L'encodage du fichier The.Avengers.2012.TS.XviD.AC3-ADTRG.FR.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 1-1339169804.srt sur le FTP
1
00:00:00,111 --> 00:00:05,116
Sous-titres traduits par CharlyEcho
2
00:00:14,297 --> 00:00:17,106
Le Tesseract s'est éveillé.
3
00:00:19,064 --> 00:00:23,435
Il est sur un monde neutre.
Un monde humain.
4
00:00:24,840 --> 00:00:27,438
Ils cherchent à utiliser son pouvoir.
5
00:00:28,339 --> 00:00:33,344
Mais notre allié sait qu'il fonctionne
et eux n'apprendront jamais.
J'ai lu ça en diagonale. On sent un peu le mot à mot mais étant donné que les dialogues du film ne sont pas très poussés, ça passe plutôt bien. Le traducteur n'arrête pas de confondre les ces/ses/c'est/s'est.
J'ai fait un nettoyage automatique avec quelques logiciels, ça a corrigé les problèmes de syntaxes et de synchro. Voici le fichier si tu veux mettre à jour la fiche : http://dl.free.fr/kxlYp3Yei
Le commentaire de opake
J'ai lu ça en diagonale. On sent un peu le mot à mot mais étant donné que les dialogues du film ne sont pas très poussés, ça passe plutôt bien. Le traducteur n'arrête pas de confondre les ces/ses/c'est/s'est.
J'ai fait un nettoyage automatique avec quelques logiciels, ça a corrigé les problèmes de syntaxes et de synchro. Voici le fichier si tu veux mettre à jour la fiche : http://dl.free.fr/kxlYp3Yei