The.Twilight.Saga.Eclipse.720p.Bluray.x264-CBGB

cbgb-twilighteclipse720.srt

• Ajouté par John B.
• Ajoute le 02-12-2010 23:23:20
• Format : SRT
• Italique : Non
• Taille : 88,1Ko
• Telechargement : 395

Sous-titre Extrait d'un DVD Z2
 
Sous-titres du DVD Pal resynchro par mes soins.

• 0
• 0
• 0

L'encodage du fichier cbgb-twilighteclipse720.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 1946-1291328600.srt sur le FTP
 
1 00:00:59,275 --> 00:01:00,109 Qui est l� ? 2 00:01:03,821 --> 00:01:05,114 Qui est l� ? 3 00:01:20,002 --> 00:01:20,836 � l'aide ! 4 00:01:46,276 --> 00:01:47,194 Vous voulez quoi ? 5 00:02:31,151 --> 00:02:33,570 "Certains voient le monde finir en flammes 6 00:02:35,113 --> 00:02:36,656 "Ou dans la glace. 7 00:02:37,990 --> 00:02:40,159 "Le d�sir ayant enflamm�

The.Twilight.Saga.Eclipse.720p.Bluray.x264-CBGB.srt

• Ajouté par Inco
• Ajoute le 18-11-2010 19:17:25
• Format : SRT
• Italique : Non
• Taille : 100,6Ko
• Telechargement : 398

• 3
• 0
• 0

L'encodage du fichier The.Twilight.Saga.Eclipse.720p.Bluray.x264-CBGB.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 437-1290104245.srt sur le FTP
 
1 00:01:00,175 --> 00:01:01,521 Qui est l�?! 2 00:01:04,121 --> 00:01:05,539 Qui est l�?! 3 00:01:46,628 --> 00:01:48,695 Que voulez-vous?! 4 00:02:31,055 --> 00:02:33,670 Certains disent que le monde finira dans le feu. 5 00:02:35,000 --> 00:02:36,952 Certains disent qu'il finira dans la glace ... 6 00:02:37,863 --> 00:02:42,577 De ce que j'ai pu go�t� du d�s

Le commentaire de mbrown

Commente par mbrown (5), le Mardi 23 Novembre 2010 à 15h51

'alut.
Ses sous-titres semblent être une traduction littérale des dialogues.
Le callage est bon mais, le nombre de caractères/secondes, la ponctuation, la qualité des traductions n'est pas très "pro".

Le commentaire de bitonio6

Commente par bitonio6 (85), le Samedi 20 Novembre 2010 à 00h36

Après avoir regardé le film intégralement, j'ai vu quelques petites fautes de mots collés... Et quelques décallages dans certains phrases... ;o)

Le commentaire de bitonio6

Commente par bitonio6 (85), le Vendredi 19 Novembre 2010 à 20h53

Hello et merci pour ce partage, mais ce sous-titre, d'où vient-il?
Parce qu'il y a des moments où c'est trop tôt, d'autre un peu en retard...
Pas top top la synchro, mais comme parfois, même les sous-titres officiels sont comme-ça, je voulais juste savoir...