The.Amazing.Spider-Man.2.2014.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HDCLUB

The.Amazing.Spider-Man.2.2014.720p.WEB-DL.DD5.1.H264.srt

• Ajoute par Lejkl
• Ajoute le 25-07-2014 01:28:14
• Format : SRT
• Italique : Non
• Taille : 201,3Ko
• Telechargement : 643

Sous-titre « Fansub »
 
Mise à jour le Vendredi 25 Juillet 2014 à 11h01
Petite Re-Synchro.
Merci a eux!

• 1
• 0
• 0

L'encodage du fichier The.Amazing.Spider-Man.2.2014.720p.WEB-DL.DD5.1.H264.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 10501-1406244494.srt sur le FTP
 
??1 00:01:02,539 --> 00:01:06,162 ?TES-VOUS S?R DE VOULOIR SUPPRIMER ? FICHIERS SUPPRIM?S. 2 00:01:34,212 --> 00:01:38,592 ACC?S REFUS? USER ID BLOQU? FICHIERS EN ATTENTE 3 00:01:51,981 --

Le commentaire de Visidar

Commente par Visidar (8), le Dimanche 27 Juillet 2014 à 15h01

La synchro est bonne. Par contre il y a quelques fautes de traductions. Quelques phrases où la traduction dit l'inverse de ce que le perso dit. Je ne me rappelle plus exactement où mais c'est du genre l'acteur dit "je ne peux pas", la traduction dit "je peux". Je comprends plutôt bien l'anglais donc ce n'est pas vraiment dérangeant pour moi.
Mais globalement, la trad reste correct. Quelques modifs et elle deviendra bonne.