Sous-titre Extrait d'un DVD Z2 et Testé par le membre
Merci à la FrenchTeAm.
Testé par le membre
Mise à jour le Mardi 27 Mars 2012 à 16h52
Les Bluray et DVD Zone 1 (Amérique du Nord) ne contienne pas les sous-titres français complets, seulement les forced (décisions de l'éditeur).
J'ai décidé de traduire les sous-titres anglais ; ce sont donc des sous-titres amateurs.
Néanmoins, cela représente 17 heures de travail : j'ai pris les sous-titres ligne par ligne, les ai traduit dans leur contexte, et les ai parfois adaptés pour retranscrire fidèlement l'humour du film.
Ce ne sont donc pas ce que l'on appelle des "fastsubs" faits avec un traducteur en ligne.
ritou.
Ceci est la version corrigée (fautes de frappe notamment).
Le commentaire de alfredoze
Chapeau bas l artitse
Deprecated: substr(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home/subsynch/www/release.php on line 921
Deprecated: stripslashes(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home/subsynch/www/release.php on line 927
Deprecated: stripslashes(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home/subsynch/www/release.php on line 929
Deprecated: stripslashes(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home/subsynch/www/release.php on line 930
Le commentaire de
Bravo et merci pour le boulot effectué.
Le commentaire de Squ@ll
Regardé hier soir, film plutôt sympa et BRAVO pour les sous-titres ! Du bon boulot.
Je sais ce que c'est long à faire !
Le commentaire de bitonio6
J'ai vu le film et donc lu le sous-titre... Il faudrait le passer dans WORD pour juste faire ressortir les quelques fautes qui subsistent, sinon c'est vraiment un joli travail ! ;o)
Le commentaire de bitonio6
Ben je m'en vais regarder cela de plus près, j'espère que le film vaudra tout ce travail !
Bravo à toi surtout quand on sait ce que ça représente comme travail ;o)
Le commentaire de Fourbinator
Je ne les ai pas encore testés, mais je salue vivement l'initiative.