Skyfall-2012-DVDSCR-720p-Xvid-Ac3-IsSuEs.txt
- Ajoute par Flexnemmeth
- Ajoute le
- Format : TXT
- Italique : Oui
- Taille : 78,5Ko
- Telechargement : 213
Teste par le membre
Traduction effectuée par mes soins.
J'ai choisi de conserver un niveau de vocabulaire sensiblement plus soutenu que sur une release parue précédemment (postée par b2874 , et qui fonctionne très bien au demeurant avec cette release-ci aussi).
Le parti-pris étant le suivant : d'une part nos chers amis british ne connaissent pas le tutoiement, ce qui complique parfois le rendu des différents niveaux de langage (familier, professionnel ou populaire),et d'autre part nous avons ici affaire àune part importante d'individus issus de milieux upper-class ayant reçu une éducation àl'anglaise justement;
Il ne m'était donc pas possible pour des raisons manifestes de plausibilité de mettre certains mots dans leur bouche même si la traduction peut s'en trouver alourdie.
Voila.
Merci pour vos commentaires et/ou notes;
Enjoy! ;)
PS : Je tourne sous Linux (PClinuxOS) et utilise
Subtitle Editor pour mes trads.Le fichier généré est un SubRip!
L'extension est àchanger, de .txt en .srt (un petit soucis d'upload que j'ai contourné de cette manière).
- 0
- 0
- 0