Out.Of.The.Furnace.2013.DVDSCR.XViD-juggs

Out.Of.The.Furnace.2013-DVDSCR-XViD-juggs.FR.srt

• Ajouté par lopsa
• Ajouté le 26-12-2013 17:24:58
• Format : SRT
• Italique : Oui
• Taille : 55,4Ko
• Téléchargement : 74

Sous-titre « Fansub » et Testé par le membre
 
Voici ma traduction française et synchronisation pour les release DVDSCR suivantes : juggs, LEGi0N et RARBG.

Source subs EN : D3XT3R via subscene.

Bon film ! :)

• 2
• 0
• 0

1 00:01:52,277 --> 00:01:54,117 Bon Dieu ! 2 00:01:57,832 --> 00:01:59,233 Ça va ? 3 00:02:00,591 --> 00:02:02,748 La bouffe me rend malade. 4 00:02:15,389 --> 00:02:17,294 Tu peux conduire ? 5 00:02:19,921 --> 00:02:21,967 Il va conduire. 6 00:02:27,574 --> 00:02:29,109 Tu trouves ça marrant ? 7 00:02:29,110 --> 00:02:30,674 Un peu. 8 00:02:31,629 --> 00:02:3

Le commentaire de Disasterpeace

Commenté par Disasterpeace (1), le Vendredi 27 Decembre 2013 a  03h18

Traduction vaguement correct par moment, aussi inexistante sur certain passage et traduit d'anglais à anglais sur 4-5 phrase.

Le commentaire de Mcintyre

Commenté par Mcintyre (2), le Jeudi 26 Decembre 2013 a  23h53

Bon support, mais traduction globalement pas terrible. Très grossière et des pans entiers ne sont pas traduit. Mais encore une fois, merci pour l'effort. Cheers