L'encodage du fichier don.jon.2013.1080p-sparks.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 9060-1387617800.srt sur le FTP
1
00:02:04,442 --> 00:02:08,654
- Bon, je vais pas vous mentir.
Ce son-là...
2
00:02:08,780 --> 00:02:11,073
...me fait bander
3
00:02:11,199 --> 00:02:13,367
comme un taureau en chaleur.
4
00:02:14,202 --> 00:02:17,913
Mais j'aime pas faire monter
l'excitation trop vite.
5
00:02:18,039 --> 00:02:20,916
Je préfère entrer en matière
progressivement,
6
00:02:21,042 --> 0
Le commentaire de bitonio6
Pour la version 720 de sparks, j'ai traduit certaines parties, pour que ça sonne mieux et que ça soit un peu plus court ! Mais c'est vrai que cette trad officielle, zone 1, est particulièrement mal fichue, câlage médiocre, traduction souvent à côté, une trad "amateur" serait certainement mieux réalisée !
Le commentaire de lopsa
Merci. C'est con j'avais commencé un fansub... ^_^ Je viens de jeter un oeil, y'a des phrases super longues pour une durée super courte, y'a moyen d'améliorer cette Z1. En espérant que la Z2 soit de meilleure qualité.