1
00:00:38,739 --> 00:00:42,346
TOTAL RECALL
Mémoires programmées
2
00:00:45,145 --> 00:00:46,988
À la fin du 21e siècle,
3
00:00:47,147 --> 00:00:51,562
une guerre chimique mondiale
a rendu la planète presque inhabitable.
4
00:00:56,023 --> 00:00:59,334
L'espace vital est devenu la ressource
la plus précieuse de la Terre.
5
00:01:01,328 --> 00:01:03,399
Il ne reste que de
Traduction effectuée par mes soins.
Quelques corrections après relecture, surtout pour des phrases trop longues (une traduction littérale ne donne pas de bons sous-titres ;)
Je tourne sous Linux (PClinuxOS) et utilise
Subtitle Editor pour mes trads.Le fichier généré est un SubRip!
L'extension est à changer, de .txt en .srt (un petit soucis d'upload que j'ai contourné de cette manière).
1
00:00:20,000 --> 00:00:40,900
--------------- Traduction par Flexnemmeth ------------------
2
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
A la fin du 21ème siècle, une guerre chimique globale
3
00:00:48,100 --> 00:00:51,000
laissa la planète pratiquement inhabitable.
4
00:00:57,100 --> 00:01:01,000
L'espace viable est désormais
la ressource la plus précieuse sur Terre
5
00:01:02,100 --> 00:01:04,916
Le commentaire de tchess
Pour info, le fichier sous-titre est parfaitement compatible avec la release Total.Recall.2012.720p.Extended.BluRay.x264.AC3-HDChina