Chronicle.2012.DVDRip.XviD.SPARKS.FR.srt
- Ajouté par SubSynchro
- Ajoute le
- Format : SRT
- Italique : Oui
- Taille : 74,6Ko
- Telechargement : 210
Sous-titre Extrait d'un DVD Z2
Merci à la FrenchTeAm
- 0
- 0
- 0
Les fichiers
sparks-chronicle-xvid-fixed.srt
Ce fichier a été testé et validé par Nuclear
- Ajouté par Nuclear
- Ajoute le
- Format : SRT
- Italique : Non
- Taille : 94,0Ko
- Telechargement : 692
Testé par le membre
Chronicle.2012.SYNCFIXED.DVDRip.XviD-SPARKS
Correction audio : +500ms sur la release SPARKS.
Donc +500ms sur les sous-titres.
Votez pour valider !
- 0
- 0
- 0
chronicle-xvid-sparks.srt
- Ajouté par Jhonfonk
- Ajoute le
- Format : SRT
- Italique : Non
- Taille : 94,0Ko
- Telechargement : 2438
Sous-titres trouvés sur le net! Pour n premier jet, ils me paraissent bon!
- 2
- 0
- 0
Le commentaire de Nuclear
On est loin du fast-subbing ! Traduction plus convenable ! Léger manque de vocabulaire, certes mais je n'ai pas décelé de fautes d'orthographes énormes.
Ca ne vaut pas des ST rippés d'un support commercial mais cette version "amateur" comblera les plus difficiles des impatients !
Le commentaire de opake
C'est dommage que les gens faisant du fastsubing ne prennent pas le temps de lire rien que les quelques règles de bases du sous-titrage. Avec très peu d'efforts supplémentaires, ils pourraient atteindre une qualité bien meilleure sans pour autant ouvrir autre chose qu'un éditeur de texte.