L'encodage du fichier Sinister.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.srt est ASCII, nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 3146-1363239504.srt sur le FTP
1
00:02:11,319 --> 00:02:13,905
- Un carton ?
- C'est pour mon bureau, c'est fragile.
2
00:02:14,114 --> 00:02:14,906
Mauviette !
3
00:02:18,410 --> 00:02:20,078
Doucement avec le casque.
4
00:02:20,287 --> 00:02:21,830
Tu finiras sourd !
5
00:02:56,156 --> 00:02:57,115
Un autographe ?
6
00:02:59,493 --> 00:03:00,619
Tu te fous de moi ?
7
00:03:14,132 --> 00:03:15,2
L'encodage du fichier Sinister.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.srt est UTF-8, nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 2294-1361608215.srt sur le FTP
1
00:00:40,384 --> 00:00:42,552
2
00:00:45,932 --> 00:00:47,933
3
00:01:46,909 --> 00:01:49,953
SINISTRE
4
00:02:11,392 --> 00:02:12,392
- Une seule boîte?
5
00:02:12,518 --> 00:02:14,185
- C'est pour mon bureau.
C'est fragile.
6
00:02:14,312 --> 00:02:15,603
- Fillette!
7
00:02:16,897 --> 00:02:18,189
8
00:02:18,316 --> 00:02:21,526
- Hé, mon grand! T
L'encodage du fichier Sinister.2012.720p.BluRay.X264-AMIABLE-sub-FR-Zeely.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 8260-1359373465.srt sur le FTP
1
00:00:08,643 --> 00:00:11,985
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:46,988 --> 00:01:50,033
Traduction:
SUBFREE
3
00:02:11,554 --> 00:02:13,556
- Juste une bo�te?
- C'est pour mon bureau.
4
00:02:13,598 --> 00:02:15,099
C'est fragile.
5
00:02:18,436 --> 00:02:20,271
Mec, le casque.
6
00:02:20,271 --> 00:02:21,814
tu vas devenir sourds!
7
00:02:5
Complètement d'accord avec vous. Je n'ai fait que re-synchroniser les sous titres de la release R5 pour la version Bluray. Mais c'est vrai que les fautes d'orthographes sont nombreuses, et le "je mourirais" du verbe mourirer (?) est quant même inexcusable.
Même si ces sous titres permettent largement de regarder le film, il faut admettre que la traduction de certaines phrases est pour le moins… approximative. Mention speciale à "Je mourirais de peur"
Commente par 
Commente par 
Le commentaire de Timpap
C'est un sous-titre Z1, merci de respecter la différence entre les deux pour ne tromper personne.