Sous-titre Extrait d'un DVD Z2 et Testé par le membre
ULSHD Z2
Inclus 63 Lignes Fansub pour les scènes supplémentaire (5 min) indisponibles sur le Blu-Ray Z2.
Fansub Traduites par Flexnemmeth
Correction/Amelioration/Resyn By B0ts
Sous-titre « Fansub » et Testé par le membre
sous-titres validés suite à un visionnage
Sous-titre « Fansub » et Testé par le membre
Traduction et retranscription exécutées par mes soins.
Je me suis amplement appuyé sur la version audio française pour restituer des sous-titres utilisables et compréhensibles.
Le srt anglais qui traînait sur le net était une traduction approximative et probablement le résultat d'un "Gloglo Translate" fait à l'emporte-pièce... Assez surréaliste!
Les durées des versions française et originale divergeant un peu (+/- 10mn), il a fallu faire fonctionner, dans le désordre, un peu de matière grise, de déduction et d'imagination pour combler les vides... Mais pour ces quelques lignes là , je ne pense pas avoir trop trahi le texte d'origine, et par ailleurs, l'intrigue ne s'en trouve aucunement changée (c'est d'ailleurs pour ça que ces scènes ont été coupé en VF, elles ne sont pas cruciales!) ;)
En espérant donc que cela vous permettra de voir ce film dans les meilleures conditions possibles.
Bonne séance.
Nemmeth
