Megan.Leavey.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

Megan.Leavey.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT-fr.srt

• Ajouté par Hervenoto
• Ajouté le 31-10-2017 15:43:08
• Format : SRT
• Italique : Oui
• Taille : 113,6Ko
• Téléchargement : 359

Sous-titre « Fansub »
 
Nouveau fichier, nouvelle traduction, j'avoue que la 1ère à été totalement torpillé, je vous demande de me faire confiance et de testé cette nouvelle traduction.

Merci pour votre confiance, j'attends vos commentaires.

• 2
• 0
• 0

1 00:00:24,800 --> 00:00:55,000 Traduction MasKagaZ 2 00:01:10,200 --> 00:01:14,200 <i>J'ai quitté cet endroit des milliers de fois dans ma tête,</i> 3 00:01:14,200 --> 00:01:16,400 <i>mais je ne suis jamais allé nulle part.</i> 4 00:01:18,400 --> 00:01:20,300 <i>Quelle a été la dernière goutte d'eau ?</i> 5 00:01:21,300 --> 00:01:22,900 <i>Je n'avais rien.</i> 6

Le commentaire de onlyyou

Commenté par onlyyou (5), le Mercredi 01 Novembre 2017 a  20h04

pas mal, mais loin d'être parfait. Presque dommage car une relecture en contexte (donc se pourrir le film ) permettrait de corriger pas mal de choses. Et avoir une héroïne dont le nom est si proche d'un verbe en anglais a bien a genoux deepl...

Le commentaire de Hervenoto

Commenté par Hervenoto (8), le Mercredi 01 Novembre 2017 a  08h56

Encore une fois cette traduction a été faite avec www.deepl.com, mais c'est en forgeant que l'on devient forgeront.
avec l 'utilisation de deepl.com, il y'a des manipulations à faire en 1er :
- retiré les tags,
- retiré les retours à la ligne,
- une relecture et nous sommes devant quelque chose de vraiment pas mal, pas parfait, mais pas mal, c'est une bonne alternative pour les films en souffrances de sous-titres.
merci pour votre compréhension.
je dirais que mon intervention pour la traduction n'est pas intervenue au delà de 5%, par contre pour la mise en page avant traduction, ben la c'est du 100%