L'encodage du fichier Killing.Them.Softly.2012.720p.BrRip.x264.YIFY.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 2480-1359889646.srt sur le FTP
1
00:01:06,535 --> 00:01:07,467
Amérique !
2
00:01:11,473 --> 00:01:13,134
Je dis au peuple américain :
3
00:01:16,211 --> 00:01:20,443
Ce moment constitue une occasion...
4
00:01:29,825 --> 00:01:33,283
de faire ce qu'on veut de notre vie.
5
00:01:36,898 --> 00:01:38,593
Cela nous fait aller de l'avant.
6
00:01:42,237 --> 00:01:45,001
La promesse américaine est vivante.
La traduction est bien meilleure que celles proposées ! Merci Nuclear.
En revanche pour la release Yify c'est un peu décalé. Je me permets de republier tes sous-titres pour cette release légèrement recalés.
L'encodage du fichier Killing.Them.Softly.2012.720p.BrRip.x264.YIFY.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 7476-1359894165.srt sur le FTP
1
00:01:06,800 --> 00:01:07,731
Amérique !
2
00:01:11,733 --> 00:01:13,393
Je dis au peuple américain :
3
00:01:16,467 --> 00:01:20,695
Ce moment constitue une occasion...
4
00:01:30,069 --> 00:01:33,523
de faire ce qu'on veut de notre vie.
5
00:01:37,135 --> 00:01:38,829
Cela nous fait aller de l'avant.
6
00:01:42,469 --> 00:01:45,231
La promesse américaine est vivante.
Il ne s'agit pas de MA traduction. C'est une Z1, autrement dit des sous-titres officiels extraits d'un support édité aux Etats-Unis ou au Canada.
Merci pour ta resynchro Sandraparis, je prends et je valide !
Merci à Nuclear d'avoir proposé une nouvelle traduction : elle est de loin bien meilleure que celles proposées jusqu'à maintenant. J'ai juste retravaillé la synchronisation. Merci Nuclear.
L'encodage du fichier Killing.Them.Softly.2012.720p.BrRip.x264.YIFY.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 7476-1359443551.srt sur le FTP
1
00:01:06,800 --> 00:01:08,143
l'Amérique...
2
00:01:11,471 --> 00:01:13,451
Je dis au peuple américain...
3
00:01:16,409 --> 00:01:20,824
Maintenant, c'est notre chance de...
4
00:01:26,686 --> 00:01:27,664
Suffisamment...
5
00:01:30,090 --> 00:01:33,628
Pour faire ce que nous voulons
de nos propres vies, c'est...
6
00:01:37,097 --> 00:01:38,542
Qui nous fait avancer.
Commente par 
Commente par
Le commentaire de sandraparis
La traduction est bien meilleure que celles proposées ! Merci Nuclear.
En revanche pour la release Yify c'est un peu décalé. Je me permets de republier tes sous-titres pour cette release légèrement recalés.