de dames.
- Hélico 12 en direction de Sunset. - Voyons un peu ce qui se passe.
Je vois un gars noir avec un bonnet.
On dirait qu'il vend de la came dans une camionnette-
- Le gars au bonnet rouge? - Ouais, c'est lui.
C'est un gars à nous.
C'est un flic clandestin qui s'informe.
Ah, oui, oui.
- Tu étais â la réunion? - Oui, monsieur. J'ai oublié.
Tu vas vraiment faire l'affaire!
Hélico 12. Un 2-11 dans in magasin de liqueurs au coin de Birbank.
Le suspect est un noir. Chemise orange et chapeau de cow-boy.
- C'est pour nous. - Il est armé et il a un otage.
Appelle-les!
Hélico 12 à tour centrale. On va au 2-11 au coin de Birbank.
Foutons le camp d'ici!
- Attrapez cet homme! - Salope!
Crétin!
Ici hélico 12. Votre gars va vers le dépotoir.
Une chemise orange et un chapeau de cow-boy, c'est super discret, non?
- Eclaire-le! - Je l'ai-
- Bon sang! - Bienvenue â Air Assistance.
- Appelle une ambulance. - D'accord.
Y a un gars derrière la benne à ordures. Patrouille routiêre!
On a un gars armé derrière la benne à ordures. De l'autre côté!
On descend. On va lui régler son compte.
Couche-toi par terre, connard.
Code quatre. Ils l'ont agrafé.
Que faisiez-vous avec votre montre?
Avant de partir, que faisiez-vous?
Je faisais un test.
Il paraît qu'en perdant le contrôle, on perd aussi la notion du temps.
Les yeux fermés, on ne fait plus la différence entre 5 et 25 secondes.
Oh, oui, je comprends, monsieur. Oui, monsieur.
Arrête de m'appeler "Monsieur". On dirait David Copperfield.
Oui, monsieur. Je veux dire, d'accord, monsieur-
Eclaire cette bagnole, là-bas.
- Laquelle? - Sous les arbres au bout de la route.
Comment vous faites pour voir ça?
- Tu la vois? - Ouais.
- Pas de plaque d'immatriculation. - Alors, signale-la-
Un véhicule abandonné.
Hélicoptère 12 à tour centrale. On signale un véhicule abandonné.
- C'est... - Vite. Quel type de voiture?
C'est une Chevy beige clair. Pas immatriculée â l'avant...
Pas immatriculée du tout.
Près du sommet de la colllne, rue Linden.
Très bien.
Oh! Merci.
Quelle heure est-il?
- Environ 10h et demie? - Tu as parlé avec Montoya.
Il m'a parlé d'Encino.
Je suppose que tu mérites une séance d'initiation.
On t'a envoyé sur le champ de tir. Tu mérites des compensations.
Montoya pense qu'elle est plus ou moins actrice.
Ce serait bien ma chance si elle devait faire des heures sup, ce soir-
Ces salauds.
C'est des négriers, Voilà ce que c'est.
Ils se fichent de voir quelqu'un travailler comme une bête tant que...
Oh, mon Dieu! Elle est là!
Oh, elle est superbe! Tu crois qu'elle sait qu'on est là?
Elle n'a qu'â regarder à la fenêtre.
10h et demie pile.
S'il y a une qualité que j'apprécie chez les gens, c'est la ponctualité.
Et la souplesse.
Si une personne vous dit qu'elle va être à un endroit précis...
Oh, mon Dieu!
Comment arrive-t-elle à faire ça?
Ça m'en bouche un coin.
N'appuie pas sur les pédales!
Tu as vu comme elle est bronzée?
C'est si... Le teint de son hâle est si uni.
Oh, mon Dieu!
- Qu'est-ce que vous voulez? - Attrape la mallette!
Je crois qu'elle n'est pas au courant.
C'est pas le cas de tout le monde-
Appel à tous. Un viol au 8792 rue Linden.
- Bordel de merde! Je le savais! - Repérez-le et suivez le code 3.
Merde!
- Foutons le camp! - Continue de courir!
Par derrière.
Arrêtez! Ne bougez plus!
On l'a eu. Eclaire l'autre gars-
Laissez-le partir. Je vous en prie!
- Reste comme ça! - C'est bon.
Monsieur? Ça va? Monsieur?
Ça va.
Appelez une ambulance.
Hélico 12 à tour centrale demande une ambulance pour le 3920 rue Linden-
- Dans quel état est la femme? - Ça a l'air grave.
Merde!
- Elle est plus lâ. - Quoi donc, monsieur?
La Chevy. Le tas de ferraille.
Elle n'est plus là!
Putain!
Hélico 12, 150 degrés à 22h. Prêts pour atterrissage.
Hélico 14, 1150 degrés à 12h. Prêts pour décollage.
Le patron veut vous voir immédiatement!
J'aime ta coupe de cheveux-
Et moi, j'aime la tienne-
L'une des choses les plus amusantes de ce métier...
c'est de lire les complaintes du public.
Par exemple, ce soir, on a un gars. -.
Qui n'a pas du tout apprécié qu'on l'empêche de dormir.
J'espère que le chef ne voudra pas savoir pourquoi deux de mes gars...
faisaient du surplace au-dessus d'Encino à 10h et demie...
alors que le commissaire McNeely se faisait tabasser...
dans son propre jardin du quartier chic de Brentwood-
McNeely, rue Linden? C'est elle?
Elle est dans la force d'intervention contre la violence urbaine.
Vous avouerez que c'est un peu ironique.
- Comment va-t-elle? - On lui a tiré dessus, Frank.
Elle est en réanimation. L'un des violeurs lui a tiré dessus.
L'un des violeurs?
- Agression et tentative de viol. - Il n'y a pas eu de viol-
L'affaire est classée. Ils sont tous les deux à la morgue.
La voiture abandonnée qu'on a signalée montait la garde.
Non, c'est une histoire de baise. Des gosses qui pouvaient pas payer l'hôtel.
Leur routine, c'est la rue Mulholland. Pas le quartier de Brentwood.
Oubliez les histoires de routine. Et vous appuyez pas sur mon bureau-
C'est compris?
D'accord.
Elle n'était pas immatriculée et elle n'était plus là à notre retour!
Vous ne savez pas que les violeurs ne font jamais leur coup 2 par 2?
Je sais surtout que cet enfoiré...
va peut-être me demander ce que vous faisiez. -.
Â 8 kilomètres de votre zone de surveillance.
Je ne le sais que trop bien! Je ne m'adresse pas à vous, Lymangood!
C'est de ma faute, mon lieutenant. J'ai poussé Murphy à aller là-bas.
Vous êtes déjà censé être stupide. Vous n'avez plus rien à prouver.
Vous croyez que je n'ai pas entendu parler de la petite idiote d'Encino?
J'étais déjà ici depuis 20 ans quand vous connaissiez rien. -.
De plus marrant que de regarder Bugs Bunny â la télé...
en mangeant votre esquimau-
Vous devriez savoir qu'il y a des gens qui n'aiment pas la police.
Ça ne leur plaît pas que des hélicoptères survolent leurs maisons...
en regardant ce qui se passe chez eux.
Vous savez ce qu'ils vont faire? Lls vont nous incendier, vous... -
moi, votre crétin de copain et toute ma division.
Je ne veux pas qu'on incendie ma division!
Vous êtes interdits de vol, tous les deux!
Faut que je vous cache pendant 2 semaines jusqu'â ce que ça se calme.
Foutez le camp, Lymangood. Je veux dire, rompez.
Restez une minute, Frank-
Le comité veut vous faire passer une autre réévaluation psychiatrique.
C'est pas vrai!
Vous vous attendiez à quoi après votre petite crise du mois dernier?
Il y a une morale à tirer de cette histoire.
Ça fait du bien, une leçon de morale. J'adore ça-
La morale, c'est: Si vous marchez sur des oeufs, ne les cassez pas-
C'est tout.
Ne les cassez pas!
Allô. Ecoute, c'est mol.
Je sals pas sl une carte de Laguna veit dire qu'on n'esf plus en froid...
mais appelle-mol qiand tu rentres!
Même si on est encore en froid, appelle-moi-
S'il te plaît. D'accord?
Allô. C'est encore moi.
Y a pas moyen de se débarrasser de moi!
Je me permets d'insister parce que j'ai une faveur à te demander.
Je sils désespérée. Désespérée!
Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
S'il te plaît. Salut.
Bougez plus!
Pour l'amour de Dieu, Murphy!
Tu veux te faire descendre?
Tu connais des cambrioleurs qui rentrent par devant avec une clé?
- Tu m'as fait une peur bleue. - Désolée. Je voulais faire la paix.
Voilà ta clé.
Comme ça, c'est plus officiel.
Où est mon mixer? J'en ai besoin.
- A 3h du matin? - Tu retournes pas mes coups de fil.
Il est dans la cuisine-
Tiens-le, tu veux bien?
Ce gosse doit être sourd.
Tu viens?
Où ça?
A la fête des Shocks. Tu te rappelles d'eux.
Annie a ouvert il y a 1 an. On aura du guacamole...
et des margaritas... -
et des beignets au chili...
Ça risque pas, hein?
T'as dû passer un sacré congé à Laguna.
Qu'est-ce que t'as fait? T'as passé ton temps sur le champ de tir?
Le voilâ.
Qu'est-ce que c'est?
C'est magnifique!
Je peux te l'emprunter? Je te ju... Je le laverai, et tout et tout-
Non, parce qu'elle t'appartient déjâ. Je l'ai achetée pour ton anniversaire.
- Vraiment? - Je croyais te l'avoir donnée.
Ça fait rien. C'est magnifique! Je l'adore!
Tu me manques. Je peux pas manger.
Je peux pas dormir-
Tu peux peut-être m'échanger contre un jeune athlête.
J'ai essayé une fois, mais ça n'a pas fonctionné.
A vrai dire, lui non plus.
Bonsoir, Murphy.
Oh! Bonsoir, petit comédien!
Attention à tes jambes.
On doit parler sérieusement.
Je sais que tu as des problèmes et je voudrais t'aider.
- "Courez, vous ne pourrez vous cacher". - Joe Louis. C'est três juste.
Je le pense vraiment!
Frank, je vais devoir être dure avec toi. Tu es prêt?
Je suis prêt.
Cinq, quatre, frols, deux, in.
A Mario, prise un.
L'événement majeur sur le plan régional est toujours...
l'attaque et la tentative de viol de Diana McNeely...
chef de la force d'Intervention contre la violence urbaine.
Mme McNeely est toujours dans un état critique.
Nous avons demandé au commissaire Jensen où en était l'affaire.
Jusqu'à présent, on ne salt rien sur les deux agresseurs.
On n'a trouvé aucune pièce d'identité sur eux.
Ce sont probablement des étrangers illégaux d'Amérique du Sud.
Nos experts vont vérifier les empreintes digitales relevées...
sur la voiture qu'ils conduisaient qui avait été volée sur un parking.
On se demande encore quel sera l'impact de cet incident...
sur la communauté minoritaire et ses problèmes raciaux...
Nous venons d'apprendre qu'Alf Hewitt est actuellement...
à l'hôpital Saint Joseph. On écoite son reportage.
Le commissaire Diana McNeely est décédé à 8h 47 ce matin...
à la suite des complications d'une blessure de balle de revolver...
Logée dans la colonne vertébrale sous la 3ème vertèbre cervicale.
Mme McNeely est restée inconsciente. Vivante, elle aurait été paralysée.
Ici Alf Hewitt, en direct de l'hôpital Saint Joseph.
J'ai essayé de vous joindre toute la soirée.
Pourquoi vous ne répondez pas â votre putain de beeper?
Si vous voulez vous passer de mes services, oubliez aussi mon beeper!
- Ça va mieux? - Ouais, un peu.
Ramenez-vous ici- Il nous arrive un truc super important-
Vous reprenez vos fonctions de pilote.
Dans une opération de force majeure-
Voici M. Icelan, M- Fletcher de Washington.
- Comment allez-vous? - Voici Frank Murphy-
Contents de vous voir. On doit aller au centre d'expérimentation des armes.
- Comment ça s'appelle, déjà? - Pinkville.
Tout ce que je vais vous dire est ultra confidentiel.
N'en parlez â personne.
Nous testons actuellement un nouveau prototype d'hélicoptêre.
Nous avons notre propre pilote... -
mais votre ville a été choisie comme zone d'expérimentation.
Votre maire veut absolument que sa police y participe.
Nous devons nous soumettre aux caprices des hommes politiques.
- Vous fumez? C'est Frank, hein? - Non. Oui.
Non, je ne fume pas. Oui, Frank.
On m'a dit que vous étiez pilote au Viêt-nam.
C'est juste.
- Pendant 2 ans, non? - Un an et demi.
Pourquoi votre temps de mission a été réduit?
Vous savez ce qu'on dit sur une 2ème blessure à la poitrine.
C'est Mère Nature qui vous dit de rentrer chez vous.
- Ouais, c'est vrai. - Des détails sur cette opération?
Les gens attendent impatiemment les Jeux Olympiques.
Pendant quelques semaines, le monde aura les yeux braqués sur cette ville.
Tous les psychopathes, les terroristes-. -
et les fous qui mettent des bombes pour défendre leur cause en bavent d'avance.
C'est pour ça qu'on a créé cette opération de force majeure.
Pour parer à la catastrophe.
On ne veut pas répéter les massacres de Munich.
Vous voulez contrôler la foule à partir d'un hélicoptêre?
C'est très perspicace.
On a déjà essayé. Ça n'a pas marché.
- Où donc? - Au Viêt-nam.
Ah, oui. Eh bien, on s'est perfectionnés depuis cette époque.
De quelle manière?
Vous allez voir, Frank-
Vous dites que c'est un moyen de défense anti-terroriste.
Vous voulez dire qu'il est armé?
Parfaitement- C'est sûr.
Il a l'air d'être prêt.
Je croyais que c'était illégal d'armer des hélicoptêres de police.
Ça dépend des circonstances, vous ne croyez pas?
Beaucoup de gens ne vont pas aimer ça-
Ça s'appelle comment, un casse-tympans?
Le Majeur. Mais quelqu'un lui a trouvé un surnom.
Quoi donc?
On lui a trouvé un surnom. Tonnerre de feu.
Messieirs, prenez place.
Le voilà.
Il ne ressemble à aucun autre...
parce qu'il n'est pas comme les autres.
Cet appareil est massivement blindé...
c'est un blindage Nordoc de l'OTAN qui a 2 cm d'épaisseur.
Il est équipé d'un canon électrique de 20 mm monté à l'avant.
Ses 6 éjecteurs sont capables...
de tirer 4000 cartouches de munitions par minute.
Et ça dégage une puissance de putain de tonnerre de feu, messieurs-
Jetons un coup d'oeil. -.
Au spectacle-
Les mannequins rouges représentent les terroristes.
Les blancs sont des civils, des spectateurs innocents-
Notre pilote a pour but d'abattre-. -
les mannequins rouges et la voiture noire.
Il doit épargner tous les autres mannequins.
Dans une émeute, nous voulons abattre les méchants et protéger les innocents.
Oh, mon Dieu.
Vu sa puissance de tir, on ne l'utiliserait... -
qu'en cas de force majeure, comme une insurrection armée.
C'est rassurant de savoir qu'il est à notre disposition.
Messieurs, je vais vous demander votre attention.
Remarquez la sélectivité du tir-
Il ne s'agit pas de mitrailler une rue entière.
Cette petite chose choisit minutieusement sa cible. Regardez-
Regardez- Tous les mannequins rouges ont été abattus.
Et quelques mannequins blancs-
Vous tuez un civil et vous abattez 10 terroristes-
C'est un taux acceptable.
Pas si vous êtes le civil.
D'accord. Une dernière démonstration, messieurs.
Vous voulez faire des paris sur le sort de l'autobus?
On n'a pas tout dit au pilote à ce sujet.
Voyons s'il peut détecter le problème.
Merde! Putain de canon!
Messieurs, venez. On va regarder ça de plus près.
Je me ferai un plaisir de répondre à vos questions.
Le tir était splendide.
- Vraiment splendide. - Ah, vous trouvez?
Putain! J'ai eu un autre enrayage-
J'ai failli vous descendre tous au 2ème tour.
Dites-leur que si ça se reproduit, je vais leur bouffer les couilles.
Je veux vous présenter quelqu'un-
- Eh bien, ça alors! - C'est un ami à vous?
Un vieux pote de guerre. Il a voulu me traîner en cour martiale.
Désolé d'avoir mentionné ça.
Regardez qui est lâ.
Colonel Cochrane, voici le capitaine Braddock de la division Astro-
Et Frank Murphy- Frank va tester l'appareil au-dessus de la ville.
Tu es finalement arrivé à être colonel?
Si on est un gars bien, on peut faire des trucs bien-
J'essaierai de me rappeler de ça-
Par ici, messieurs, si vous avez des questions.
Pourquoi l'a-t-on choisi?
On nous les a désignés, lui et son coéquipier. Vous le connaissez?
Je le connais trop bien-
J'aurais poursuivi ce salaud s'il s'était pas chopé un éclat d'obus.
Non- Il ne fera pas du tout l'affaire.
J'appellerai M- Holmes dès ce soir.
Ne le dérangez pas. Je crois qu'on va pouvoir s'occuper de ça.
Voilà un filtre infrarouge à sensibilité thermique.
Et là, vous avez une caméra qui a un zoom de 1 à 100.
On aurait pu utiliser ça au Viêt-nam.
- Ça aurait changé quelque chose? - Tu crois que tu peux le piloter?
Tu l'as bien fait, non?
Je m'occuperai moi-même de ton départ.
Sois sur la piste à midi pile.
Midi pile.
A plus tard. Reculez-vous un peu-
Il est irritant, ce petit connard, hein?
Hé, voilà mon poivrot!
Hé, mon chevalier du ciel!
- Tu aimes l'équipe de jour? - Ma femme est contente, pas moi!
- Quoi de neuf? - Je dois tester un hélico.
- Qu'est-ce que tu dis de ça? - Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas. Je l'ai trouvé sur les lieux du meurtre de McNeely.
C'est lié à cette histoire de violence urbaine.
Tu peux me le traduire? C'est tout en espagnol.
Je dois démarrer l'ordinateur, mais je te dirai ça plus tard-
- Mets-le sous ton chapeau- - Juste sous mon chapeau- Regarde.
Je dois aller m'habiller. A tout à l'heure.
- Comment ça va? - Merci pour le chapeau.
- Comment ça va, Jafo? - Ça veut dire quoi, "Jafo"?
Regarde en haut, en bas. À gauche et à droite.
- T'occupe pas de ça- - Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu sais ce que Montoya m'a dit?
II m'a dit que t'as fait un looping en hélico.
T'as pas fait ça, hein? C'est des histoires, hein?
- Non, c'est pas des histoires. - T'as fait un looping en hélico?
- Oui. - Quand?
Quand j'étais jeune et stupide.
Tu veux dire que t'as fait un tour complet â 360 degrés?
- Un looping complet- - Je croyais que c'était impossible.
Oui. Sur le plan aérodynamique, c'est impossible.
Celui qui dira le contraire est un menteur-
Prends le Ranger- Je prends mon hélico.
On va jouer â un petit jeu. "Suivez le chef".
A plus tard.
"A plus tard"!
Mirphy, Ici Cochrane. Mets-tol en formatlon.
- Vers la droite, en ordre serré. - Roger, mon colonel-
Tu veux me montrer ce looping?
Négatif.
C'est ce que je pensais.
Va sur ma gauche.
En ordre serré.
Bon sang! On va se prendre l'hélice dans la gueule.
On suit le chef.
Continue...
et prends de la vltesse.
Suis-moi dans un virage en montée à vitesse maximum.
Stabllise-tol à 500 pieds.
Bien, M- Murphy, passez en tête.
Roger-
Merde! On a perdu une vis!
Qu'est-ce qui se passe?
Serre les dents et fais ta prière. On est en chute libre.
Mayday! Ici, Charlie Alpha. On est en chute libre!
Willowbrook et Alameda- Demandons ambulance d'urgence.
- Coupe les gaz! - Quoi? Les gaz?
Bon sang! Qu'est-ce qu'il fait lâ, ce bus?
Du calme, du calme! On va appeler la base.
Tour centrale ici Tonnerre de feu.
On a un hélico à terre dans le quartier du Watts.
T'as rien de cassé?
Alors, pousse-toi de là!
J'espère que tu t'es cassé le cou!
T'aurais pu tuer la moitié de mon équipe!
T'as défoncé la baraque! Fous le camp d'ici!
- Merci. C'est là. - Bonne journée. Sois prudent.
- Bonne chance. - A la prochaine-
Il s'en est fallu de peu. Un problême de turbine?
- Ou une mauvaise manoeuvre? - Fous-moi la paix, salopard.
Qu'est-ce que j'entends? Des menaces?
Quel changement. On est bien plus courageux qu'avant!
Tu me menaces?
Non- Je te demande juste une chose- Fous-moi la paix.
A plus tard!
Tu me fais voir ta montre?
Bien sûr.
Tu sais où c'est, n'est-ce pas?
- Tu as perdu du poids? - J'ai aussi pris un coup de vieux.
Tu dois tourner pas loin d'ici.
Tu dors suffisamment?
On a 2 conversations différentes ou je deviens fou?
La promenade en train! Je vais la trouver.
Si tu ne tombes pas en panne d'essence avant ça.
- Quoi? - L'aiguille est à zéro.
- Tu n'as donc plus d'essence- - Il est cassé, ce truc-là.
On a de l'essence.
Maman, tu as raté la promenade en train.
Accrochez-vous.
- Vous êtes cinglée? - La rue est à sens unique!
Si vous ne dites rien, je ne dirai rien.
Bien joué!
Attention!
Je vais te dire une chose- C'est difficile à lire.
- Je sais. - C'est un morceau de lettre.
Ça dit: Les étrangers mettent la merde dans le quartier latino.
Quelque chose dans ce genre. Voilà un mot.
C'est pas de l'espagnol. "Thor".
T-H-O-R.
- Thor? - Ça veut dire quelque chose?
Non. Les étrangers mettent la merde dans le quartier latino.
Je ne sais pas. Je suis peut-être dans le métier depuis trop longtemps.
Mais j'ai l'impression qu'il y a un mauvais coup qui se prépare.
Tous les représentants officiels de Los Angeles...
ainsi que le maire et le comité de la ville...
étalent auprès de la famille et des membres de la communauté noire...
à l'enterrement de Diana McNeely...
qui a été tragiquement assassinée devant chez elle il y a quelques jours.
- Le repas est prêt dans une minute. - Bien que Mme McNeely-. -
ait ouvertemenf critlqué les méthodes de la pollce...
le commissaire en chef était présent ainsi que de nombreux supérieurs.
Néanmoins, comme la tension continue de monter...
les quartiers de Watts et Willowbrook sont toujours en flammes...
ainsi que ceux de City of Industry, Pacoima et l'est de Los Angeles.
- Du ketchup sur ton sandwich? - Des profondeurs de l'espace.
De l'extrémité de la terre.
Où est-il allé?
Frank?
Frank, tu voulais du ket...
Frank, tout va bien?
Tu me prépares quelque chose de pervers?
Espêce d'lrlandais sans coeur! Francis McNeil Murphy, si tu es parti...
Voilà vos écrans moniteurs. Vous en avez trois.
Celui du centre vous rattache à toute votre banque informatique.
Les commutateurs. La visibilité nocturne.
Les filtres infrarouges. La définition de la cible.
Avec une commande à distance pour voyager sans bruit.
L'audio qui contrôle vos micros extérieurs qui sont là.
Quelle en est la sensibilité?
Vous pouvez entendre une souris péter à 2000 pieds.
Messieurs, voici votre casque de contrôle de tir.
Le coeur de tout le système réside dans cette petite chose.
Voyons un peu comment ça marche-
Regardez ça-
Il superpose les éjecteurs du canon sur le monde extérieur.
Où que vous regardiez, ils suivent la même direction.
Vous pouvez les diriger sur n'importe quelle cible. -.
En orientant la ligne traçante verte sur votre cible.
- Vous voulez essayer? - Ouais.
Qu'est-ce que c'est? Des vidéos 3/4 de pouce?
- Vous vous y connaissez? - J'utilisais ça dans la marine-
- Sur quel bateau? - Le Midway.
Ah, oui? J'étais sur le Forrestal. C'est un sacré système. Regardez.
Il y a une banque de mémoire à l'intérieur.
Chaque bande a un numéro de code.
Ce petit micro efface la bande sur un signal du centre de commande.
La bande doit être à l'intérieur du boîtier pour être effacée.
Ça efface seulement dans le boîtier? C'est super.
Regardez bien jusqu'à ce que le point soit au fond de la ligne traçante-
Ensuite, vous appuyez sur le bouton du canon et boum-
Vous tirez â l'endroit où se porte votre regard.
Je viens de vous faire éclater le gosier!
Qu'est-ce que c'est, ces conneries, vous menacez Cochrane?
Merci, Sergent.
Quoi?
Dans le garage de la police. Après votre accident.
Vous ressentez de l'hostilité contre lui?
Je lui ai dit de me foutre la paix. C'est tout.
C'est tout? C'est déjà suffisant.
Ils s'en foutent si vous vous tuez.
Ils ont investi 5 millions de dollars dans cet avion.
Ils ne veulent pas en dépenser plus.
C'est vraiment des conneries.
Si vous voulez mon opinion...
les gars de la PJ veulent votre peau. Faites gaffe-
D'accord. Merci.
Matusek, comment contrôle-t-on l'oscillation si le corps est lâ?
Par la différence entre les signaux de sortie du générateur. Tu vois?
Jafo, on n'est pas â l'école. On a un avion à tester.
- Bonsoir. - Bonsoir, les petits. Reposez-vous-
- On éteint "Big Brother"? - C'est quoi, 'Big Brother"?
Le micro. Il enregistre tout ce qu'on dit sur cassette.
Je crois qu'on peut s'en passer. Pas toi?
Ouais. J'ai le fusible.
Touche pas à ces disjoncteurs.
Quand allez-vous me dire ce qu'est "Jafo"? Je mets le fusible ici.
Tu le sauras bientôt. Sois patient.
Visibilité nocturne. En fonctionnement-
Systême de définition de la cible. En fonctionnement-
Regardons un peu quel film on passe sur le câble.
Tonnerre de feu à tour centrale. Demande l'autorisation de décollage.
Tonnerre de feu, départ Imposslble poir l'Instant. Restez en positlon.
Ce n'est pas une bonne idée. Il n'a pas encore l'autorisation de départ.
C'est juste un vol d'orientation.
Holmes arrive ce soir- Laissez-le s'en occuper-
- Qu'est-ce qu'on fait? - Autorisez-le â partir.
Tonnerre de feu, ici, tour centrale. Vent à 330 degrés à 15h.
Altimètre 3002. Prêts pour le décollage.
Tour de départ.
Tonnerre de feu est à 2030 pieds. Bulletin de trafic aérien.
Espérons qu'il sait ce qu'il fait.
- Qu'en pensez-vous? - On dirait que ça pêse des tonnes.
- Vous êtes fou. C'est génial. - Génial, hein?
Voyons un peu ce qu'il sait faire-
Allons-y-
Maman!
- Tourne vers la droite. - Quoi?
Tourne vers la droite.
Salut.
- Tu dois entendre ça- - Je me demandais si vous saviez...
où un gars peut trouver in bon truc à se mettre sous la dent.
Ça dépend de ce qu'll veit. Vous voyez ce que je veux dire?
Je mets la vidéo.
Des sushis, ce serait bien.
- Des sushis? - Tu te rappelles de la derniêre fois?
- Essaye le zoom. - Le zoom. D'accord.
Soixante-quinze?
En argent américain?
- Bien sûr. - Allons, ma petite.
Regarde ça.
Super morceau!
Je les veux!
Je veux semer ce connard- Il me fait mal au coeur.
On a du travail.
Au revoir!
- J'adore être dans la police. - Ouais. Tu souffles comme un phoque.
On passe en mode silencieux.
Mode silencieux.
En fonctionnement.
- En douceur! - Quel calme!
Regarde cet endroit, à 3h 30. C'est une bécane de la police?
Ouais. C'est un motard.
- Tu vois la plaque d'immatriculation? - Vous pouvez revenir vers elle?
Ouais.
C'est 221-Bravo-6.
Je connais cette bécane. Jack Moran- Un triple con-
Un triple con?
Essaye le thermographe-
J'envoie le thermographe.
En action. Le moteur a l'air chaud-
Ouais. Elle n'est pas lâ depuis longtemps-
- Je cherche son propriétaire? - D'accord. On peut faire ça?
Le gars de la compagnie, Matusek, m'a mis au parfum, ce matin-
Cet engin peut tout faire à part le petit déjeuner.
H23.
- L'adresse est là. Elle est lâ! - Comment l'ordinateur le sait-il?
Ils ont capté l'information et ils nous l'ont filée.
Oh! Commençons les réjouissances!
Non! Non, pas encore! Pas encore.
Non! Je ne suis pas prête!
Quel crétin!
On dirait que ce triple con brûle les étapes.
On a enregistré ça?
C'est sir cassette. Dans la banqie de mémolre.
Le triple con a le droit de s'envoyer en l'air vlte falt, non?
Absolument.
- Tu peux effacer la bande, non? - La banque de mémolre est fermée.
- Mals je peux y entrer- - Tant mleux.
Cet engin entend derriêre les murs. Il tire 4000 cartouches par minute.
- Il soulève les robes à 1000 pieds. - Ça va même plus loin.
Ce terminal est rattaché à toutes les banques de données.
Avec une douzaine de ces engins, on peut gouverner le pays-
Regardez ça- J'inscris mon nom, d'accord?
Toute votre vie est répertoriée là-dedans.
Inscris mon nom-
Murphy, Frankie.
"Dossier en réparation"?
Vous avez endommagé votre dossier? C'est bizarre.
Base di Ma jeur à Tonnerre de feu. Prenez l'appel-
Tonnerre de feu.
- Ça suffit pour ce soir. Rentrez. - Dlx-quatre.
Je ferais mieux d'y aller.
Vous devriez partir aussi, M- Fletcher.
Je partirai quand il arrivera-
Ouais, d'accord.
Tonnerre de feu, vent à 270 degrés à 12h.
Tonnerre de feu à la base. Approche finale.
Altimètre 2995. Prêts pour atterrissage.
Votre ami Cochrane a une Corvette grise?
Ouais. Pourquoi?
Regardez à 9h 00. Il a l'air très pressé.
Ah, ouals.
- Sors le dossier de Cochrane. - Sur l'ordinateur?
Ouais. Je vais le suivre.
Tonnerre de feu, Ici la toir. Il y a un problème?
Voilâ Cochrane, F. E., Armée des E.U.
Ça veut dire quoi, F.E.?
- Fais chier avec expertise. - Marvy-
On y est presque.
Tonnerre de feu, ici la tour. Vous me coplez?
- Message confus. Je ne vous lis pas. - J'ai Washington.
Continue!
Je ne peux pas vous lire!
Message toujours confus.
Tonnerre de fei, rentrez. Vous me lisez?
Arrêtez, base du Majeur. Je ne peux pas vous lire.
Message toujours confus.
Voilà.
"Seul survivant". Il veut plaisanter?
'Projet Thor"? Attends une minute-
- Je sais ce que c'est. - Demande d'informations-
Le projet Thor.
Je l'al.
Voilà.
'Réponse offensive"?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Washington se fout de nous. Ils ont de plus grands projefs poir ce crétln.
Tonnerre de feu, répondez!
Merde!
Tonnerre de feu â base du Majeur.
Oh, merde!
- Oh, c'est donc là qu'il va. - Ouais.
- Où sommes-nous? - Aux bureaux du gouvernement.
Vous voulez savoir ce qui se passe là-dedans?
Absolument. Mettons-nous en mode silencieux.
Tu vois quelque chose?
J'ai vu deux gars qui vidaient une poubelle-
Ça ne me sert à rien.
Murphy, que se passe-t-il?
Capitaine Braddock, je vous tiens pour responsable de sa conduite-
Le docteur Haycock avait demandé qu'il soit interdit de vol-
Pour votre information, M. Icelan...
nous n'avons pas de schizophrènes paranoïaques dans nos services.
Il a évalué sa santé morale avec une montre!
Avec quoi évalue-t-on la vôtre, avec une jauge?
Je n'ai pas â encaisser ces conneries de votre part, Braddock.
A présent, il est foutu.
Et s'il y a une éraflure sur l'engin, vous aussi.
- Essaye le thermographe- - Ouais.
- Je vous ai dit que c'était super. - Parfait, parfait.
Vous pouvez vous garer là?
- Je vais l'amener de ce côté. - J'ai trouvé quelque chose.
- Ça a marché! - Ouais. Garde-les en vue.
Je ne comprends toijours pas, M- Holmes, M. Hornsby.
La divislon Astro est autonome. On nous a désigné cet homme.
- L'affaire McNeely a fout compliqué. - C'est Fletcher.
McNeely, oui. Vous ne vois êtes pas dlstlngiés jusqu'à présent.
Si elle n'avait pas commencé à crier...
on n'aurait pas eu besoin de la brutaliser.
'La brutaliser".
C'est le dernier euphémisme du verbe "assassiner"?
Elle avait des informateurs et elle avait fait le rapport... -
entre nos projets et les émeutes urbaines.
- Elle allait tout révéler. - Qui sont les autres gars?
- Ils peuvent pas m'entendre- - Ferme-la quand même.
- Ce pilote... - Frank Murphy.
On le tient? Je ne veux pas attirer prématurément l'attention sur le projet.
Tonnerre de feu poirrait êfre perçi comme une menace.
- Occupez-vous de lui. - Qu'en pensez-vous, mon colonel?
Je pense, M. Holmes, que je devrais le descendre-
Vous voilez dire, le fier? Quand?
Aussi vite que possible-
Bon sang!
Ce gars-là m'adore, hein? C'est enregistré, tout ça?
- Jusqu'au moindre mot- - Très bien.
Donnez-lui toute l'aide dont il a besoin.
Cette conversation n'a pas eu lieu. Je nierai avoir tenu ces propos.
Oh, merde!
Arrête tout. On est dans la merde. Foutons le camp d'ici-
Tonnerre de feu à tour centrale. Vent 330 degrés à 15h.
Altimètre 03002. Prêts pour atterrissage?
Dix-douze, trafic à 3 km au nord-est.
C'est un Cessna 182 à une référence visuelle de 5000.
Tonnerre de feu a atterru à 2130.
Le capitaine Braddock veut vous voir immédiatement.
Je vais débloquer la cassette.
Sois prudent.
Oui, monsieur.
Eh bien, monsieur, il n'est pas si...
Très bien, monsieur. Ce sera fait.
Très bien, monsieur, je m'en occuperai.
Oui, merci.
- Vous avez eu un bon vol? - Très bon. Vous auriez dû venir.
Tant mieux, parce que vous n'êtes pas prêt de recommencer.
- Ecoutez, Jack... - Non, vous devez m'écouter, Frank.
C'est la rêgle. Moi, capitaine, vous, flic. Vous devez m'écouter.
Vous avez dû voir que je suis tout courbaturé quand je me lève...
c'est parce que le patron m'a brisé le cul d'un coup aussi sec que ça.
Vous êtes beau quand vous vous fâchez mais je veux vous parler seul â seul.
Nous n'avons rien à cacher à M. Icelan.
Vous êtes viré du programme, Frank. Vous et votre copain Lymangood-
Je risque de me retrouver â Pacoima au volant d'une voiture de flic-
Capitaine Braddock à l'appareil.
Oui, il est lâ, mon colonel.
N'oubliez pas de vérifier le moteur, les gars!
J'ai oublié quelques petites choses.
Qui essayez-vous de duper avec ces conneries â la radio?
Les gens montent ce genre de coup depuis l'invention de l'appareil.
Oui, capitaine Braddock.
Oui, monsieur.
Oui, monsieur, je m'en suis occupé.
- Qui a ouvert la banque de mémoire? - C'était le grand flic.
- C'est ça. - Salopard!
Attrape son pistolet.
Doucement. Ecoute-moi bien.
Ecoute-moi bien!
On ne veut pas te faire de mal. On veut la bande.
Sois raisonnable. Tu nous diras tôt ou tard ce qu'on veut savoir.
Il vaudrait mieux que tu n'attendes pas trop.
Parce que d'abord, je vais te briser les doigts-
Ensuite, le bras. Puis, les genoux.
Je sais que tu ne me crois pas, alors, je vais te montrer-
Alors, tu vas te dépêcher?
La bande- Elle est dans ta voiture?
Va voir dans la voiture.
Tu veux nous dire où elle est. Ouais.
Tu vas nous l'écrire!
C'est bien!
Attention à toutes les divisions. Arrêtez et interrogez...
le policier Frank Murphy, en rapport avec la mort du policier Lymangood.
Il conduit probablement une Trans Am noire de 1979-
A plaque d'immatriculation californienne 909 king-Edward-Boy.
Je vais demander qu'on nous répète ça.
Hélico 12 à station centrale.
Poirrait-on entendre ce dernier communlqué?
Une Trans Am noire de 1979, immatriculée 909 king-Edward-Boy.
Le policier Frank Murphy. Il doit être arrêté et interrogé...
en rapport avec la mort du policier Richard Lymangood.
Jusqu'à présent, tout va bien.
Ecoutez la bande qui est dans Tonnerre de feu pour les détails.
Je viens d'apprendre ce qui est arrivé à Lymangood.
Je suis désolée. Appelle-moi si tu as besoin de parler.
- Voilâ votre thé, mon colonel. - Merci.
Pourquoi on n'effacerait pas la bande?
C'est pour ça que le systême a été conçu, non?
On m'a dit que Lymangood avait changé les numéros de code.
Ça prendra une éternité si on veut essayer toutes les combinaisons-
Le problème, c'est qu'on n'a pas beaucoup de temps-
Salut, patron. Comment ça va?
Ecoitez. J'ai la bande.
Mals je ne peux pas la lalsser chez moi, c'est trop dangereux.
Alors, je vais la mettre...
Je connais un drive-in au coun de la rue Riverside et de la rue Victory.
Il y a une benne à ordures, dans un coin.
Je suis sûr qu'ils ne la vident pas avant lundi.
C'est là que je vais planquer la bande, d'accord?
Ça commence à devenir rigolo, hein?
On joue aux gendarmes et aux voleirs pour de vrai!
Bonne chance, sl vous décidez d'accepter cette mission.
Ici, Lymangood.
Ah, ouais, j'ai trouvé. Ce que signifiait 'JAFO'!
'Juste un autre fichu observateur', hein?
Fous le camp. T'es pas censé être lâ. Fous le camp d'ici!
C'est à moi que tu parles, connard?
Putain! Murphy!
Ici, la base du Majeur. Prenez l'appel-
Merde!
Téléphones mobiles de Los Angeles.
Je voudrais le KBLA-TV-
Ce numéro figure dans votre répertoire, monsieur.
Ne me donnez pas de fil à retordre. C'est une urgence. Donnez-moi KBLA-TV.
Bonsoir. KBLA-TV.
Passez-moi Marlo Machado ou Alf Hewitt.
Ils sont à l'extérleir. Vous voilez laisser un message?
Dites-leur que Frank Murphy, de la division Astro les a demandés.
J'ai un paquet pour eux. Vous m'entendez?
- Vous êtes Astro? - Frank Murphy, de la division Astro.
C'est une affalre policlère urgente. Vois avez compris, mon coeir?
- Oul, j'al compris. - D'accord. Allô?
- Téléphones moblles de Los Angeles. - Passez-mol un autre niméro.
- Allô. - Kate, c'est Frank-
Où es-tu? Je suis morte d'inquiétude.
Tout va bien, chérie. Je veux que tu ailles chercher un paquet pour moi.
Il est dans un drive-in au coin de la rue Riverside et de la rue Victory.
A côté du stand des rafraîchlssements.
- Dans ine benne à ordures. - Et ensuite?
Amène-le â KBLA-TV et donne-le â Mario Machado ou à Alf Hewitt.
- Ne t'arrête pas en chemin. - Compris.
D'accord. Merci, chérie.
- Où est-il, à présent? - Sur l'échangeur d'autoroutes.
Appelez le bureau du maire et le service d'urgence de la ville.
On doit appeler l'armée de l'air!
Il a passé 2 coups de fil. Le 1er à la chaîne 8, le 2ème à sa petite amie.
Envoyons nos hommes chez la fille et à la chaîne de télévision.
On dirait que ce salaud veut transmettre des infos au public.
- On doit arrêter ça. - Absolument.
Allez, dépêchez-vous!
Faites vite!
- Merde! Je ne vois rien! - Elle est là-bas.
Hélico 7 à Majeur 1.
Hélico 7 â Majeur 1.
Arrête tes bêtises, crétin.
Pose-toi. Y a 2 hélicos avec des mecs de la force d'intervention spéciale.
Oh, ça devient convivial, ici!
Rentre â la base ou on ouvre le feu-
Allez, décide-toi, Murphy!
D'accord, descendez-le-
D'accord, amlgo. Comment marche le système auto-rotatif?
Salopard!
Accrochez-vous!
Désolé, mon ami.
Encore!
D'accord les gars. Vous voulez suivre le chef?
Arrête-toi! Arrête-toi!
D'accord, madame, arrêtez-vous.
- Il y un problème, M. L'agent? - Vous n'avez rien fait, hein?
Pas de blagues- Donnez-moi votre permis et les papiers de la voiture-
Bien sûr.
- Peut-être que je... - Sortez de la voiture!
Pour ceux qui n'étaient pas là, la chaîne 8 vous retransmet...
les images du détournement d'un hélicoptère.
Restez chez vous. Un tireur survole la ville de Los Angeles.
On a dé jà perdu une voiture de police et 2 hélicoptères.
Qu'avez-vous l'intention de faire, messieurs?
Je ne veux plus perdre un seul de mes hélicoptères.
Puis-je vous présenter le colonel Coe de l'armée de l'air?
Mon colonel-
On a deux F-16 sur le terrain des défilés militaires.
- Des F-16? - Donnez l'ordre de les sortir.
Si je puis me permettre, les F-16 sont armés de roquettes.
Ça provoquerait une destruction massive d'être humains innocents.
Le F-16 est armé de missiles thermoguidés.
On peut l'extraire du ciel comme une tumeur.
Il ne s'agit pas d'une tumeur!
Tu dois tourner à droite, là.
Tu dois avoir un ange gardien, mon coeur-
Bravo! Bien joué!
J'ai Ray lcelan à la tour de contrôle d'Astro.
Il dit qu'ils ont sorti 2 F-16 du terrain militaire-
- Et la bande? - On ne l'a pas trouvée.
Il a téléphoné à KBLA. Fletcher est prêt à intercepter la bande.
Restez calmes, je vals m'occuper de vous.
On va devoir chercher de l'alde. Restez calmes-
Monsieur, je dois donner cette bande à M. Machado ou 'Abe" Hewitt.
- Ils sont très occupés. - C'est de la part de Frank Murphy.
On a un cinglé qui survole la ville en hélicoptère.
Asseyez-vous, je vais les prévenir que vous êtes là.
C'est dangereux, un gars qui a peur de perdre son boulot-
Je suis Dick Fisher- Je peux donner ça à Mario si vous voulez.
- Non, je dois le donner à M. Mosher... - Machado-
Je suis son producteur. Je me ferai un plaisir de lui amener-
Non, merci.
On ne peut pas l'effacer? C'est pour ça qu'on a le micro!
On n'a pas le numéro de code-
Alors, efface toute la banque de données.
Pourquoi ne me la donnez-vous pas? Je vais l'amener en haut.
Parce que Frank m'a dit de la donner à M. Hewitt...
Je suis Alf Hewitt. Vous avez une bande de la part de Frank Murphy?
- Votre producteur dit que M- Machado... - Qui?
Je n'ai jamais vu ce gars-là. Venez, allons-y-
Pas si vite. Ça appartient au gouvernement! Donnez-moi ça!
- Lâchez-moi! - Arrêtez! Non!
Bill, débarrassez-moi de ce connard!
Je vais vous faire sauter la cervelle!
Vite, vite! J'ai la bande.
Mission de contrôle, Ici Little Brother Un.
On a votre cible. On est à 121 â 18 km.
On demande l'autorisation d'engager l'opération.
Roger, Little Brother.
Ici Mission de contrôle. Affirmatif. Engagez l'opération.
Je répète. Engagez ef détruisez.
Le voilâ.
Il est à tol, vieux.
Merde!
Quoi?
C'est pas Dieu possible.
Colonel, l'un de vos missiles a détruit une baraque de Little Tokyo.
- Frances, c'est le quartier de Ray? - Oui.
- Vous avez son numéro? - Oui, je l'ai.
Appelez-le, parce qu'ils vont l'appeler et il nous appellera.
Tout de suite-
Il est là!
- C'est une urgence. - Dégagez cette zone.
Dégagez cette zone! Dégagez cette zone!
C'est pas croyable! Il s'est arrêté.
Bon, il est â moi, maintenant, vieux.
Oh, mon Dieu!
Il m'a eu, vieux! Il m'a eu!
Il a fait sauter mon alle!
Mayday! Mayday! Icl Little Brother Un. Je m'é jecte!
On a perdu un F-16 et le sommet de la Tour Arco. Que fait-on?
Ça suffit. Arrêtez tout.
Je vous rappelle qu'il s'agit d'un fou qui a un canon â 6 éjecteurs!
Arrêtez tout, j'ai dit.
Je demande l'autorisation de décoller.
Colonel, restez en position. L'opération est annulée.
Je répète. Restez en position. Ne décollez pas.
Merci.
Rentre à la base.
'La brutaliser'. C'est le dernier eiphémisme du verbe 'assassiner'?
Elle avait des informateurs et elle avait fait le rapport...
entre notre projet et les émeutes urbaines.
Bon sang! Tu dois entendre ce truc-là.
Ces gars-lâ ont tout l'air d'être des flics et des gars de la PJ.
Ils mettent la merde chez les latinos pour prouver l'efficacité de l'hélico.
Tout est sur la bande-
Dis à Mario d'y aller doucement avec cette histoire de "Tueur fou".
Ce flic pourrait bien devenir le héros du jour.
Bon, essayons autre chose.
Où es-tu passé?
Putain!
Bien, Murphy. Il est temps que tu passes à l'acte!
Un- Deux. Trois!
Allez, espèce de tas de ferraille!
C'est impossible.
A plus tard.
D'accord- Maintenant, c'est ton tour.
Le prototype d'une valeur de 5 millions fut détruit...
car Frank Murphy qui était à court de carburant...
a atterri sur une vole ferrée devant un train de marchandises.
Ce fut la fin de cet hélicoptère, mais pas la fin de cette affaire.
Après avoir pris connaissance de la bande que nous avons reçue...
le maire a demandé la réouverture de l'enquête sur la mort...
de la Conselllère Diana McNeely...
qui pourrait être en rapport avec celle du policier Richard Lymangood. -.
De la division Astro.
Une demi-douzaine de membres de la police régionale...
et des personnalités du Ministère de la Justice et du Département d'Etat...
sont interrogées actuellement.
A présent, la météo et un aperçu du train japonais à grande vitesse...
qu'on verra peut-être bientôt dans notre région.