Indie.Game.The.Movie.2012.WEB-DL.x264-AKS74u

indiegamethemovie_720p.srt

• Ajoute par Opake
• Ajoute le 06-08-2012 01:14:12
• Format : SRT
• Italique : Non
• Taille : 134,6Ko
• Telechargement : 120

Sous-titre « Fansub » et Teste par le membre
 
Ce sont les sous-titres officiels proposés sur le site du film. Cependant, l'adaptation française a été faite par des amateurs. Je classe ça en fastsub, car il y a trop de "Too fast" pour être considéré ça comme normé. J'ai quand même fais un gros nettoyage avec VSS pour ça s'en rapproche.
-------------------------------------
Maximum chars per line: 43
Average reading speed: 22.6 (Perfect.)
TOO SLOW! = 8 (0.5%)
Slow, acceptable. = 82 (5.2%)
A bit slow. = 135 (8.6%)
Good. = 139 (8.8%)
Perfect. = 577 (36.7%)
Good. = 233 (14.8%)
A bit fast. = 143 (9.1%)
Fast, acceptable. = 102 (6.5%)
TOO FAST! = 153 (9.7%)

• 1
• 0
• 0

L'encodage du fichier indiegamethemovie_720p.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 345-1344208452.srt sur le FTP
 
1 00:00:27,736 --> 00:00:30,364 Où est la manette ? Est-ce que la manette est là-bas ? 2 00:00:30,948 --> 00:00:32,950 7 mois à partir de maintenant. 3 00:00:35,993 --> 00:00:38,830 Super Meat Boy Jour du lancement sur Xbox. 4 00:00:47,756 --> 00:00:49,548 Bordel ! 5 00:00:50,093 --> 00:00:51,633 Est-ce que c'est une putain de blague ? 6 00:00:52,718 --> 00:00:54,805

Le commentaire de Matiouze

Commente par Matiouze (9), le Samedi 04 Janvier 2014 à 17h57

Bon boulot de traduction.
La synchro est perfectible, mais c'est largement suffisant pour profiter du film.
Merci pour le travail accompli.