The.Theory.of.Everything.2014.DVDScr.XVID.AC3.SHQ.Hive-CM8

The.Theory.of.Everything.2014.DVDScr.XVID.AC3.SHQ.Hive-CM8.srt

• Ajoute par Ritoulerital
• Ajoute le 25-01-2015 12:35:47
• Format : SRT
• Italique : Non
• Taille : 63,5Ko
• Telechargement : 311

Sous-titre « Fansub » et Teste par le membre
 
J'ai décidé de traduire les sous-titres anglais ; ce sont donc des sous-titres amateurs.
Néanmoins, cela représente 11 heures de travail : j'ai pris les sous-titres ligne par ligne, les ai traduit dans leur contexte, et les ai parfois adaptés pour retranscrire fidèlement les dialogues du film.
Ce ne sont donc pas ce que l'on appelle des "fastsubs" faits avec un traducteur en ligne.
Ritou.

• 1
• 0
• 0

L'encodage du fichier The.Theory.of.Everything.2014.DVDScr.XVID.AC3.SHQ.Hive-CM8.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 7216-1422185747.srt sur le FTP
 
1 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Ces sous-titres sont le fruit d'un travail d'amateur. 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,500 J'ai passé 11 heures à traduire, un à un, les sous-titres anglais. 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 Il ne s'agit pas de traductions littérales, mais replacées dans leur contexte. 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,500 C'est ma deuxième expérience dans la traduction de

Le commentaire de philmagic59

Commente par philmagic59 (6), le Vendredi 30 Janvier 2015 à 15h59

Merci pour ces sous-titres !