Telechargez les sous-titres de la release Space.Pirate.Captain.Harlock.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi

Space.Pirate.Captain.Harlock.2013.UNCUT.B0ts.srt

Ajouté par Coquelicot
Ajoute le 25-04-2014 20:30:10
Format : SRT
Italique : Non
Taille : 76,6Ko
Telechargement : 228

Sous-titre Extrait d'un DVD Z2 et Teste par le membre

ULSHD Z2
Inclus 63 Lignes Fansub pour les scÃ¨nes supplÃ©mentaire (5 min) indisponibles sur le Blu-Ray Z2.

Fansub Traduites par Flexnemmeth
Correction/Amelioration/Resyn By B0ts

Ajouter cette release à ma collection en cas de telechargement des sous-titres

0
0
0

Telecharger le ZiP contenant NFO, Affiche, Sous-titre (*.srt)

Space.Pirate.Captain.Harlock.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.srt

Ajouté par Flexnemmeth
Ajoute le 03-03-2014 14:04:08
Format : SRT
Italique : Non
Taille : 82,2Ko
Telechargement : 236

Sous-titre « Fansub » et Teste par le membre

Traduction et retranscription exÃ©cutÃ©es par mes soins.

MÃªmes sous-titres que pour la release 720p!

Je me suis amplement appuyÃ© sur la version audio franÃ§aise pour restituer des sous-titres utilisables et comprÃ©hensibles. Le srt anglais qui traÃ®nait sur le net Ã©tait une traduction approximative et probablement le rÃ©sultat d'un "Gloglo Translate" fait Ã l'emporte-piÃ¨ce... Assez surrÃ©aliste!
Les durÃ©es des versions franÃ§aise et originale divergeant un peu (+/- 10mn), il a fallu faire fonctionner, dans le dÃ©sordre, un peu de matiÃ¨re grise, de dÃ©duction et d'imagination pour combler les vides... Mais pour ces quelques lignes lÃ , je ne pense pas avoir trop trahi le texte d'origine, et par ailleurs, l'intrigue ne s'en trouve aucunement changÃ©e (c'est d'ailleurs pour Ã§a que ces scÃ¨nes ont Ã©tÃ© coupÃ© en VF, elles ne sont pas cruciales!) ;)
En espÃ©rant donc que cela vous permettra de voir ce film dans les meilleures conditions possibles.

Bonne sÃ©ance.
Nemmeth

Ajouter cette release à ma collection en cas de telechargement des sous-titres